I'm Sorry – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Descubra o poder emocional do rap com “I'm Sorry” de Yungeen Ace! Ao ouvir e analisar esta música, você poderá aprender vocabulário sobre sentimentos, relações e superação — além de entender como o português retrata temas de vulnerabilidade e arrependimento em letras intensas e autênticas.
Não vou mentir, mano
(O quê?)
Eu literalmente me sinto como o—
Tipo, não vou mentir, tipo, tem muita gente nesse mundo
que pega no microfone, mas eu me sinto o maior, mano
Tipo, falando sério mesmo, mano (E aí?)
A gente podia ter tudo
(Por que você acha isso, então?)
Mas você jogou no sol, você sequer tem a mim?
(Por quê?)
Agora estou aqui, insatisfeito
(É, eu vejo no seu rosto, eu ouço na sua voz)
Eles dizem "o tempo cura", mas eu não vejo nada melhorando (Nah)
Por que eu confiaria em algo que recebi? Um monte de medalhas de ouro (Por quê?)
E a morte é tão fácil, ninguém me disse que essa merda dura para sempre (De jeito nenhum)
Eu não sou uma pessoa má, cresci sem orientação
Me desculpe, eu só não sabia fazer melhor
Me desculpe, eu poderia ter sido muito melhor do que deveria ter sido
Me desculpe, eu poderia ter sido mais aberto, mas eu perdi meus amigos
Me desculpe, eu não pude ser a pessoa que deveria ter sido para você
Eu sei que você não gosta quando eu falo assim, mas querida, é a verdade (A verdade)
E a dor me segura e eu só queria soltar (Soltar)
A depressão toma conta de mim e eu só quero soltar (Soltar)
(Soltar, soltar)
E a dor me segura e eu só queria soltar (Só quero soltar)
A depressão toma conta de mim e eu só quero soltar
A vovó ligou para mim hoje, ela disse que estava preocupada comigo (E aí, vovó?)
Então diminua a bebida e deixe meu fígado respirar
Mas, vovó, não é fácil (Fácil)
Mas eu sei que meus filhos precisam de mim (Precisam de mim)
Tudo o que ouvi quando me chamam de verdadeiro, fiz algo errado com meus parceiros
Espero que isso não custe nosso relacionamento por causa de uma resolução em uma ligação
Sabendo que eu pego o microfone, eu derramo minha vida, eu passei por tudo (Eu passei por tudo)
Eu liguei para o seu telefone, queria desabafar, mas foda-se, esquece que liguei (Esquece que liguei)
Eu me sinto voando
Às vezes eu me sinto morrendo
Mas eu não posso negar
Eu sei que não sinto que estou tentando (Tentando)
Sinto que sou a razão pela qual meu parceiro morreu naquela situação
Mas eu sei que sou a razão pela qual meu parceiro morreu, eles estão no chão vagos (Eles vagos)
E eu faço qualquer coisa por Ksoo, fiquei falido por causa do caso dele (Falido)
Olhando para minha conta bancária com um bebê a caminho (Fatos)
Quando eu traí, eu neguei, você sabe que eu menti para ela na cara dela (Na cara dela)
Querida, eu nunca disse que era perfeito, mas eu cheguei longe
O mundo me olha como se eu fosse o mais real
mas às vezes eu fico vacilando
Eu disse ao juiz que sou inocente, mas com a mente de um maníaco
Quatro paredes e trancado, trabalhando em mim mesmo (Trabalhando em mim mesmo)
Deus sabe que eu amo meus irmãos, mas eu fico melhor sozinho (Melhor sozinho)
Foda-se eles quando eu não notei, quando eu não tinha mais nada (Nada sobrando)
Eu sou um testemunho ambulante, sinto que estou morrendo no meu leito de morte
(É)
E a dor me segura e eu só queria soltar (Soltar)
A depressão toma conta de mim e eu só quero soltar (Quero soltar)
E a dor me segura e eu só queria soltar
A depressão toma conta de mim e eu só quero soltar
Eu quero soltar
Eu quero soltar
E a dor me segura
e eu só queria soltar
A depressão toma conta de mim
e eu só quero soltar
(Quero soltar)
Eu quero soltar
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
confide /kənˈfaɪd/ B2 |
|
|
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1 |
|
|
displeased /dɪspliːzd/ B2 |
|
|
receive /rɪˈsiːv/ A2 |
|
|
medals /ˈmedlz/ A2 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
|
worried /ˈwʌrid/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
breathe /briːð/ A1 |
|
|
flaw /flɔː/ B1 |
|
|
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1 |
|
|
resolve /rɪˈzɒlv/ B2 |
|
|
spill /spɪl/ A2 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1 |
|
|
deny /dɪˈnaɪ/ B1 |
|
|
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B2 |
|
|
menace /ˈmenəs/ C1 |
|
“confide, guidance, displeased” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "I'm Sorry"!
Estruturas gramaticais chave
-
We could've had it all
➔ Verbo modal 'could' + infinitivo perfeito ('have had')
➔ Usado para expressar uma possibilidade passada que não aconteceu.
-
I ain't gon' lie, bro
➔ Contração informal 'ain't' para 'am not' ou 'is not' ou 'are not' + 'going to' contraído para 'gon'
➔ Uma forma coloquial de dizer 'Não vou mentir'.
-
I literally feel like I'm the—
➔ Advérbio 'literally' usado para ênfase, muitas vezes hipérbole.
➔ Aqui, 'literally' é provavelmente usado para intensificar o sentimento, em vez de significar 'literalmente' no sentido estrito.
-
We could've had it all
➔ Verbo modal 'could' + infinitivo perfeito ('have had')
➔ Expressa arrependimento por uma oportunidade perdida ou uma situação passada que poderia ter resultado de forma diferente.
-
They say, "Time heals," but I don't see shit gettin' better
➔ Presente simples ('say') para declarações gerais + Presente contínuo ('gettin'') com contração informal.
➔ Contrasta um ditado comum com a experiência pessoal do falante de sofrimento contínuo.
-
I ain't a bad person, grew up with no guidance
➔ Negação informal 'ain't' + Particípio passado 'grew up' (verbo irregular).
➔ O falante atribui suas ações ou estado atual à falta de orientação adequada.
-
I'm sorry, I could've been way better than I should've been
➔ Repetição de 'I'm sorry' + Verbo modal 'could' + infinitivo perfeito ('have been').
➔ Expressa profundo arrependimento e reconhece uma falha em atingir seu próprio potencial ou expectativas.
-
And pain just holdin' on to me and I just wanted to let go
➔ Presente contínuo ('holdin'') com contração informal + Infinitivo de propósito ('to let go').
➔ Descreve um estado emocional persistente e um desejo de alívio ou escape.
-
But I know my kids need me
➔ Verbo modal 'need' + pronome 'me'.
➔ Destaca um senso de responsabilidade e uma motivação para perseverar apesar das dificuldades pessoais.
-
Feel like I'm the reason why my dawg died in that situation
➔ Adjetivo comparativo 'reason why' + oração subordinada introduzida por 'why'.
➔ Expressa um sentimento de culpa e auto-recriminação pela morte de um amigo.
