Holiday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Holiday”, a colaboração de Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend e Takeoff. A música oferece vocabulário de viagem, expressões de lazer, gírias do hip‑hop e frases cotidianas, tudo embalado por um som funk‑R&B que torna o aprendizado divertido e culturalmente envolvente.

[Português]

Olha, abra os olhos, déjà vu

De formas que eu sabia, meu foco continua em você

Sou tão sincero, adoro isso, porque quem diria?

LBC, eu faço, o que eu faço

Pergunta: sua banheira está pronta para você?

Porque eu poderia ser o homem para você

Amor, suas contas estão pagas?

Aquela reserva no jantar foi feita?

Os assobios, os sinos

E o seu cabelo?

E as suas unhas?

Veja, eu posso cuidar disso para você

Parece que sou o cara certo para você

Eu vou comandar e ter um pouco de ação aqui, querida

Mas primeiro, relaxe um pouco

As perguntas e respostas estão claras

Um feriado

O que você quer fazer?

Fazer com você

Vamos fazer de cada dia um feriado

O que você quer fazer?

Fazer com você

Takeoff

Sorrio para você (sorrio)

Estou de olho em você (olhos)

Quero escalar você

Posso ir com você? (posso?)

Alcançar o céu com você? (uau)

Ahuh-huh-huh-huh

Diga o lugar e vamos para onde você quiser ir (onde?)

Ela diz Rodeio, eu digo que estou pensando em Tóquio (Tóquio)

Com a capota abaixada, quero aumentar o som (som)

Cantando cada palavra da minha música que está no rádio (sim)

Vou fumar um, sei que você não fuma (eu sei)

Sente-se, deixe sua mente flutuar

Nunca perca a esperança

E se você tiver um problema, me avise (me avise)

Eu tento dar o meu melhor para te manter perto

A vida que temos, sem chefe para nos desafiar no ringue (ooh)

Se eu estiver entre os dez, bem, quando eu tiver que ser o GOAT (GOAT)

Eu sinto que quando eu entro (o quê?)

Tenho que fazer um anúncio

Mas vocês sabem

Um feriado

O que você quer fazer?

Fazer com você

Vamos fazer de cada dia um feriado

O que você quer fazer?

Fazer com você

Vamos fazer de cada dia um feriado

O que você quer fazer?

Fazer com você

Vamos fazer de cada dia um feriado

Fazer com você

(Você não quer)

Vamos fazer de cada dia um feriado

Eu quero fazer de cada dia

Tornar um dia

...

[Inglês]

Look, open your eyes, déjà vu

In ways I knew my focus remains on you

I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

LBC, me do, what it do

Question: is your bath water ready for ya?

'Cause I could be the man for ya

Baby, are your bills paid?

Were those dinner reservations made?

The whistles, the bells

How 'bout your hair?

What about your nails?

See I can have it done for ya

Looks like I'm the one for ya

I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

But first, relax a bit

The questions and answers are clear

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Takeoff

Smile at you (smile)

I got my eyes on you (eyes)

I wanna climb on you

Can I ride with you? (can I?)

Touch the sky with you? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Say the place and we go where you wanna go (where?)

She say Rodeo, I say I'm thinking 'bout Tokyo (Tokyo)

With the top gone, wan' turn up the stereo (stereo)

Singing every word of my song that's on radio (aye)

I'ma roll one, I know that you don't smoke (I know)

Sit back, let your mind float

Never give up hope

And if ya got a problem, let me know (let me know)

I try my best to keep you close

The life we in, no boss to match 'em on the ropes (ooh)

If I'm top ten, well, when I gotta be the GOAT (GOAT)

I feel like when I step in (what?)

Gotta make an announcement

But y'all know

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

Want to do with you

(Don't you wanna)

Let's make everyday a holiday

I wanna make everyday

Make it a day

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - foco verb - focar
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - pronto
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B2	noun - reservas
action /ˈækʃən/ B1	noun - ação
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relaxar
climb /klaɪm/ A2	verb - subir
ride /raɪd/ A2	verb - andar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
stereo /ˈstɪrioʊ/ B1	noun - estéreo
roll /roʊl/ A2	verb - enrolar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - problema
close /kloʊs/ A2	adjective - perto verb - fechar
life /laɪf/ A1	noun - vida
boss /bɑːs/ A2	noun - chefe
step /step/ A1	verb - passar noun - passo
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - anúncio

Estruturas gramaticais chave

• I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

  ➔ Condicional composto mais-que-perfeito (teria sabido)

  ➔ Esta linha usa 'woulda knew', uma contração de 'would have known'. Expressa uma situação hipotética no passado – algo que não aconteceu, e o falante está expressando surpresa por não ter acontecido.

• Question: is your bath water ready for ya?

  ➔ Pergunta direta

  ➔ Esta é uma pergunta direta que usa a ordem padrão de palavras para perguntas (verbo auxiliar + sujeito + verbo principal).

• Looks like I'm the one for ya

  ➔ Contração informal e pronome de sujeito

  ➔ O uso de 'I'm' (I am) é uma contração comum. A frase 'the one for ya' é informal e coloquial, usando 'ya' em vez de 'you'.

• I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ A frase 'I'll crack the whip' usa 'will' para expressar uma ação futura. É uma expressão figurativa, significando tomar o controle ou iniciar algo.

• Let's make everyday a holiday

  ➔ Let's (Let us)

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'Let us'. Expressa uma sugestão ou convite para fazer algo juntos.

• I got my eyes on you (eyes)

  ➔ Tempo perfeito presente (got)

  ➔ Aqui, 'got' funciona como o tempo perfeito presente, indicando um estado que começou no passado e continua no presente. Significa 'Eu tenho meus olhos em você'.

• I wanna climb on you

  ➔ Contração informal (wanna)

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'. É comum na fala informal.

• Say the place and we go where you wanna go

  ➔ Cláusula condicional (if/when)

  ➔ Esta linha implica uma condição: 'se você me disser o lugar, então nós iremos'. 'Wanna' é usado informalmente como antes.

• I'ma roll one, I know that you don't smoke

  ➔ Contração de gíria (I'ma)

  ➔ 'I'ma' é uma contração de gíria de 'I am going to'. É uma expressão muito informal e coloquial.