I Won't Let You Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OK Go

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'I Won't Let You Down' do OK Go! Explore vocabulário sobre lealdade, expressões emocionais e estruturas repetitivas no refrão cativante. Além da letra inspiradora, o clipe inovador, gravado em plano-sequência com coreografias sincronizadas, oferece um contexto visual único para mergulhar no idioma enquanto descobre uma das produções mais criativas do pop moderno.

[Português]

Eu não vou te decepcionar

Não

Eu não vou te decepcionar

Eu não vou te decepcionar

Meu amor

Eu não vou te decepcionar

Não

Eu não vou te decepcionar

Eu não vou te decepcionar

Meu amor

Nikki não tem bandeira pra hastear

Mas ela não parece se importar muito

Não, ela não parece se importar

E você, você tem sua armadura

Noites fora na Babilônia

É

Noite fora na Babilônia

Mas talvez tudo que você precise seja alguém para confiar

Talvez tudo que você precise seja alguém

Talvez tudo que você precise seja alguém para confiar

Talvez tudo que você precise seja alguém

Eu não vou te decepcionar

Não

Eu não vou te decepcionar

Eu não vou te decepcionar

Meu amor

Eu não vou te decepcionar

Não

Eu não vou te decepcionar

Eu não vou te decepcionar

Meu amor

Eu não vou te decepcionar

Não vou te decepcionar

Não

Eu não vou te decepcionar

Não vou te decepcionar

Emily não tem truques para tentar

Mas ela não parece se importar muito

Ela não parece se importar, nem um pouco para mim

E você tem o que o mundo inteiro quer

Então aperte essa armadura ainda mais

Aposte dobrado como se fosse te libertar

Mas talvez tudo que você precise seja alguém para confiar

Talvez tudo que você precise seja alguém

Talvez tudo que você precise seja alguém para confiar

Talvez tudo que você precise seja alguém

Eu não vou te decepcionar, não, eu não vou te decepcionar

Eu não vou te decepcionar, meu amor

Eu não vou te decepcionar, não, eu não vou te decepcionar

Eu não vou te decepcionar, meu amor

Não, eu não vou te decepcionar

Não vou te decepcionar

Não, eu não vou te decepcionar

Não vou te decepcionar

Eu~~Não vou~~ Te decepcionar~~

Baby

Eu~~Não vou~~ Te decepcionar~~

Baby

[Inglês]

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

Now Nikki she's got no flag to fly

But she don't seem that much to mind

No she don't seem to mind

And you, you got your armor on

Nights out in Babylon

Yeah

Night out in Babylon

But maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

Maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

I won't let you down

Won't let you down

No

I won't let you down

Won't let you down

Emily's got no tricks to try

But she don't seem that much to mind

She don't seem to mind, not much to me

And you got what the whole world wants

So strap that armor tighter on

Double on down like it's gonna make you free

But maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

Maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

I won't let you down,No I won't let you down

I won't let you down, my love

I won't let you down,No I won't let you down

I won't let you down, my love

No I won't let you down

won't let you down

No I won't let you down

won't let you down

I~~Won't let~~ You down~~

Baby

I~~Won't let~~ You down~~

Baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
let /lɛt/ A2	verb - permitir
down /daʊn/ A1	adverb - para baixo
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb / noun - brilhar / brilho
trust /trʌst/ B2	noun / verb - confiança / confiar
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armadura
night /naɪt/ A1	noun - noite
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
trust /trʌst/ B2	noun / verb - confiança / confiar
trick /trɪk/ B2	noun / verb - truque / enganar
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - tentando / esforçando-se
tighter /ˈtaɪtər/ B2	adjective / adverb - mais apertado / com mais tensão

Estruturas gramaticais chave

• I won't let you down

  ➔ Futuro Simples (Contração Negativa)

  ➔ "won't" é uma contração de "will not", a forma negativa do verbo auxiliar "will", usada para expressar intenção futura. A estrutura é: Sujeito + will not/won't + forma base do verbo.

• Nikki she's got no flag to fly

  ➔ Sujeito Duplo / Estrutura de Frase Informal

  ➔ O uso de "Nikki" e "she" como sujeitos é gramaticalmente redundante e informal. É comum no inglês falado e em letras de músicas para ênfase.

• you got your armor on

  ➔ Presente Perfeito (omissão de 'have')

  ➔ Esta é uma abreviação coloquial de "you have got your armor on." Embora estritamente, devesse ser "you've got your armour on", omitir 'have' o torna mais casual.

• maybe all you need is someone to trust

  ➔ Complemento do Sujeito / Infinitivo de Finalidade

  ➔ "someone" é o complemento do sujeito, definindo o que é "all you need". "to trust" é uma frase no infinitivo que atua como um adjetivo, modificando "someone". A frase esclarece *por que* alguém é necessário (com o propósito de confiar).

• Emily's got no tricks to try

  ➔ Possessivo ('s) + Infinitivo de Finalidade

  ➔ "Emily's" mostra posse. "to try" é uma frase no infinitivo que atua como um adjetivo modificando "tricks", descrevendo o propósito dos truques. Responde à pergunta: truques para que propósito?

• So strap that armor tighter on

  ➔ Imperativo + Advérbio Comparativo

  ➔ "strap" é um verbo imperativo, dando uma ordem. "tighter" é a forma comparativa do advérbio "tight", indicando um maior grau de aperto. Modifica a ação de "strap".