This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OK Go

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The sun's barely rising

O sol mal está nascendo

The eastern horizon

O horizonte leste

Is starting to lighten to grey

Começa a clarear para cinza

Man, there was a time

Cara, teve uma época

When a quarter past five

Quando cinco e quinze

Was the whole other side of the day

Era o outro lado inteiro do dia

Oh, but look at you now

Oh, mas olha você agora

Bright-eyed somehow

Com os olhos brilhando, de alguma forma

And swaying to a song that ain't playing out loud

E balançando ao som de uma música que não está tocando alto

And I lose the thread

E eu perco o fio

Like, forget what I said

Tipo, esquece o que eu disse

I'm a deer in the headlights again

Eu sou um cervo diante dos faróis de novo

'Cause by default the future wins

Porque por padrão o futuro vence

She carves the dolls and pulls the strings

Ela esculpe as bonecas e puxa as cordas

But it's all right here, right now

Mas está tudo bem aqui, agora

In your hands and still out of reach somehow

Nas suas mãos e ainda fora de alcance, de alguma forma

This endless precipice

Esse precipício sem fim

Or honey, whatever it is

Ou querida, seja lá o que for

Oh, it just don't get better than this

Oh, não fica melhor que isso

...

...

The revelry levels, eventually petals

Os níveis de folia, eventualmente pétalas

Of normalcy settle again

De normalidade se estabelecem novamente

Oh, but look at us now

Oh, mas olha nós agora

Normal somehow

Normais, de alguma forma

Is just inches from heaven, I guess

Está a centímetros do paraíso, eu acho

'Cause by default the future wins

Porque por padrão o futuro vence

She carves the dolls and pulls the strings

Ela esculpe as bonecas e puxa as cordas

But now it's right here, right now

Mas agora está bem aqui, agora

In your hands and still out of reach somehow

Nas suas mãos e ainda fora de alcance, de alguma forma

And it's all there, but you can't quite look at it

E está tudo lá, mas você não consegue olhar direito

A glow in the margins, maybe that's just what heaven is

Um brilho nas margens, talvez seja isso o paraíso

This endless precipice

Esse precipício sem fim

'Cause honey, whatever it is

Porque querida, seja lá o que for

Oh, it just don't get better than this

Oh, não fica melhor que isso

And it's nearly unbearable

E é quase insuportável

That it will not submit to the touch

Que não se submeterá ao toque

Lovely and terrible

Adorável e terrível

That there's no way to touch it

Que não há como tocar nisso

No way to tame it

Sem como domá-lo

No way to bottle it up

Sem como engarrafá-lo

...

...

Oh, but look at you now

Oh, mas olha você agora

Bright-eyed somehow

Com os olhos brilhando, de alguma forma

And swaying to a song in your head

E balançando ao som de uma música na sua cabeça

Right here, right now

Bem aqui, agora

In your hands and still out of reach somehow

Nas suas mãos e ainda fora de alcance, de alguma forma

And it's all there, though you can't quite look at it

E está tudo lá, embora você não consiga olhar direito

A glow in the margins, honey, that's just what heaven is

Um brilho nas margens, querida, talvez seja isso o paraíso

This endless precipice

Esse precipício sem fim

And sugar, whatever it is

E querida, seja lá o que for

Oh, it just don't get better than this

Oh, não fica melhor que isso

It just don't get better than this

Não fica melhor que isso

It just don't get better than this

Não fica melhor que isso

It just don't get better

Não fica melhor

(By default the future wins)

(Porque por padrão o futuro vence)

Oh, it just don't get better than this

Oh, não fica melhor que isso

Than this, than this

Que isso, que isso

Oh, it just don't get better than this

Oh, não fica melhor que isso

Than this

Que isso

It just don't get better than this

Não fica melhor que isso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - ascendente, que se eleva
lighten /ˈlaɪtn/ B1	verb - clarear, tornar mais claro
bright-eyed /ˈbraɪt aɪd/ B2	adjective - de olhos brilhantes, entusiasmado e esperançoso
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - balançando, movendo-se suavemente de um lado para o outro
thread /θred/ B1	noun - fio
deer /dɪr/ A2	noun - veado
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B1	noun - faróis
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
carves /kɑːrvz/ B2	verb - esculpir
dolls /dɒlz/ A1	noun - boneca
strings /strɪŋz/ A2	noun - cordas
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar noun - alcance
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - precipício
revelry /ˈrɛvəlri/ C1	noun - revelia
petals /ˈpɛtlz/ B1	noun - pétalas
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - céu
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brilho
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - margens
unbearable /ʌnˈbɛərəbl/ C1	adjective - insuportável
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - submeter-se
tame /teɪm/ B2	verb - domar adjective - (de um animal) não perigoso ou com medo de pessoas; domesticado.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - garrafa verb - colocar (líquido ou outra substância) em garrafas.
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorável
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - terrível

Estruturas gramaticais chave

• Man, there was a time / When a quarter past five / Was the whole other side of the day

  ➔ Pretérito Perfeito na narração, Orações temporais com 'quando'

  ➔ "There was a time" usa o pretérito perfeito para descrever um período no passado. "When a quarter past five was..." é uma oração temporal que especifica *quando* foi esse período.

• Oh, but look at you now / Bright-eyed somehow / And swaying to a song that ain't playing out loud

  ➔ Orações relativas com forma reduzida ('that ain't playing'), Particípio presente ('swaying')

  ➔ "That ain't playing" é uma oração relativa que foi simplificada. "Swaying" é um particípio presente que atua como um verbo descrevendo uma ação em andamento.

• Like, forget what I said / I'm a deer in the headlights again

  ➔ Imperativo (forget), Expressão idiomática

  ➔ "Forget" é usado no imperativo, dando uma ordem. "A deer in the headlights" é uma expressão idiomática que significa estar atordoado ou desprevenido.

• But it's all right here, right now / In your hands and still out of reach somehow

  ➔ Advérbio de modo ('somehow'), Frases preposicionais

  ➔ "Somehow" indica a maneira como algo está acontecendo, mesmo que não esteja claro *como*. "In your hands" e "out of reach" são frases preposicionais que adicionam detalhes.

• This endless precipice / Or honey, whatever it is

  ➔ Frase nominal ('endless precipice'), Elipse

  ➔ "Endless precipice" é uma frase nominal. "Whatever it is" implica uma oração mais longa que foi encurtada (elipse).

• It just don't get better than this

  ➔ Dupla negação (não padrão, mas comum na fala coloquial), Estrutura comparativa

  ➔ "Don't get better *than* this" é uma estrutura comparativa. "It just don't" usa uma dupla negação, tecnicamente incorreta, mas que cria ênfase na fala informal.

• That it will not submit to the touch

  ➔ Futuro simples com 'will', Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "'will not submit' usa o futuro simples para expressar uma ação futura. A frase também implica um modo subjuntivo porque expressa um resultado desejado, mas improvável (a coisa se recusa a ser tocada).