If You Do

• Por: GOT7

Letra:

[English]

[日本語]

If you do it’s GOOD, if I do it’s DONE

もしあなたがやればそれは良い、私がやれば終わりだ

How can you always say that I’m wrong

どうしていつも私が間違ってるって言えるの？

You always want to win

あなたはいつも勝ちたいだけ

Tears are your ultimate weapon

涙はあなたの最強の武器

I was attracted to your confidence at first

最初はあなたの自信に惹かれた

But every day I went down on my knees

でも毎日ひざまずいてしまった

You magnified even my minor mistakes

あなたはちょっとした間違いさえも拡大して

And pushed me to the edge of the cliff

崖の端に追いやった

Well I love you anyway, that’s why I put up with you

それでも愛してるよ、だから我慢できる

Every day every night feel like a fool

毎日夜も馬鹿みたいに感じる

You gotta know

わかってほしい

Why why why are you always mad mad mad at me

なぜなぜなぜいつも怒ってるの？

Can we go back to the way we were

昔みたいに戻れないかな

If you do it always becomes the right words

もしあなたがやれば、それが正しい言葉になる

If you do I can never win

もしあなたがやれば、絶対に勝てない

Suddenly you become a different person

突然あなたは別人みたいになる

When we get along well I get more nervous

仲良くしてると逆に緊張してしまう

If I do If I do

もし私がやれば もし私がやれば

If I say something you always say let’s break up

何か言えばあなたはいつも別れようと言う

So I can’t get any closer

近づけないから

Can’t deepen my love for you

愛を深められない

Your major is saying the same thing over and over

あなたの専攻はいつも同じことを繰り返す

You force me to do things to please you

あなたは私にあなたを喜ばせるために無理をさせる

I am tired of these trials with already known results

結果のわかってる試練に疲れた

I’m desperate to break free

自由になりたくてたまらない

To you they’re just friends

あなたにはただの友達だけど

To me they’re jerks who could be flirting with you

私にはあなたにアプローチする失礼な奴らに見える

Another mistake, if you do it’s ok, but if I do huh

また失敗、あなたはやればいいけど私がやるとどうして？

I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

あまり行き過ぎないでほしいけどやめられない

Now I say in my sleep, I’ll be good

今は寝言で言う、良くなるよ

When there’s nothing to say you always say, I’m gonna go to bed

話すことが何もなくなると、あなたはいつも『寝るよ』と言う

Frustrated with no one to talk to

話す相手がいなくてイライラする

Sometimes I delude myself that I'm trapped

時々自分に嘘をついて閉じ込められていると思い込む

If you do it always becomes the right words

もしあなたがやればそれが正しい言葉になる

If you do I can never win

もしあなたがやれば、絶対に勝てない

Suddenly you become a different person

突然あなたは別人みたいになる

When we get along well I get more nervous

仲良くしてると逆に緊張してしまう

If I do If I do

もし私がやれば もし私がやれば

If I say something you always say let’s break up

何か言えばあなたはいつも別れようと言う

So I can’t get any closer

近づけないから

Can’t deepen my love for you

愛を深められない

Every day every night feel like a fool

毎日毎晩馬鹿みたいに感じる

You gotta know

わかってほしい

Why why why are you always mad mad mad at me

なぜなぜなぜいつも怒ってるの？

Can we go back to the way we were

昔のままに戻れないかな

If you do it always becomes the right words

もしあなたがやればそれが正しい言葉になる

If you do I can never win

もしあなたがやれば、絶対に勝てない

Suddenly you become a different person

突然あなたは別人みたいになる

When we get along well I get more nervous

仲良くしてると逆に緊張してしまう

If I do If I do

もし私がやれば もし私がやれば

If I say something you always say let’s break up

何か言えばあなたはいつも別れようと言う

So I can’t get any closer

近づけないから

Can’t deepen my love for you

愛を深められない

Gramática:

• If you do it's GOOD, if I do it's DONE

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形 + ...)

  ➔ 条件節として「もし〜ならば」という意味の第一条件文です。

• You magnified even my minor mistakes

  ➔ 過去形

  ➔ 過去のある時点で起こった行為を表します。

• When we get along well I get more nervous

  ➔ ゼロ条件文または現在形

  ➔ 一般的な真実や習慣的な動作を表します。両方の句は現在形です。

• So I can't get any closer

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (can + not)

  ➔ 助動詞「can」+否定形で、不可能やできないことを示します。

• If you do it always becomes the right words

  ➔ ifの後の現在形

  ➔ 一般的真実や習慣的結果を表し、if以下の節と主節はどちらも現在時制。

• I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

  ➔ 仮定法過去または wish 構文

  ➔ 'wish' + 過去形を使い、現実ではない場面を表現します。

• If I say something you always say let’s break up

  ➔ ifの後の現在形

  ➔ 条件が満たされたときに起こる習慣的な真実や一般的な事柄を表します。