(thunder rumbling)
(rain pattering)
(trovão ribombando) - (chuva pingando)
00:01
(meditative rap music)
(música rap meditativa)
00:06
♪ I know that my savior lives ♪
♪ Eu sei que meu salvador vive ♪
00:12
♪ And at the end, he will
stand on this earth ♪
♪ E no fim, ele estará - sobre esta terra ♪
00:14
♪ My flesh may be destroyed ♪
♪ Minha carne pode ser destruída ♪
00:17
♪ Yet from this body, I will see God ♪
♪ Mas através deste corpo, verei Deus ♪
00:19
♪ Yes, I will see him for myself ♪
♪ Sim, eu o verei por mim mesmo ♪
00:22
♪ And I long for that moment ♪
♪ E anseio por esse momento ♪
00:25
♪ Grandma, I really miss you
and it ain't been the same ♪
♪ Vovó, sinto muita saudade de você - e nada tem sido igual ♪
00:29
♪ I drop a tear when I, hear yo' name ♪
♪ Derramo uma lágrima ao ouvir seu nome ♪
00:32
♪ Mariella Holloway, why
you gotta be so far away ♪
♪ Mariella Holloway, por que - você tem que estar tão longe ♪
00:34
♪ Used to say, "Don't
worry, it's gon' be okay" ♪
♪ Você costumava dizer: “Não se preocupe, tudo vai ficar bem” ♪
00:37
♪ But it ain't it's like when you left ♪
♪ Mas não é, parece como quando você partiu ♪
00:40
♪ You took the Lord with you ♪
♪ Você levou o Senhor consigo ♪
00:41
♪ Why couldn't I come
when he came to get you ♪
♪ Por que eu não pude ir - quando ele veio buscar você ♪
00:43
♪ Damn, I really miss you,
I had to say it again ♪
♪ Droga, sinto muita falta de você, - tive que dizer de novo ♪
00:45
♪ I remember the time when I was like 10 ♪
♪ Lembro-me da época em que eu tinha uns 10 anos ♪
00:48
♪ Crept up in the neighbor's
yard, yeah, being hard headed ♪
♪ Eu me esgueirava no quintal do vizinho, sim, sendo teimoso ♪
00:50
♪ You told me I would
get it, you said it ♪
♪ Você me disse que eu entenderia - você disse isso ♪
00:53
♪ And boy, did I get it ♪
♪ E rapaz, eu entendi mesmo ♪
00:55
♪ But after you spanked
me, you hugged me ♪
♪ Mas depois que você me deu um tapa, me abraçou ♪
00:56
♪ Kissed me on my forehead,
told me that you love me ♪
♪ Beijou-me na testa, - me disse que me ama ♪
00:58
♪ And I saw, that it hurt
you, more than it hurt me ♪
♪ E eu vi que isso doeu - a você, mais do que a mim ♪
01:01
♪ I thought how bad could
this hurt be, I know now ♪
♪ Eu pensei o quanto isso poderia ser doloroso, agora sei ♪
01:04
♪ That's why it's only done out of love ♪
♪ Por isso só se faz por amor ♪
01:07
♪ What I wouldn't give for
one mo' hug, from grandma ♪
♪ O que eu não daria por - mais um abraço da vovó ♪
01:09
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
01:12
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
01:17
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
01:23
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
01:28
♪ What I'm about to say a couple ♪
♪ O que estou prestes a dizer, alguns ♪
01:33
♪ Of family members is gon' hate me ♪
♪ Dos membros da família vão me odiar ♪
01:34
♪ But I'mma let you know
what's been goin on lately ♪
♪ Mas eu vou te contar - o que tem acontecido ultimamente ♪
01:35
♪ Now you know since you left ♪
♪ Agora você sabe desde que partiu ♪
01:37
♪ A lot of things with
your kids done changed ♪
♪ Muitas coisas com - seus filhos mudaram ♪
01:39
♪ Yeah, Jackie's still crazy ♪
♪ Sim, Jackie ainda é louca ♪
01:41
♪ Don't know what's up with James ♪
♪ Não sei o que há com o James ♪
01:42
♪ Ain't seen Jerry in a while,
you know he walk like you ♪
♪ Não vejo o Jerry há tempos, - você sabe que ele anda como você ♪
01:44
♪ And Renee's back in jail,
you know she talk like you ♪
♪ E a Renee está de volta à prisão, - você sabe que ela fala como você ♪
01:46
♪ Riculah's doin real
good now, she workin' ♪
♪ Riculah está realmente bem agora, ela está trabalhando ♪
01:49
♪ Rhonda's still runnin'
around, trickin', jerkin ♪
♪ Rhonda ainda anda por aí, enganando, se mexendo ♪
01:51
♪ Buckeye's buggin',
he done lost his mind ♪
