HELLO WORLD

• 歌手: LiSA

歌詞:

[日本語]

[Español]

見てごらん碧い宇宙

Mira el vasto y azul universo

無限　広がる欲望　溺れそう

Deseos que se expanden infinitamente, casi me ahogo

子どもの瞳で　見てみたい　シャボン玉

Quiero verlo con los ojos de un niño, como una burbuja de jabón

どれだけ綺麗に見えているんだろう

¿Qué tan hermoso debe parecerse?

手にしたつもりの自由　失っていく

La libertad que creí tener, se va perdiendo

hello my life hello new world

hola a mi vida, hola al nuevo mundo

hello hello hello everyday

hola, hola, hola, cada día

hello hello 叫んで Oh It's alright

hola, hola, grítalo, Oh, está bien

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

¿Y si mañana el cielo se rompe y cae?

どんな瞬間も大切にしたい

Quiero valorar cada momento

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え　with you

Que este corazón siga latiendo sin parar, vuela y baila conmigo

雲の上の太陽　エメラルドの洞窟　君の鼓動

El sol sobre las nubes, la cueva de esmeraldas, tu latido

やりたくないことしてる暇はない

No hay tiempo para hacer cosas que no quieres hacer

この世界は奇跡で溢れてる

Este mundo está lleno de milagros

君の笑顔も泣き顔も残したい

Quiero dejar tu sonrisa y también tu llanto

hello my life hello new world

hola a mi vida, hola al nuevo mundo

hello hello hello everyone

hola, hola, hola a todos

hello hello 叫んで Oh It's alright

hola, hola, grítalo, Oh, Está bien

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

¿Y si mañana el cielo se rompe y cae?

どんな瞬間も永遠にしたい

Quiero que cada instante dure para siempre

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え

Que este corazón siga latiendo y volando sin parar

with you

contigo

もう何も写らない闇で

En la oscuridad donde nada se refleja ya

悲しみを纏い傷を抱き締めてただ沈む

Vistiéndome de tristeza, abrazando heridas, solamente hundiéndome

深海で空に手を伸ばし水面破る

En las profundidades del mar, extiendo la mano al cielo y rompo la superficie

経験も絶景も君だけのもの　強さは宿る

Experiencias y paisajes espectaculares son solo tuyos, la fuerza reside en ti

hello my life hello new world

hola a mi vida, hola al nuevo mundo

hello hello hello everyday

hola, hola, hola cada día

hello hello 叫んで Oh

hola, hola, grítalo, Oh

hello my life hello new world

hola a mi vida, hola al nuevo mundo

hello hello hello everyone

hola, hola, hola a todos

hello hello 叫んで Oh It's alright

hola, hola, grítalo, Oh, Está bien

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

¿Y si mañana el cielo se rompe y cae?

きっと光へ飛び立てる

Seguramente podemos volar hacia la luz

心に棲むブルーバード連れて　羽ばたき舞え

Llevando en el corazón al ruiseñor azul, vuela y danza

with you

contigo

hello hello

hola, hola

hello hello

hola, hola

hello hello

hola, hola

この曲の語彙:

語彙	意味
宇宙 /uːtʃuː/ B1	noun - espacio
欲望 /yoku bou/ B2	noun - deseo
自由 /jiːyuː/ B1	noun - libertad
シャボン玉 /shabon dama/ A2	noun - bola de jabón
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
羽ばたき /habataki/ B2	verb - batir
舞え /ma e/ B2	verb - bailar
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
鼓動 /kodou/ B2	noun - latido
エメラルド /emerarudo/ C1	noun - esmeralda
洞窟 /doukutsu/ B2	noun - cueva
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
ブルーバード /burūbādo/ C1	noun - pájaro azul
棲む /sumu/ B2	verb - habitar
光 /hikari/ A2	noun - luz

文法:

• 無限　広がる欲望　溺れそう

  ➔ El uso de '溺れそう' (afilado+parece) indica una intención o predicción en el futuro cercano, expresando 'parece a punto de ahogarse' o 'podría ahogarse'.

  ➔

• hello my life hello new world

  ➔ El uso repetido de 'hello' como una interjección expresa saludo, énfasis o llamada de atención.

  ➔

• だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

  ➔ 'だってもしかしたら' combina 'だって' (pero/al fin) con 'もしかしたら' (quizás), expresando una declaración emocional o especulativa.

  ➔

• どんな瞬間も大切にしたい

  ➔ 'したい' es una forma del verbo que indica deseo; combinado con '大切に' (preciar/cuidar), expresa el deseo de valorar cada momento.

  ➔

• 心に棲むブルーバード連れて

  ➔ '連れて' (tsurete) es la forma te del verbo '連れる' (llevar, traer), aquí utilizada para indicar llevar algo, en este caso, 'Bluebird' al corazón.

  ➔