君さえ居れば何も要らない – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: モーニング娘。

Lyrics & Translation

Discover the passion of J-pop with Morning Musume's 'Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai'! This song offers a great opportunity to learn Japanese through its heartfelt and repetitive chorus, which expresses a beautiful and universal message of love. The song is special not only for its catchy electronic sound but also because it represents a pivotal moment of transition and success for the iconic group.

[English]

We are free, right?

Yet it feels so constricted

“That’s not allowed,” “This isn’t yet”

It makes me frustrated

Falling in love, knowing the pain

Understanding the value of love

Feeling kindness on my skin

Dreaming, remembering to strive

Learning about setbacks and loneliness

Realizing my own scale

I forget about that day when I was so scared

We swore from the heart, at midnight, holding each other tightly

Wow Wow Wow

If only you were here, I need nothing else

No one should take away this girl’s smile

Even if times change, I won’t change

Slowly closing my eyes, I kiss you

The sun rises beautifully again today

WOWWOWWOW

As if to bless us

We are hope, right?

For the next future

Sometimes mistakes, sometimes success

And then growth

Falling in love, knowing the pain

Understanding the value of love

Feeling kindness on my skin

Dreaming, remembering to strive

Learning about setbacks and loneliness

Realizing my own scale

With sparkling eyes, you spoke to me about your future

Just listening made my heart warm, almost brought me to tears

Wow Wow Wow

If only you were here, I need nothing else

No one can decide our future

Even as we age, love doesn’t change

Once again from the beginning, I kiss you

Whispering “I love you” gently again today

WOWWOWWOW

So that our reality becomes truth

I forget about that day when I was so scared

We swore from the heart, at midnight, holding each other tightly

Wow Wow Wow

If only you were here, I need nothing else

No one should take away this girl’s smile

Even if times change, I won’t change

Slowly closing my eyes, I kiss you

The sun rises beautifully again today

WOWWOWWOW

As if to bless us

...

[Japanese]

僕たちは自由だろ

なのに窮屈だ

「あれはダメ」「それはまだ」

悔しくなるよ

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

僕たちは希望だろ

次の未来の

時にミス 時にサクセス

そして成長

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は

ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

僕等の将来は誰も決められない

年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない

もう一度最初から 口づけさ

I Love Youを今日もまた優しくささやいた

WOWWOWWOW

二人の現実が真実となるように

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
自由 /じゆう/ A2	noun - freedom
苦しさ /くるしさ/ B1	noun - suffering
愛 /あい/ A1	noun - love
優しさ /やさしさ/ B1	noun - kindness
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
努力 /どりょく/ B1	noun - effort
挫折 /ざせつ/ B2	noun - setback
孤独 /こどく/ B2	noun - loneliness
将来 /しょうらい/ B1	noun - future
変わる /かわる/ A2	verb - to change
抱き合う /だきあう/ B1	verb - to hug each other
誓う /ちかう/ B2	verb - to vow
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beautiful
強い /つよい/ A2	adjective - strong
心 /こころ/ A2	noun - heart
時代 /じだい/ B1	noun - era
現実 /げんじつ/ B2	noun - reality

Key Grammar Structures

• 僕たちは自由だろ

  ➔ づらい form (volitional + だろう to express conjecture or encouragement)

  ➔ The ending だろう expresses conjecture or a soft assertion about the statement.

• なのに窮屈だ

  ➔ なのに (conjunctive phrase) indicating contrast

  ➔ なのに connects two clauses to highlight a contrast between expectation and reality.

• 悔しくなるよ

  ➔ なる (verb of becoming) + よ (sentence-ending particle for emphasis)

  ➔ なる shows a change into a certain state, and よ emphasizes the statement gently.

• 愛の尊さを知って

  ➔ を (object marker) + 知って (te-form of 知る, to know)

  ➔ を marks the direct object of the verb 知る (to know), and 知って is used to link this phrase with the preceding context.

• 太陽が今日もまた美しく顔を出す

  ➔ が (subject marker) + 出す (to appear, to emerge)

  ➔ が marks the subject, and 出す indicates action of coming into view or appearing.

• 心から誓った 真夜中二人

  ➔ から (from, because) + 誓った (past tense of 誓う, to vow)

  ➔ から indicates the reason or origin, and 誓った is the simple past of 誓う (to vow).