♪ Buckeye está pirado, - ele perdeu a cabeça ♪
01:54
♪ And Jarvis, back out
of jail, doin' fine ♪
♪ E Jarvis, já saiu da prisão, está bem ♪
01:56
♪ Kylie He done changed,
it ain't all about self ♪
♪ Kylie mudou, - não é tudo sobre si mesmo ♪
02:00
♪ As for my father well,
that's somethin' else ♪
♪ Quanto ao meu pai, bem, - isso é outra história ♪
02:02
♪ But that's my dog, he
hold his grandmother down ♪
♪ Mas esse é meu cachorro, ele segura a avó dele ♪
02:05
♪ My great grandmother, makin'
a lot of trips out of town ♪
♪ Minha bisavó está fazendo muitas viagens para fora da cidade ♪
02:07
♪ But that's a good thing, and
if I could only hear you sing ♪
♪ Mas isso é bom, e se eu pudesse apenas ouvir você cantar ♪
02:10
♪ Once more, oh Lord, the
comfort it would bring ♪
♪ Mais uma vez, ó Senhor, o - conforto que traria ♪
02:13
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
02:16
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
02:21
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
02:27
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
02:31
♪ You left behind a mother,
and 11 kids, and 11 grandkids ♪
♪ Você deixou para trás uma mãe, - e 11 filhos, e 11 netos ♪
02:36
♪ And since then, two of yo'
grandkids done had kids ♪
♪ E desde então, dois dos seus netos tiveram filhos ♪
02:40
♪ They had a boy named Tacoma ♪
♪ Eles tiveram um menino chamado Tacoma ♪
02:42
♪ Xavier's brother, that's right ♪
♪ O irmão de Xavier, isso mesmo ♪
02:44
♪ Xavier's made you a great grandmother ♪
♪ Xavier fez de você uma bisavó ♪
02:45
♪ I thank you for the
best times of my life ♪
♪ Agradeço a você pelos - melhores momentos da minha vida ♪
02:47
♪ I thank you for when you first met her ♪
♪ Agradeço por quando você a conheceu pela primeira vez ♪
02:49
♪ Accepted and lovin' my wife ♪
♪ Aceitando e amando minha esposa ♪
02:51
♪ I thank you for those Sunday
dinners, they were vital ♪
♪ Agradeço por aqueles jantares de domingo, eram essenciais ♪
02:52
♪ I thank you for my life,
I thank you for the Bible ♪
♪ Agradeço pela minha vida, - agradeço pela Bíblia ♪
02:55
♪ I thank you for the songs
that you sing in the mornin' ♪
♪ Agradeço pelas canções que você canta pela manhã ♪
02:58
♪ Amazing grace while I'm yawnin' ♪
♪ Amazing Grace enquanto eu bocejo ♪
03:01
♪ I thank you for the two
beatings you gave me ♪
♪ Agradeço pelos dois castigos que você me deu ♪
03:03
♪ 'Cause I know somewhere along the line ♪
♪ Porque eu sei que em algum momento ♪
03:05
♪ The lesson I learned from
the two beatings saved me ♪
♪ A lição que aprendi com os dois castigos me salvou ♪
03:07
♪ And when you died, I cried like a baby ♪
♪ E quando você morreu, chorei como um bebê ♪
03:09
♪ I begged the Lord to take me ♪
♪ Implorei ao Senhor para me levar ♪
03:10
♪ 'Cause no one else could
give me what you gave me ♪
♪ Porque ninguém mais poderia me dar o que você me deu ♪
03:12
♪ But life like everything
comes to an end ♪
♪ Mas a vida, como tudo, chega ao fim ♪
03:14
♪ I pray I go to heaven
to see you again, amen ♪
♪ Eu oro para ir ao céu - e te ver de novo, amém ♪
03:16
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
03:19
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
03:25
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
03:30
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
03:35
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
03:40
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
03:46
♪ Baby, it's gon' be okay,
she used to tell me that ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
03:51
♪ Baby, it's gon' be okay,
I really miss hearin' ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
03:57
♪ Amazing grace, how sweet the sound ♪
♪ Amazing Grace, quão doce o som ♪
04:03
♪ That saved a wretch like me ♪
♪ Que salvou um miserável como eu ♪
04:07
♪ I once was lost, but now I'm found ♪
