I was only 19 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Schumann

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal

Mãe, pai e Denny assistiram à formatura em Puckapunyal

It was a long march from cadets

Foi uma longa marcha desde os cadetes

The sixth battalion was the next to tour, and it was me who drew the card

O sexto batalhão foi o próximo a fazer a reserva, e fui eu quem tirou a carta

We did Canungra and Shoalwater before we left

Fazia Canungra e Shoalwater antes de partirmos

And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay

E Townsville enchia as calçadas enquanto marchávamos até o cais

This clipping from the paper shows us young and strong and clean

Essa recorte do jornal mostra a gente jovem, forte e limpo

And there's me in me slouch hat with me SLR and greens

E lá estou eu, de boina, com minha SLR e fardamento

God help me

Deus me ajude

I was only 19

Eu tinha só 19 anos

...

...

From Vũng Tàu riding Chinooks to the dust at Nui Dat

De Vũng Tàu, em chinooks, até o pó em Nui Dat

I'd been in and out of choppers now for months

Estive em helicópteros por meses

And we made our tents a home, V.B. and pinups on the lockers

E fiz nossas tendas um lar, V.B. e pôsteres na despensa

And an Asian orange sunset through the scrub

E um pôr do sol laranja do Sudeste asiático através da mata

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

E me diz, doutor, por que ainda não consigo dormir?

And nighttime's just a jungle dark and a barking M16?

E a noite é só uma selva escura e uma M16 latindo?

And what's this rash that comes and goes

E essa erupção que vem e vai, o que será que quer dizer?

Can you tell me what it means?

Pode me explicar?

God help me

Deus me ajude

I was only 19

Eu tinha só 19 anos

A four-week operation, when each step could mean your last one on two legs

Uma operação de quatro semanas, onde cada passo podia ser o último nas minhas duas pernas

It was a war within yourself

Era uma guerra interna comigo mesmo

But you wouldn't let your mates down 'til they had you dusted off

Mas você não deixava seus companheiros na mão, até eles te levarem para fora do campo

So you closed your eyes and thought about somethin' else

Então fechava os olhos e pensava em outra coisa

And then someone yelled out, "Contact", and the bloke behind me swore

E aí alguém gritou, “Contato!”, e o cara atrás de mim xingou

We hooked in there for hours, then a God almighty roar

Ficamos ali horas, até um estrondo gigante

And Frankie kicked a mine, the day that mankind kicked the moon

E Frankie pisou em uma mina, no dia que a humanidade pisou na lua

God help me

Deus me ajude

He was goin' home in June

Ele voltaria pra casa em junho

And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel

E eu ainda vejo Frankie, tomando latinhas no Grand Hotel

On a thirty-six-hour rec leave in Vung Tau

Durante uma folga de trinta e seis horas em Vung Tau

And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle

E ainda ouço Frankie, gritando e gemendo na selva

'Til the morphine came and killed the bloody row

Até que a morfina veio e matou aquela confusão

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears

E as lendas do Anzac não falavam de lama, sangue ou lágrimas

And the stories that my father told me never seemed quite real

E as histórias que meu pai me contou nunca pareceram tão reais

I caught some pieces in my back that I didn't even feel

Levei alguns ferimentos nas costas que nem senti

God help me

Deus me ajude

I was only 19

Eu tinha só 19 anos

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

E pode me dizer, doutor, por que ainda não consigo dormir?

And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?

E por que o helicóptero da Channel Seven me arrepiam até os pés?

And what's this rash that comes and goes

E essa erupção que vem e vai, o que será que quer dizer?

Can you tell me what it means?

Pode me explicar?

God help me

Deus me ajude

I was only 19

Eu tinha só 19 anos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pass /pæs/ B2	verb - passar
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - desfilar noun - desfile
draw /drɔː/ B2	verb - desenhar / sacar
tour /tʊər/ B1	noun - gira
line /laɪn/ A2	noun - linha
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - desfilar
strong /strɔŋ/ B2	adjective - forte
clean /kliːn/ B2	adjective - limpo
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - apenas
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir