HIGH LIFE – Letras em Português

• Por: Mizzy Miles, Teto, Ryu, The Runner

Letras e Tradução

[Português]

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes, okay

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Olha, mano, esses tá com a mesma conversa todo ano

Esses fugido tão falando e eu trabalhando

Essa merda, eu farmei toda pro meu bando

Joguei neve no pingente cravejado

Joga na mesa o meu troféu, mais um quarto lobby do hotel

Minha foto no painel, meu contrato

Poster na tua parede, calcinha de renda

Sei que você fica à vontade

Highlife, eu domino o assunto

Traplife, notas no conjunto

Da Off-White, se cada minuto é um highlight

Eu tô vivendo a fundo

Como ela sabe, ninguém faz melhor (Facts)

Cada detalhe, eu já sei de cor (Facts)

Com todo respeito, não tem pra ninguém (Brr)

Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

Oh, yes

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Ay, fumo do skunk, fumo até o fim

Não é ruim, vivo assim, okay, okay

Pleas, no gas, pleas, okay, no gas

Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

Porsche cinza, ela não me avisa quando vai

Embora de casa por causa de uma mensagem

Eu não apaguei as foto, não virei a página

Só sei minha verdade, eu não tenho fases

Não uso máscara

Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

Classe A, roupa afora, eu já entrei na cabine

Pleas, oh, yes

Tô na fé

Não, não tá, preciso correr

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dominar /dɔmiˈnaɾ/ B2	verb - dominar ou controlar
trabalhando /tɾɐbɐʎˈɐ̃du/ A2	verb - trabalhando
cravejado /kɾɐvəˈʒadu/ C1	adjective - cravejado ou incrustado
troféu /tɾoˈfe/ B1	noun - troféu
contrato /kõˈtɾatu/ B1	noun - contrato
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - destaque
usufruindo /uʒfɾuˈĩdʒu/ C1	verb - usufruindo ou aproveitando
skunk /skʌŋk/ B1	noun - skunk (tipo de cannabis)
beck /bɛk/ B2	noun - beck (gíria para cigarro de cannabis)
Porsche /ˈpɔrʃə/ A2	noun - Porsche (marca de carro)
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - pisar
cabine /kaˈbinɪ/ B1	noun - cabine
orgulho /oɾˈɡuʎu/ A2	noun - orgulho
fase /ˈfazɪ/ A2	noun - fase
máscara /ˈmaskɐɾɐ/ A1	noun - máscara
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Eu tô vivendo a fundo

  ➔ Presente contínuo formado por "estar" + gerúndio; contração coloquial "tô" de "estou".

  ➔ O verbo "tô" (contração de "estou") indica o presente contínuo ""living"".

• Cada detalhe, eu já sei de cor

  ➔ Presente simples com o advérbio "já" indicando conhecimento já adquirido.

  ➔ O advérbio ""já"" (já) indica que o falante já conhece o detalhe.

• Não uso máscara

  ➔ Presente simples negativo com o verbo "usar".

  ➔ O verbo ""uso"" (eu uso) é negado por "não", significando "eu não uso".

• Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

  ➔ Oração relativa introduzida por "que" descrevendo "homem".

  ➔ "que" introduz a cláusula ""pisa na grama"" (que pisa na grama).

• Eu não apaguei as foto, não virei a página

  ➔ Passado simples negativo com dois verbos coordenados (apagar, virar).

  ➔ "não apaguei" e "não virei" são negativas no pretérito perfeito, significando "eu não apaguei" e "eu não virei".

• Highlife, eu domino o assunto

  ➔ Presente simples com o verbo "dominar" indicando uma afirmação de fato.

  ➔ "domino" (eu ""domino"") afirma o controle do falante sobre o assunto.

• Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

  ➔ Locução gerúndia "usufruindo" funcionando como complemento.

  ➔ "usufruindo" (""aproveitando"") descreve a ação em curso relacionada a "o que eu quis obter".

• Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

  ➔ Construção existencial "não tem" + forma coloquial "tá" indicando estado presente.

  ➔ "não tem" significa "não há" e "tá" (abreviação de "está") significa "está".

• Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

  ➔ Presente simples do verbo "vem" indicando um estado habitual ou atual; mistura de inglês e português.

  ➔ "vem" (""vem"") indica que o "beck" está "cinza" (cinza).