Help me!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モーニング娘。

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

Você vai me deixar sozinha assim?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

Se você continuar me fazendo sentir tão solitária

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

Eu vou acabar voando para longe.

ねえ。いいの?

Ei. Tudo bem?

助けてお願い

Ajude-me, por favor

これ以上私

Não consigo mais

我慢なんて出来ない

suportar isso

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

Só esperando

ずっと待つだけの

Só esperando

待つ子ミジメックス

A criança que espera é miserável

品川五反田 (Ah)

Shinagawa Gotanda (Ah)

麻布に六本木

Azabu e Roppongi

新宿新大久保 (Ah)

Shinjuku Shin-Okubo (Ah)

どこで遊んでるの?

Onde você está se divertindo?

心じゃいっつも叫んでいるのに

Meu coração grita o tempo todo

あいつの前ではわかったフリしちゃう

Mas na frente dele eu finjo que entendo

夢見るだけじゃ簡単さ

Sonhar é fácil

全身で答えてよ

Responda com todo o seu ser

口約束はNO Thank you

Promessas vazias, não, obrigado

住みやすい国(とこ)にしてよ

Faça deste um lugar agradável para viver

キラキラしてる女の子

Meninas brilhantes

私は羽ばたくよ

Eu vou voar

グズグズしてる男の子

Meninos enrolados

後悔しないでね

Não se arrependa

ピンチから

Da crise

掴みとる

Eu vou agarrar

栄光

a glória

助けてお願い

Ajude-me, por favor

か弱い私は

Eu, que sou tão fraca

涙も出そうにない

não consigo nem chorar

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

Não consigo dizer o que sinto

本音が言えない

Não consigo dizer o que sinto

言えナイチンゲール

Não consigo, rouxinol

(Ah)

(Ah)

(Ah Uh)

(Ah Uh)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

Osaka Nagoya (Ah Ah Ah)

札幌博多 (Ah Uh)

Sapporo Hakata (Ah Uh)

広島仙台 (Ah Uh)

Hiroshima Sendai (Ah Uh)

日本に居るの?

Você está no Japão?

優しくされたら涙が出そうよ

Se você for gentil, eu vou chorar

あいつの強気の根拠はどこにあんの

De onde vem a confiança dele?

諦めちゃ負けを認めちゃう

Desistir é aceitar a derrota

それだけは出来ないの

Isso eu não posso fazer

一人ぼっちに飲みこまれない

Não vou ser engolida pela solidão

ここが踏ん張りどころね

Aqui é onde eu preciso me firmar

キラキラしてる女の子

Meninas brilhantes

私は羽ばたくよ

Eu vou voar

グズグズしてる男の子

Meninos enrolados

後悔しないでね

Não se arrependa

アンチから

Dos antipatizantes

学びうる

Eu posso aprender

現実

a realidade

キラキラしてる女の子

Meninas brilhantes

私は羽ばたくよ

Eu vou voar

グズグズしてる男の子

Meninos enrolados

後悔しないでね

Não se arrependa

キラキラしてる女の子

Meninas brilhantes

私は羽ばたくよ

Eu vou voar

グズグズしてる男の子

Meninos enrolados

後悔しないでね

Não se arrependa

ピンチから

Da crise

掴みとる

Eu vou agarrar

栄光

a glória

Translation from: projecthello.com

Translation from: projecthello.com

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
助けて /たすけて/ A2	verb - ajudar
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrependimento
栄光 /えいこう/ B2	noun - glória
強気 /つよき/ B1	adjective - afirmativo
一人ぼっち /ひとりぼっち/ A2	noun - solidão
心 /こころ/ A1	noun - coração/mente
掴みとる /つかみとる/ B2	verb - agarrar
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - bater asas
本音 /ほんね/ B2	noun - intenção verdadeira
学びうる /まなびうる/ C1	verb - poder aprender
飲みこまれる /のみこまれる/ B2	verb - ser engolido
国 /くに/ A1	noun - país
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - brincar
待つ /まつ/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 助けてお願い

  ➔ Forma imperativa usada para pedir ou ordenar

  ➔ A frase "助けてお願い" é uma solicitação na forma imperativa, pedindo ajuda diretamente.

• むずかしい思いをさせ続けるのなら

  ➔ Forma condicional com "のなら" que significa "se"

  ➔ A frase "のなら" expressa a condição "se" neste contexto, indicando o que acontecerá se uma determinada condição for atendida.

• 全身で答えてよ

  ➔ Usando "で" para indicar o meio da ação (todo o corpo)

  ➔ A partícula "で" indica o meio pelo qual a ação é realizada, aqui enfatizando responder com todo o corpo.

• ずっと待つだけの

  ➔ Uso de "だけの" para especificar uma qualidade limitada ou única

  ➔ "だけの" destaca que o sujeito é caracterizado somente pela descrição anterior, aqui significando "apenas esperando".

• 学びうる

  ➔ Forma potencial "うる" indicando capacidade ou possibilidade

  ➔ "学びうる" é uma forma potencial derivada de "学ぶ" (aprender), significando "poder aprender" ou "capaz de aprender".

• 掴みとる

  ➔ "掴みとる" é um verbo composto na sua forma básica, significando "someter" ou "capturar"

  ➔ "掴みとる" é um verbo composto de "掴む" (agarrar) e "とる" (tomar), significando agarrar com firmeza.

• 後悔しないでね

  ➔ Forma imperativa negativa com "しないで" para fazer um pedido ou comando para não fazer algo

  ➔ "しないでね" é uma forma imperativa negativa pedindo a alguém que não faça algo, com "ね" suavizando o tom.