Help me!! – 日本語の歌詞

• 歌手: モーニング娘。

歌詞と翻訳

[日本語]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

ねえ。いいの?

助けてお願い

これ以上私

我慢なんて出来ない

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

ずっと待つだけの

待つ子ミジメックス

品川五反田 (Ah)

麻布に六本木

新宿新大久保 (Ah)

どこで遊んでるの?

心じゃいっつも叫んでいるのに

あいつの前ではわかったフリしちゃう

夢見るだけじゃ簡単さ

全身で答えてよ

口約束はNO Thank you

住みやすい国(とこ)にしてよ

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

ピンチから

掴みとる

栄光

助けてお願い

か弱い私は

涙も出そうにない

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

本音が言えない

言えナイチンゲール

(Ah)

(Ah Uh)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

札幌博多 (Ah Uh)

広島仙台 (Ah Uh)

日本に居るの?

優しくされたら涙が出そうよ

あいつの強気の根拠はどこにあんの

諦めちゃ負けを認めちゃう

それだけは出来ないの

一人ぼっちに飲みこまれない

ここが踏ん張りどころね

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

アンチから

学びうる

現実

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

キラキラしてる女の子

私は羽ばたくよ

グズグズしてる男の子

後悔しないでね

ピンチから

掴みとる

栄光

Translation from: projecthello.com

...

主要な語彙

語彙	意味
助けて /たすけて/ A2	verb - 助ける
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 寂しい
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
後悔 /こうかい/ B2	noun - 後悔
栄光 /えいこう/ B2	noun - 栄光
強気 /つよき/ B1	adjective - 強気
一人ぼっち /ひとりぼっち/ A2	noun - 一人ぼっち
心 /こころ/ A1	noun - 心
掴みとる /つかみとる/ B2	verb - 掴み取る
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - 羽ばたく
本音 /ほんね/ B2	noun - 本音
学びうる /まなびうる/ C1	verb - 学びうる
飲みこまれる /のみこまれる/ B2	verb - 飲みこまれる
国 /くに/ A1	noun - 国
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - 遊ぶ
待つ /まつ/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• 助けてお願い

  ➔ 命令形を使ってお願いを伝える表現

  ➔ 「助けてお願い」は命令形で、直接助けを求める表現です。

• むずかしい思いをさせ続けるのなら

  ➔ 条件形の「のなら」は、「nếu」を意味します

  ➔ "のなら"は、この文脈で「もし〜なら」という条件を表しています。

• 全身で答えてよ

  ➔ "で"は、動作の手段や範囲を示す助詞です

  ➔ "で"は動作の方法や範囲を示す助詞で、全身を使って答えることを強調しています。

• ずっと待つだけの

  ➔ "だけの"は、限定的または唯一の性質を示す表現です

  ➔ "だけの"は、その前の表現だけに限定されることを示し、ここでは「ただ待つ」ことを意味します。

• 学びうる

  ➔ 可能形の「うる」は、能力や可能性を表す表現です

  ➔ "学びうる"は、「学ぶ」の可能形で、「学ぶことができる」または「学習できる」という意味です。

• 掴みとる

  ➔ "掴みとる"は、基本形の複合動詞で、「掴む」（つかむ）の連用形＋「とる」（取る）から成る

  ➔ "掴みとる"は、「掴む」と「とる」を結合した複合動詞で、しっかりと掴む、握ることを意味します。

• 後悔しないでね

  ➔ "しないで"は、否定形の命令形で、「～しないで」として相手に何かしないように頼む表現

  ➔ "しないでね"は、「～しないで」と命令形の否定形で、柔らかいニュアンスを持たせるために"ね"が付いています。