IL tempo Se Ne Va

• Por: Adriano Celentano

Letra:

[Italiano]

[中文]

Quel vestito da dov'è sbucato?

那套衣服是从哪里冒出来的？

...

...

Che impressione vederlo indossato

穿上它给人什么感觉

Se ti vede tua madre, lo sai

如果你妈妈看见了，你知道吗

Questa sera finiamo nei guai

今晚我们就会惹麻烦

È strano, ma sei proprio tu

很奇怪，但你真的是你

Quattordici anni o un po' di più

14岁左右或多一点

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

你的芭比娃娃已经有一阵子没见了

E il tuo passo è da donna ormai

你的步伐已经像个女人了

Al telefono è sempre un segreto

电话里总是藏着秘密

Quante cose in un filo di fiato

一句话能说出很多事

E vorrei domandarti chi è

我想问你是谁

Ma lo so che hai vergogna di me

但我知道你为我感到羞愧

La porta chiusa male e tu

门关得不严，你

Lo specchio, il trucco e il seno in su

镜子、化妆和抬起的胸部

E tra poco la sera uscirai

不一会儿你就会出门了

Quelle sere non dormirò mai

那些晚上我永远都睡不着

E intanto il tempo se ne va

时光已经悄然流逝

E non ti senti più bambina

你再也感觉不到自己是个女孩

Si cresce in fretta alla tua età

在你这个年龄成长得太快

Non me ne sono accorto prima

我之前都没注意到

E intanto il tempo se ne va

时光一晃而逝

Tra i sogni e le preoccupazioni

在梦想和烦恼之间

Le calze a rete han preso già

网袜已经取代了

Il posto dei calzettoni

短袜的位置

...

成为女人比想象的更自然

Farsi donna è più che normale

但女儿是特别的存在

Ma una figlia è una cosa speciale

你也许已经有男朋友

Il ragazzo magari ce l'hai

有时候已经为他流泪过

Qualche volta hai già pianto per lui

裙子变得更短，之后

La gonna un po' più corta e poi

你那些动作带点狡猾

Malizia in certi gesti tuoi

不一会儿你就会出门了

E tra poco la sera uscirai

那些晚上我永远都睡不着

Quelle sere non dormirò mai

时光已经悄然流逝

E intanto il tempo se ne va

你再也感觉不到自己是个女孩

E non ti senti più bambina

在你这个年龄成长得太快

Si cresce in fretta alla tua età

我之前都没注意到

Non me ne sono accorto prima

时光一晃而逝

E intanto il tempo se ne va

在梦想和烦恼之间

Tra i sogni e le preoccupazioni

网袜已经取代了

Le calze a rete han preso già

短袜的位置

Il posto dei calzettoni

成为女人比想象的更自然

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - 裙子
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - 印象
madre /ˈmadre/ A1	noun - 母亲
sera /ˈsera/ A1	noun - 晚上
guai /ɡwai/ B2	noun - 麻烦
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - 秘密
cose /ˈkoze/ A2	noun - 东西
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
bambina /bamˈbina/ B1	noun - 小女孩
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - 成长
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - 担忧
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - 女儿
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - 男孩
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - 裙子
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - 恶作剧

Gramática:

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 这个句子使用疑问句结构询问裙子的来源。

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述当前的状态或特征。

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ 将来时

  ➔ 将来时表示即将发生的动作。

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

• Farsi donna è più che normale

  ➔ 不定式形式

  ➔ 不定式形式用于以一般意义表达动作。

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词用于表达可能性或能力。

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ 过去分词

  ➔ 过去分词用于形成完成时态和被动语态。