♪ Eu estive perdido, mas agora fui encontrado ♪
04:11
♪ Was blind, but now I see, yeah ♪
♪ Estava cego, mas agora vejo, sim ♪
04:17
Letras e Tradução
[Português]
(trovão ribombando) - (chuva pingando)
(música rap meditativa)
♪ Eu sei que meu salvador vive ♪
♪ E no fim, ele estará - sobre esta terra ♪
♪ Minha carne pode ser destruída ♪
♪ Mas através deste corpo, verei Deus ♪
♪ Sim, eu o verei por mim mesmo ♪
♪ E anseio por esse momento ♪
♪ Vovó, sinto muita saudade de você - e nada tem sido igual ♪
♪ Derramo uma lágrima ao ouvir seu nome ♪
♪ Mariella Holloway, por que - você tem que estar tão longe ♪
♪ Você costumava dizer: “Não se preocupe, tudo vai ficar bem” ♪
♪ Mas não é, parece como quando você partiu ♪
♪ Você levou o Senhor consigo ♪
♪ Por que eu não pude ir - quando ele veio buscar você ♪
♪ Droga, sinto muita falta de você, - tive que dizer de novo ♪
♪ Lembro-me da época em que eu tinha uns 10 anos ♪
♪ Eu me esgueirava no quintal do vizinho, sim, sendo teimoso ♪
♪ Você me disse que eu entenderia - você disse isso ♪
♪ E rapaz, eu entendi mesmo ♪
♪ Mas depois que você me deu um tapa, me abraçou ♪
♪ Beijou-me na testa, - me disse que me ama ♪
♪ E eu vi que isso doeu - a você, mais do que a mim ♪
♪ Eu pensei o quanto isso poderia ser doloroso, agora sei ♪
♪ Por isso só se faz por amor ♪
♪ O que eu não daria por - mais um abraço da vovó ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ O que estou prestes a dizer, alguns ♪
♪ Dos membros da família vão me odiar ♪
♪ Mas eu vou te contar - o que tem acontecido ultimamente ♪
♪ Agora você sabe desde que partiu ♪
♪ Muitas coisas com - seus filhos mudaram ♪
♪ Sim, Jackie ainda é louca ♪
♪ Não sei o que há com o James ♪
♪ Não vejo o Jerry há tempos, - você sabe que ele anda como você ♪
♪ E a Renee está de volta à prisão, - você sabe que ela fala como você ♪
♪ Riculah está realmente bem agora, ela está trabalhando ♪
♪ Rhonda ainda anda por aí, enganando, se mexendo ♪
♪ Buckeye está pirado, - ele perdeu a cabeça ♪
♪ E Jarvis, já saiu da prisão, está bem ♪
♪ Kylie mudou, - não é tudo sobre si mesmo ♪
♪ Quanto ao meu pai, bem, - isso é outra história ♪
♪ Mas esse é meu cachorro, ele segura a avó dele ♪
♪ Minha bisavó está fazendo muitas viagens para fora da cidade ♪
♪ Mas isso é bom, e se eu pudesse apenas ouvir você cantar ♪
♪ Mais uma vez, ó Senhor, o - conforto que traria ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Você deixou para trás uma mãe, - e 11 filhos, e 11 netos ♪
♪ E desde então, dois dos seus netos tiveram filhos ♪
♪ Eles tiveram um menino chamado Tacoma ♪
♪ O irmão de Xavier, isso mesmo ♪
♪ Xavier fez de você uma bisavó ♪
♪ Agradeço a você pelos - melhores momentos da minha vida ♪
♪ Agradeço por quando você a conheceu pela primeira vez ♪
♪ Aceitando e amando minha esposa ♪
♪ Agradeço por aqueles jantares de domingo, eram essenciais ♪
♪ Agradeço pela minha vida, - agradeço pela Bíblia ♪
♪ Agradeço pelas canções que você canta pela manhã ♪
♪ Amazing Grace enquanto eu bocejo ♪
♪ Agradeço pelos dois castigos que você me deu ♪
♪ Porque eu sei que em algum momento ♪
♪ A lição que aprendi com os dois castigos me salvou ♪
♪ E quando você morreu, chorei como um bebê ♪
♪ Implorei ao Senhor para me levar ♪
♪ Porque ninguém mais poderia me dar o que você me deu ♪
♪ Mas a vida, como tudo, chega ao fim ♪
♪ Eu oro para ir ao céu - e te ver de novo, amém ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Amazing Grace, quão doce o som ♪
♪ Que salvou um miserável como eu ♪
♪ Eu estive perdido, mas agora fui encontrado ♪
♪ Estava cego, mas agora vejo, sim ♪
(música rap meditativa)
♪ Eu sei que meu salvador vive ♪
♪ E no fim, ele estará - sobre esta terra ♪
♪ Minha carne pode ser destruída ♪
♪ Mas através deste corpo, verei Deus ♪
♪ Sim, eu o verei por mim mesmo ♪
♪ E anseio por esse momento ♪
♪ Vovó, sinto muita saudade de você - e nada tem sido igual ♪
