On My Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren, ROSÉ

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hidden underneath the floor

Escondido embaixo do chão

In the attic of my dreams, there's somebody I adore

No sótão dos meus sonhos, há alguém que eu adoro

...

...

I could smile, I could lie

Eu poderia sorrir, eu poderia mentir

Say, I never think about you at all, most of the time

Dizer que eu nunca penso em você, na maior parte do tempo

Maybe it's the way the clouds are painted

Talvez seja o jeito que as nuvens são pintadas

A perfect shade of yellow all across the sky

Um tom perfeito de amarelo em todo o céu

Or maybe it's the way the times are changin'

Ou talvez seja o jeito que os tempos estão mudando

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

E eu estou preso no meio, congelado em um incêndio

But, baby, you're on my mind

Mas, querido(a), você está nos meus pensamentos

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Doors will open, doors will close

Portas se abrirão, portas se fecharão

In the basement of my dreams, there's somebody I know, mm

No porão dos meus sonhos, há alguém que eu conheço, mm

Yeah, I'm a fool, don't be surprised

Sim, eu sou um bobo, não se surpreenda

I don't ever think about you at all

Eu nunca penso em você

But right now, I just need you to know

Mas agora, eu só preciso que você saiba

Maybe it's the way the clouds are painted

Talvez seja o jeito que as nuvens são pintadas

A perfect shade of yellow all across the sky

Um tom perfeito de amarelo em todo o céu

Or maybe it's the way the times are changin'

Ou talvez seja o jeito que os tempos estão mudando

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

E eu estou preso no meio, congelado em um incêndio

But, baby, you're on my mind

Mas, querido(a), você está nos meus pensamentos

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

You showed up graceful and casually

Você apareceu graciosa(o) e casualmente

Our love was what it had to be

Nosso amor era o que tinha que ser

You showed up like you're still attached to me

Você apareceu como se ainda estivesse ligada(o) a mim

Our love was what it had to be

Nosso amor era o que tinha que ser

Maybe it's the way the clouds are painted

Talvez seja o jeito que as nuvens são pintadas

A perfect shade of yellow all across the sky

Um tom perfeito de amarelo em todo o céu

Maybe it's the way the times are changin'

Talvez seja o jeito que os tempos estão mudando

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

E eu estou preso no meio, congelado em um incêndio

But, baby, you're on my mind

Mas, querido(a), você está nos meus pensamentos

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

(Você está nos meus pensamentos) ooh-ooh (nos meus), ooh-ooh (você está nos meus pensamentos)

Ooh, you're on my mind

Ooh, você está nos meus pensamentos

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

(Você está nos meus pensamentos) ooh-ooh (nos meus), ooh-ooh (você está nos meus pensamentos)

Ooh (on my)

Ooh (nos meus)

Baby, you're on my mind

Querido(a), você está nos meus pensamentos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - adorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuvem verb - nublar, obscurecer
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar noun - tinta
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito verb - aperfeiçoar
shade /ʃeɪd/ B1	noun - tom (de cor) noun - sombra
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - amarelo noun - amarelo
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso, emperrado
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - congelado, imóvel
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - atirar, demitir
door /dɔːr/ A1	noun - porta
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - porão, subsolo
fool /fuːl/ B1	noun - tolo, bobo verb - enganar, brincar
graceful /ˈɡreɪsfəl/ B2	adjective - gracioso, elegante
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado, anexo

Estruturas gramaticais chave

• Hidden underneath the floor

  ➔ Oração Relativa Reduzida / Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Hidden" é um particípio passado usado como adjetivo, modificando um substantivo implícito (ex: "o tesouro que está "hidden""). É uma "oração relativa reduzida" onde "that is" é omitido.

• there's somebody I adore

  ➔ "There is" + Oração Relativa com Pronome Relativo Omitido

  ➔ A estrutura "there's" (there is) introduz existência. "somebody I adore" é uma frase nominal seguida por uma oração relativa onde o pronome relativo objeto "whom" ou "that" é omitido (ex: "somebody whom I adore").

• I could smile, I could lie

  ➔ Verbo Modal "could" para Possibilidade / Ação Hipotética

  ➔ O verbo modal "could" é usado aqui para expressar uma ação hipotética ou potencial no presente ou futuro, sugerindo o que o falante *poderia* fazer ou *é capaz de fazer* sob certas circunstâncias, frequentemente implicando uma escolha ou uma opção.

• Say, I never think about you at all

  ➔ Negativo Enfático "at all"

  ➔ A frase "at all" é usada com declarações negativas (como "never think") para adicionar ênfase, significando "de forma alguma" ou "nem um pouco". Reforça fortemente a ideia negativa.

• Maybe it's the way the clouds are painted

  ➔ Estrutura "It's the way..." + Voz Passiva

  ➔ A estrutura "It's the way..." introduz uma explicação para algo. "the clouds are painted" está na voz passiva (be + particípio passado), indicando que as nuvens estão recebendo a ação de serem pintadas, em vez de a realizarem.

• And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

  ➔ Particípios Passados como Adjetivos (descrevendo um estado)

  ➔ "stuck" e "frozen" são particípios passados que atuam como adjetivos para descrever o estado ou a condição do falante, resultando de uma ação externa. Indicam um estado passivo de estar preso ou imóvel.

• But, baby, you're on my mind

  ➔ Expressão Idiomática / Locução Preposicional

  ➔ "on my mind" é uma expressão idiomática comum em inglês que significa "pensar em alguém ou algo constantemente" ou "estar preocupado(a) com alguém/algo". Funciona como uma locução preposicional que expressa um estado.

• Yeah, I'm a fool, don't be surprised

  ➔ Imperativo

  ➔ "don't be surprised" é uma frase imperativa, um comando ou instrução para o ouvinte. Usa a forma base do verbo ("be") para comandos afirmativos e "do not" (ou "don't") para comandos negativos.

• Our love was what it had to be

  ➔ Oração Subordinada Substantiva com "what" / Expressão Fixa de Necessidade

  ➔ "what it had to be" é uma oração subordinada substantiva funcionando como complemento de "was". "What" aqui significa "aquilo que". "Had to be" expressa uma necessidade ou inevitabilidade passada, significando que estava destinado ou era exigido que fosse daquela maneira.

• You showed up like you're still attached to me

  ➔ "Like" como Conjunção (informal por "as if") + Voz Pasiva (presente)

  ➔ "Like" é usado informalmente como conjunção aqui, semelhante a "as if" ou "as though", introduzindo uma oração que descreve uma situação hipotética ou irreal. "you're still attached" está na voz passiva (be + particípio passado), indicando que "você" é o recipiente da ação de estar apegado(a).