花無双

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letra:

[日本語]

[中文]

泣きつく場所などもうないわ ないわ

再也找不到可以哭诉的地方了 再也没有

どこにもないから

因为哪里都没有

いつまでもう 未来見ないままで

一直这样 不看未来 一直如此

散らかる景色ね

碎乱的景色啊

これぐらいの毒ならば

如果是这种程度的毒

受け止めて歩いてみたい

我想去接受 然后勇敢前行

途切れても

即使中断

生きてるだけで 愛を知るの

仅仅活着 就能体会 爱的存在

失うぐらいなら

如果会失去

何も知らないまま

保持无知

のうのうと死にたかったのに

真想漫无目的地死去

ああ 花無双 花無双

啊 花无双 花无双

そろそろ人の営みをしなきゃ

差不多得开始面对人间的生活了

心は鉛

心像铅一样沉重

沈んだ畳に手が伸びてくる

抑郁的心向沉重的榻榻米伸出手

優しい人ね

你真是善良的人啊

くれる温もりに私は

我被你的温暖包围

火傷してしまいそうなの

感觉快要被烫伤一样

我儘ね

我真任性

死ぬまでずっと 愛を知るの

直到死 我都想永远了解爱

望んでなくても

即使我不渴望

何も知らないまま

保持无知

のうのうと生きたかったのに

真想无忧无虑地活着

ああ 花無双

啊 花无双

生きてるだけで 愛を知るの

单纯活着 就能懂得爱

失うぐらいなら

如果会失去

何も知らないまま

保持无知

のうのうと死にたかったのに

真想无忧无虑地死去

ああ 花無双 花無双

啊 花无双 花无双

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
泣く(naku) /näkɯ/ A1	verb - 哭
場所(basho) /baɕo/ A2	noun - 地方
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - 景色
毒(doku) /doku/ B1	noun - 毒
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 活
愛(ai) /ai/ A2	noun - 爱
知る(shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - 知道
死ぬ(shinu) /ɕinɯ/ A1	verb - 死
花(hana) /hana/ A1	noun - 花
人(hito) /hito/ A1	noun - 人
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
鉛(namari) /namari/ B2	noun - 铅
温もり(nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - 温暖
火傷(yakedo) /jakedo/ B2	noun - 烧伤

Gramática:

• 泣きつく場所などもうないわ ないわ

  ➔ 使用 など 和 もうない 表示 '再也没有...' 的否定形式

  ➔ 这个表达表示完全没有这个地方或事物，强调一无所有。

• 受け止めて歩いてみたい

  ➔ 动词的て形 + みたい 表示“想尝试做...”

  ➔ 说话者表达了想尝试做某事的愿望。

• 生きてるだけで 愛を知るの

  ➔ だけで（只要），表示“仅仅靠着做某事”或“只凭……就...”

  ➔ 这句话意味着仅仅活着就足以去了解或体验爱。

• 死にたかったのに

  ➔ 动词的 たい形 + のに 表示“想要……但……”的逆接关系

  ➔ 这种语法结构表达了愿望与现实之间的对比。

• 望んでなくても

  ➔ 动词的 て形 + も，表示‘即使……’的条件表达

  ➔ 表示即使不希望某事，它仍然会发生或成立。

• のうのうと死にたかったのに

  ➔ 副词 のうのうと 表示悠闲或无忧，结合 たい 表示想做某事，但用 のに 表示与预期相反或未能实现。

  ➔ 表达希望以无忧的方式死亡，但显示出矛盾或未实现的愿望。