♪ Derramo uma lágrima ao ouvir seu nome ♪
♪ Mariella Holloway, por que - você tem que estar tão longe ♪
♪ Você costumava dizer: “Não se preocupe, tudo vai ficar bem” ♪
♪ Mas não é, parece como quando você partiu ♪
♪ Você levou o Senhor consigo ♪
♪ Por que eu não pude ir - quando ele veio buscar você ♪
♪ Droga, sinto muita falta de você, - tive que dizer de novo ♪
♪ Lembro-me da época em que eu tinha uns 10 anos ♪
♪ Eu me esgueirava no quintal do vizinho, sim, sendo teimoso ♪
♪ Você me disse que eu entenderia - você disse isso ♪
♪ E rapaz, eu entendi mesmo ♪
♪ Mas depois que você me deu um tapa, me abraçou ♪
♪ Beijou-me na testa, - me disse que me ama ♪
♪ E eu vi que isso doeu - a você, mais do que a mim ♪
♪ Eu pensei o quanto isso poderia ser doloroso, agora sei ♪
♪ Por isso só se faz por amor ♪
♪ O que eu não daria por - mais um abraço da vovó ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ O que estou prestes a dizer, alguns ♪
♪ Dos membros da família vão me odiar ♪
♪ Mas eu vou te contar - o que tem acontecido ultimamente ♪
♪ Agora você sabe desde que partiu ♪
♪ Muitas coisas com - seus filhos mudaram ♪
♪ Sim, Jackie ainda é louca ♪
♪ Não sei o que há com o James ♪
♪ Não vejo o Jerry há tempos, - você sabe que ele anda como você ♪
♪ E a Renee está de volta à prisão, - você sabe que ela fala como você ♪
♪ Riculah está realmente bem agora, ela está trabalhando ♪
♪ Rhonda ainda anda por aí, enganando, se mexendo ♪
♪ Buckeye está pirado, - ele perdeu a cabeça ♪
♪ E Jarvis, já saiu da prisão, está bem ♪
♪ Kylie mudou, - não é tudo sobre si mesmo ♪
♪ Quanto ao meu pai, bem, - isso é outra história ♪
♪ Mas esse é meu cachorro, ele segura a avó dele ♪
♪ Minha bisavó está fazendo muitas viagens para fora da cidade ♪
♪ Mas isso é bom, e se eu pudesse apenas ouvir você cantar ♪
♪ Mais uma vez, ó Senhor, o - conforto que traria ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Você deixou para trás uma mãe, - e 11 filhos, e 11 netos ♪
♪ E desde então, dois dos seus netos tiveram filhos ♪
♪ Eles tiveram um menino chamado Tacoma ♪
♪ O irmão de Xavier, isso mesmo ♪
♪ Xavier fez de você uma bisavó ♪
♪ Agradeço a você pelos - melhores momentos da minha vida ♪
♪ Agradeço por quando você a conheceu pela primeira vez ♪
♪ Aceitando e amando minha esposa ♪
♪ Agradeço por aqueles jantares de domingo, eram essenciais ♪
♪ Agradeço pela minha vida, - agradeço pela Bíblia ♪
♪ Agradeço pelas canções que você canta pela manhã ♪
♪ Amazing Grace enquanto eu bocejo ♪
♪ Agradeço pelos dois castigos que você me deu ♪
♪ Porque eu sei que em algum momento ♪
♪ A lição que aprendi com os dois castigos me salvou ♪
♪ E quando você morreu, chorei como um bebê ♪
♪ Implorei ao Senhor para me levar ♪
♪ Porque ninguém mais poderia me dar o que você me deu ♪
♪ Mas a vida, como tudo, chega ao fim ♪
♪ Eu oro para ir ao céu - e te ver de novo, amém ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - ela costumava me dizer isso ♪
♪ Querida, vai ficar tudo bem, - sinto muita falta de ouvir isso ♪
♪ Amazing Grace, quão doce o som ♪
♪ Que salvou um miserável como eu ♪
♪ Eu estive perdido, mas agora fui encontrado ♪
♪ Estava cego, mas agora vejo, sim ♪
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
grandma /ˈɡrænd.mɑː/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
pray /preɪ/ A2 |
|
|
heaven /ˈhɛv.ən/ B1 |
|
|
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2 |
|
|
God /ɡɒd/ A1 |
|
|
family /ˈfæm.əl.i/ A1 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1 |
|
|
grief /ɡriːf/ B2 |
|
|
comfort /ˈkʌm.fɚt/ B2 |
|
|
wretch /rɛtʃ/ C1 |
|
|
lost /lɒst/ A2 |
|
|
found /faʊnd/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ A2 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
|
thank /θæŋk/ A1 |
|
Você lembra o que significa “grandma” ou “miss” em "I Miss You"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
