If I Ain't Got You

• Por: Alicia Keys
• Álbum: The Diary of Alicia Keys

Letra:

[English]

[Español]

(soft music)

(Música suave)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

Mmm, mmm, mmm, yeah

♪ Some people live for the fortune ♪

Algunas personas viven por la fortuna

♪ Some people live just for the fame ♪

Algunas personas viven solo por la fama

♪ Some people live for the power, yeah ♪

Algunas personas viven por el poder, sí

♪ Some people live just to play the game ♪

Algunas personas viven solo para jugar el juego

♪ Some people think ♪

Algunas personas piensan

♪ That the physical things ♪

Que las cosas materiales

♪ Define what's within ♪

Definen lo que hay dentro

♪ And I've been there before ♪

Y yo he estado ahí antes

♪ That life's a bore ♪

Que la vida es un aburrimiento

♪ So full of the superficial ♪

Tan llena de lo superficial

♪ Some people want it all ♪

Algunas personas lo quieren todo

♪ But I don't want nothing at all ♪

Pero yo no quiero nada en absoluto

♪ If it ain't you, baby ♪

Si no eres tú, cariño

♪ If I ain't got you, baby ♪

Si no te tengo a ti, cariño

♪ Some people want diamond rings ♪

Algunas personas quieren anillos de diamantes

♪ Some just want everything ♪

Algunos solo quieren todo

♪ But everything means nothing ♪

Pero todo no significa nada

♪ If I ain't got you, yeah ♪

Si no te tengo a ti, sí

♪ Some people search for a fountain ♪

Algunas personas buscan una fuente

♪ Promises forever young ♪

Que promete ser joven para siempre

♪ Some people need three dozen roses ♪

Algunas personas necesitan tres docenas de rosas

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

Y esa es la única manera de demostrar que los amas

♪ Hand me the world ♪

Dame el mundo

♪ On a silver platter ♪

En una bandeja de plata

♪ And what good would it be? ♪

¿Y de qué serviría?

♪ With no one to share ♪

Sin nadie con quien compartir

♪ With no one who truly cares for me? ♪

¿Sin nadie que realmente se preocupe por mí?

♪ Some people want it all ♪

Algunas personas lo quieren todo

♪ But I don't want nothing at all ♪

Pero yo no quiero nada en absoluto

♪ If it ain't you, baby ♪

Si no eres tú, cariño

♪ If I ain't got you, baby ♪

Si no te tengo a ti, cariño

♪ Some people want diamond rings ♪

Algunas personas quieren anillos de diamantes

♪ Some just want everything ♪

Algunos solo quieren todo

♪ But everything means nothing ♪

Pero todo no significa nada

♪ If I ain't got you, you, you ♪

Si no te tengo a ti, a ti, a ti

♪ Some people want it all ♪

Algunas personas lo quieren todo

♪ But I don't want nothing at all ♪

Pero yo no quiero nada en absoluto

♪ If it ain't you, baby ♪

Si no eres tú, cariño

♪ If I ain't got you, baby ♪

Si no te tengo a ti, cariño

♪ Some people want diamond rings ♪

Algunas personas quieren anillos de diamantes

♪ Some just want everything ♪

Algunos solo quieren todo

♪ But everything means nothing ♪

Pero todo no significa nada

♪ If I ain't got you, yeah ♪

Si no te tengo a ti, sí

(heart beating)

(Latido del corazón)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

- Yo, déjame comprar un café de treinta con esos pies grandes.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
live /lɪv/ A1	verb - vivir
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B2	noun - fama
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - definir
life /laɪf/ A1	noun - vida
bore /bɔːr/ B2	noun - aburrimiento
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficial
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - fuente
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
care /ker/ A2	verb - importar

Gramática:

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Contracción informal: "ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Su uso se considera generalmente inglés no estándar. En este contexto, significa "If I haven't got you".

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Oración condicional (Variación tipo 1/2): Expresando una situación hipotética.

  ➔ La estructura es "If + sujeto + verbo (pasado simple), sujeto + would/could/might + verbo (forma base)". Aunque "ain't got" está en presente en significado, su naturaleza informal y enfática le da una sensación más hipotética, similar a una condicional de Tipo 2. Expresa lo que sería inútil o indeseable *si* no tuviera a esa persona.

• Some people "want" it all

  ➔ Presente Simple: Expresando una verdad general o hábito.

  ➔ El presente simple ("want") describe un deseo o aspiración que algunas personas generalmente tienen. Indica que este es un sentimiento común y recurrente.

• But everything "means" nothing

  ➔ Presente Simple (De nuevo): Indicando un hecho o estado que es generalmente verdadero.

  ➔ Aquí, "means" en el presente simple expresa una verdad general. En la opinión del cantante (y tal vez universalmente), las posesiones materiales y los logros no valen nada sin amor y conexión.