Solitude Standing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Suzanne Vega

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma inspiradora com "Solitude Standing" de Suzanne Vega. A letra poética traz vocabulário rico de emoções, metáforas visuais e construções narrativas que ajudam a praticar listening, compreensão de tempos verbais e expressões idiomáticas. A melodia única e a interpretação intimista tornam a música especial para quem deseja melhorar o idioma enquanto aprecia uma obra de arte musical.

[Português]

A solidão está junto à janela

Ela vira a cabeça quando eu entro na sala

Vejo em seus olhos que ela estava esperando

Parada na luz斜的光线 do fim da tarde

E ela se vira para mim com a mão estendida

Sua palma está rachada com uma flor com uma chama

A solidão está no umbral

E sou atingida novamente por sua silhueta negra

Por seu longo olhar frio e seu silêncio

De repente me lembro de cada vez que nos encontramos

E ela se vira para mim com a mão estendida

Sua palma está rachada com uma flor com uma chama

E ela diz "Eu vim para acertar uma coisa torta"

E ela diz "Eu vim para iluminar este coração sombrio"

E ela pega meu pulso, sinto sua marca de medo

E eu digo "Eu nunca pensei em te encontrar aqui"

Eu me viro para a multidão enquanto eles estão assistindo

Eles estão sentados todos juntos no escuro e no calor

Eu queria estar lá no meio deles

Eu vejo como seus olhos estão reunidos em um só

E então ela se vira para mim com a mão estendida

Sua palma está rachada com uma flor com uma chama

E ela diz "Eu vim para acertar uma coisa torta"

E ela diz "Eu vim para iluminar este coração sombrio"

E ela pega meu pulso, sinto sua marca de medo

E eu digo "Eu nunca pensei em te encontrar aqui"

A solidão está no umbral

E sou atingida novamente por sua silhueta negra

Por seu longo olhar frio e seu silêncio

De repente me lembro de cada vez que nos encontramos

E ela se vira para mim com a mão estendida

Sua palma está rachada com uma flor com uma chama

...

[Inglês]

Solitude stands by the window

She turns her head as I walk in the room

I can see by her eyes she's been waiting

Standing in the slant of the late afternoon

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

I turn to the crowd as they're watching

They're sitting all together in the dark in the warm

I wanted to be in there among them

I see how their eyes are gathered into one

And then she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - o estado de estar sozinho
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - uma abertura em uma parede para luz e ar
flower /ˈflaʊə/ A2	noun - a parte de uma planta que muitas vezes é colorida e perfumada
flame /fleɪm/ B1	noun - a parte visível do fogo
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - uma forma ou contorno escuro de alguém ou algo
dark /dɑːk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
heart /hɑːt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue
crowd /kraʊd/ B1	noun - um grande número de pessoas reunidas
imprint /ˈɪmprɪnt/ B2	noun - uma marca feita por pressão verb - fazer uma marca ou impressão
watch /wɒtʃ/ A1	verb - olhar para algo com atenção
turn /tɜːn/ A1	verb - mover-se em uma direção circular
gather /ˈɡæðə/ B1	verb - reunir ou coletar
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - ampliado em tamanho ou escopo

Estruturas gramaticais chave

• Solitude stands by the window

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "stands" indica uma ação habitual ou um estado.

• I can see by her eyes she's been waiting

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "she's been waiting" mostra uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• And she says 'I've come to set a twisted thing straight'

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "she says" introduz o que ela está relatando ou afirmando.

• I feel her imprint of fear

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "her imprint of fear" é uma frase nominal que descreve um sentimento específico.

• I turn to the crowd as they're watching

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "they're watching" indica uma ação que está acontecendo no momento.

• And then she turns to me with her hand extended

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "turns" indica uma ação habitual ou um estado.

• And I'm struck once again by her black silhouette

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "I'm struck" indica que o sujeito está recebendo a ação.