How You Remind Me

• Por: Nickelback
• Álbum: No Fixed Address

Letra:

[English]

[中文]

Never made it as a wise man

我终究没能成为智者

I couldn't cut it as a poor man stealing

也无法像穷人一样靠偷窃苟活

Tired of living like a blind man

厌倦了像盲人一样活着

I'm sick of sight without a sense of feeling

我厌倦了没有感觉的视力

And this is how you remind me

你就是这样提醒我

This is how you remind me

你就是这样提醒我

Of what I really am

我到底是什么样的人

This is how you remind me

你就是这样提醒我

Of what I really am

我到底是什么样的人

It's not like you to say "Sorry"

你从不说“对不起”

I was waiting on a different story

我一直期待着不同的结局

This time, I'm mistaken

这次，我错了

For handing you a heart worth breaking

错在把一颗容易破碎的心交给你

And I've been wrong, I've been down

我一直都犯错，一直都消沉

Been to the bottom of every bottle

尝遍了每一种酒的滋味

These five words in my head

这五个字在我的脑海里

Scream, "Are we having fun yet?"

尖叫着：“我们玩得开心吗？”

Yeah, yeah, yeah, no, no

耶，耶，耶，不，不

Yeah, yeah, yeah, no, no

耶，耶，耶，不，不

It's not like you didn't know that

你不可能不知道

I said, "I love you," and I swear, I still do

我说“我爱你”，我发誓，我仍然爱着

And it must have been so bad

一定糟透了吧

'Cause living with me must have damn near killed you

因为和我生活在一起一定快要了你的命

And this is how you remind me

你就是这样提醒我

Of what I really am

我到底是什么样的人

This is how you remind me

你就是这样提醒我

Of what I really am

我到底是什么样的人

It's not like you to say "Sorry"

你从不说“对不起”

I was waiting on a different story

我一直期待着不同的结局

This time, I'm mistaken

这次，我错了

For handing you a heart worth breaking

错在把一颗容易破碎的心交给你

And I've been wrong, I've been down

我一直都犯错，一直都消沉

Been to the bottom of every bottle

尝遍了每一种酒的滋味

These five words in my head

这五个字在我的脑海里

Scream, "Are we having fun yet?"

尖叫着：“我们玩得开心吗？”

Yeah, yeah, yeah, no, no

耶，耶，耶，不，不

Yeah, yeah, yeah, no, no

耶，耶，耶，不，不

Yeah, yeah, yeah, no, no

耶，耶，耶，不，不

Yeah, yeah, yeah, no, no

耶，耶，耶，不，不

...

...

Never made it as a wise man

我终究没能成为智者

I couldn't cut it as a poor man stealing

也无法像穷人一样靠偷窃苟活

And this is how you remind me

你就是这样提醒我

This is how you remind me

你就是这样提醒我

This is how you remind me

你就是这样提醒我

Of what I really am

我到底是什么样的人

This is how you remind me

你就是这样提醒我

Of what I really am

我到底是什么样的人

It's not like you to say "Sorry"

你从不说“对不起”

I was waiting on a different story

我一直期待着不同的结局

This time I'm mistaken

这次我错了

For handing you a heart worth breaking

错在把一颗容易破碎的心交给你

And I've been wrong, I've been down

我一直都犯错，一直都消沉

Been to the bottom of every bottle

尝遍了每一种酒的滋味

These five words in my head

这五个字在我的脑海里

Scream, "Are we having fun yet?"

尖叫着：“我们玩得开心吗？”

Yeah, yeah, are we having fun yet?

耶，耶，我们玩得开心吗？

Yeah, yeah, are we having fun yet?

耶，耶，我们玩得开心吗？

Yeah, yeah, are we having fun yet?

耶，耶，我们玩得开心吗？

Yeah, yeah

耶，耶

No, no

不，不

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wise /waɪz/ B2	adjective - 聪明的
poor /pʊr/ A1	adjective - 贫穷的
stealing /ˈstiːlɪŋ/ B1	verb - 偷窃
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目的
sight /saɪt/ A2	noun - 视力
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 错误的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 打破
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底部
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 瓶子
head /hed/ A1	noun - 头
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
swear /swer/ B1	verb - 发誓
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
killed /kɪld/ A2	verb - 杀死

Gramática:

• Never made it as a wise man

  ➔ 过去式与'never' (否定副词)

  ➔ 使用过去式描述过去的无能或失败。'"Never"'修饰动词，表示动作('made it')从未发生。

• I couldn't cut it as a poor man stealing

  ➔ 情态动词'couldn't' + 不定式'cut' + 'as' (表示角色/功能的前置词) + 现在分词'stealing' (用作名词修饰语的动名词)

  ➔ '"Couldn't cut it"' 意味着不够好/不成功。'"As"' 意味着“作为…的角色”。'"Stealing"' 修饰 'poor man'，表明这个穷人正在从事盗窃行为。

• Tired of living like a blind man

  ➔ 形容词'Tired'（用作表语形容词）+介词'of' +动名词'living' +介词'like' +名词短语'a blind man'

  ➔ '"Tired of"' 表示厌倦或厌烦某事。'"Living like a blind man"' 使用比喻来表达生活中缺乏意识或方向感。

• I'm sick of sight without a sense of feeling

  ➔ 'Be sick of'（表示烦恼的习语）+名词'sight' +介词'without' +名词短语'a sense of feeling'

  ➔ '"Sick of"' 是一种比说 'tired of' 更强烈的说法。它意味着强烈的厌恶。这行话暗示着拥有肤浅的意识，而没有真正的情感联系。

• It's not like you to say "Sorry"

  ➔ It + be + not + like + [代词] + to + 不定式

  ➔ 这个结构表达了某件事不符合某人的性格。'It's not like you to...' 表示该行为对该人来说是出乎意料或不寻常的。

• I was waiting on a different story

  ➔ 过去进行时（'was waiting'）+介词'on'（与'wait'惯用搭配使用，表示'等待'）+不定冠词'a' +形容词'different' +名词'story'

  ➔ 过去进行时表示过去正在进行的动作。'Waiting on' 表示期待。这句话暗示了说话者期待着更好的结果或解释。

• For handing you a heart worth breaking

  ➔ 介词'For' + 动名词'handing' + 间接宾语'you' + 直接宾语'a heart' + 关系子句简化为形容词短语'worth breaking'

  ➔ 这句话表达了对自己向某人提供自己脆弱部分的后悔或自责。'Worth breaking' 意思是'足够有价值，可以被打破' (虽然这里是讽刺地使用)。

• These five words in my head

  ➔ 指示形容词'These' + 基数词'five' + 名词'words' + 介词'in' + 物主形容词'my' + 名词'head'

  ➔ 这句话描述了一个特定短语在说话者脑海中不断重复出现的情况。 这是一个相当简单的语法结构。

• Scream, "Are we having fun yet?"

  ➔ 动词 'Scream' (祈使句，暗示这些词在内心被喊出来) + 引号括起来的直接引语：疑问句 'Are we having fun yet?' (现在进行时)

  ➔ '"Scream"'被用作比喻，以强调思想的强烈性和侵入性。 引用的问题是一个讽刺的反问句，暗示着相反的情况——这种情况并不令人愉快。