IL DONO DELLA VITA – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras e Tradução

[Português]

Filhos da puta, eu vejo vocês, de cara limpa

As fofocas já foram embora

O som da sua risada feia

Me abriu o caminho na reta da vida

E sua mão sempre apontada

Mas nunca pra ajudar a minha

E agora olha só enquanto eu subo alto

Tocando o sol, mas não vou cair

Respiro ar puro que alimenta o fogo dentro de mim

E deixo que me mate, eu renasço das cinzas

Pra não ver mais minha mãe cansada

Devolvê-la o presente da vida

Quebrar minhas costas, mãos, pernas e braços

Ter orgulho do meu esforço

E até Deus virou de costas enquanto eu dizia que tava caindo

Mas basta um raio de sol, uma brisa

Um olhar pro céu

Respiro ar puro que alimenta o fogo dentro de mim

E deixo que me mate, eu renasço das cinzas

Eu nasço dentro de você

Eu nasço dentro de você

...

Sinto uma voz cortante, uma respiração constante

Uma luz que rasga o chão

Perdido no meio do nada, as pernas cedem

Mas o coração ainda bate forte

É uma luz que rasga o chão

Mas o coração ainda bate forte

Uma luz que rasga o chão

Mas o coração ainda bate forte

...

Sinto uma voz cortante, uma respiração constante

Uma luz que rasga o chão

...

[Italian]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

Le malelingue sono andate via

Il suono della tua brutta risata

Mi ha aperto il passo per la retta via

E la tua mano era sempre puntata

Ma mai per aiutare quella mia

E adesso guarda mentre volo in alto

E tocco il sole ma non cado mica io

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Per non vedere più mia madre stanca

Ridarle indietro il dono della vita

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

Essere fiero della mia fatica

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

Uno sguardo verso il cielo

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Io nasco dentro di te

Io nasco dentro di te

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Una luce che squarcia il suolo

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

Ma il cuore mi batte ancora

È una luce che squarcia il suolo

Ma il cuore mi batte ancora

Una luce che squarcia il suolo

Ma il cuore mi batte ancora

Sento una voce tagliente, un respiro costante

Una luce che squarcia il suolo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - branco
suono /ˈswɔno/ A1	noun - som
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - feio
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - voo noun - voo
sole /ˈsole/ A1	noun - sol
aria /ˈarja/ A1	noun - ar
pulita /puˈlita/ A2	adjective - limpo
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - fogo
madre /ˈmadre/ A1	noun - mãe
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - cansado
dono /ˈdɔno/ B1	noun - dom
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - costas
mani /ˈmani/ A1	noun - mãos
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - pernas
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - braços
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - vento
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - céu
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - afiado, cortante
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - respiração
costante /koˈstante/ B1	adjective - constante
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - luz
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ Pronome oblíquo

  ➔ O pronome "vi" (vos) é um pronome oblíquo (objeto direto). Mostra quem está sendo visto.

• Le malelingue sono andate via

  ➔ Passato Prossimo com 'essere'

  ➔ A frase verbal "sono andate" está no tempo "passato prossimo", usado para descrever uma ação completa no passado. Como 'andare' (ir) é um verbo intransitivo, ele usa o verbo auxiliar "essere" (ser/estar) no tempo composto.

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ Pronome oblíquo (indireto) com 'avere'

  ➔ O pronome "mi" (a mim) é um pronome oblíquo (objeto indireto), indicando quem se beneficia ou é afetado pela ação de abrir o caminho. É usado com o verbo 'avere' no tempo "passato prossimo".

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Tempo Imperfetto

  ➔ O verbo "era" (era) está no tempo "imperfetto", descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado. Sugere que o apontar era um comportamento contínuo e repetido.

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ Conjunção 'enquanto' com presente do indicativo

  ➔ A conjunção "mentre" (enquanto) conecta duas ações simultâneas. O verbo "volo" (eu voo) está no presente do indicativo, mostrando a ação presente acontecendo enquanto eles assistem.

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ Oração relativa com 'che'

  ➔ A oração "che alimenta il fuoco dentro di me" (que alimenta o fogo dentro de mim) é uma oração relativa introduzida pelo pronome relativo "che" (que). Fornece informações adicionais sobre "aria pulita" (ar puro).

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ Subjuntivo depois de 'lasciare che'

  ➔ O verbo 'uccida' (matar) estaria no modo subjuntivo. Na verdade, aqui a forma da palavra na frase é 'uccida' em congiuntivo, mas significa 'matar', não um 'ele/ela mata'. A frase "lascio che mi uccida" (deixo que me mate) expressa permissão ou aceitação de algo. 'Lasciare che' (deixar) muitas vezes requer o subjuntivo na oração subordinada, embora aqui, a oração subordinada seja direta.

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ Oração infinitiva com 'Per'

  ➔ A frase "Per non vedere più mia madre stanca" (Para não ver mais minha mãe cansada) usa "per" (para) seguido de um verbo no infinitivo ("vedere" - ver). Isso cria uma oração infinitiva que expressa propósito ou razão.