If Everyone Cared

• Por: Nickelback
• Álbum: The Best of Nickelback, Volume 1

Letra:

[English]

[日本語]

From underneath the trees, we'd watch the sky

木々の下から、空を見てた

Confusing stars for satellites

衛星と星を見間違えて

I never dreamed that you'd be mine

君が僕のものになるなんて夢にも思わなかった

But here we are, we're here tonight

でも今、僕らはここにいる

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)

アーメンと歌う、僕は生きてる（生きてる）

Singing Amen, I, I'm alive

アーメンと歌う、僕は生きてる

If everyone cared and nobody cried

誰も気にかけず誰も泣かなければ

If everyone loved and nobody lied

誰も愛し誰も嘘をつかなければ

And if everyone shared and swallowed their pride

みんなが分かち合いプライドを飲み込めば

Then we'd see the day when nobody died

いつの日か誰も死なない日を見るだろう

And I'm singing

そして歌うんだ

A-Amen I, Amen I, I'm alive

アーメン、僕は生きてる

Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

アーメン、僕は生きてる

And in the air the fireflies

空の中にホタルが光り

Our only light in paradise

楽園で唯一の光

We'll show the world they were wrong

世界に向かって誤りを伝える

And teach them all to sing along

みんなに歌うことを教える

Singing Amen I, I'm alive (I'm alive)

アーメンと歌う、僕は生きてる（生きてる）

Singing Amen I, I'm alive

アーメンと歌う、僕は生きてる

If everyone cared and nobody cried

誰も気にかけず誰も泣かなければ

If everyone loved and nobody lied

誰も愛し誰も嘘をつかなければ

And if everyone shared and swallowed their pride

みんなが分かち合いプライドを飲み込めば

Then we'd see the day when nobody died

いつの日か誰も死なない日を見るだろう

If everyone cared and nobody cried

誰も気にかけず誰も泣かなければ

If everyone loved and nobody lied

誰も愛し誰も嘘をつかなければ

And if everyone shared and swallowed their pride

みんなが分かち合いプライドを飲み込めば

Then we'd see the day when nobody died...

いつの日か誰も死なない日を見るだろう...

When nobody died...

誰も死なない日を...

And as we lie beneath the stars

星の下で横たわるとき

We realise how small we are

自分がいかに小さな存在かに気づく

If they could love like you and me

もし君や僕のように愛せるなら

Imagine what the world could be

世界がどう変わるか想像して

If everyone cared and nobody cried

みんなが気にかけ誰も泣かず

If everyone loved and nobody lied

みんなが愛し誰も嘘をつかず

And if everyone shared and swallowed their pride

みんなが分かち合いプライドを飲み込めば

Then we'd see the day when nobody died

いつの日か誰も死なない日を見るだろう

If everyone cared and nobody cried

誰も気にかけず誰も泣かなければ

If everyone loved and nobody lied

誰も愛し誰も嘘をつかなければ

And if everyone shared and swallowed their pride

みんなが分かち合いプライドを飲み込めば

Then we'd see the day when nobody died...

いつの日か誰も死なない日を見るだろう...

We'd see the day, we'd see the day

その日を、私たちが見る日を

When nobody ded

誰も死なない日を

We'd see the day, we'd see the day

その日を、私たちが見る日を

When nobody died

誰も死なない日を

We'd see the day when nobody died

その日を、私たちが見る日を

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cared /keərd/ A2	verb - 気にかけていた、世話をした
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣いた
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した
lied /laɪd/ B1	verb - 嘘をついた
shared /ʃeərd/ A2	verb - 共有した
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
swallowed /ˈswɒləʊd/ B2	verb - 飲み込んだ
died /daɪd/ A1	verb - 死んだ
trees /triːz/ A1	noun - 木
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
satellites /ˈsætəlaɪts/ B2	noun - 衛星
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢見た
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - 蛍
light /laɪt/ A1	noun - 光
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい

Gramática:

• If everyone cared and nobody cried

  ➔ 仮定法過去完了 (仮定法過去)

  ➔ 「If everyone cared...」は、起こりそうにない仮定の状況を表す仮定法過去の文です。

• Nobody died

  ➔ 一般的な真実や繰り返される行動、または歌の文脈での未来の期待を表す現在形

  ➔

• Swallow their pride

  ➔ 'their'は人を指し、'prideを飲み込む'は謙虚さを受け入れることを意味するイディオム表現です。

  ➔

• You and me

  ➔ 等位接続詞と人称代名詞

  ➔ 「You and me」は二人の人をつなぎ、愛や気遣いの主体を表しています。

• Singing Amen, I, I'm alive

  ➔ 進行形の現在形'singing'は、現在進行中の動作を表す動詞として使われています。

  ➔

• Then we'd see the day when nobody died

  ➔ 'When'を使った条件節で、未来の時点を示します。

  ➔