I'm That Girl

• Por: Beyoncé
• Álbum: RENAISSANCE

Letra:

[English]

[Português]

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Por favor, seus filhos da puta não param–, por favor, seus filhos da puta

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Por favor, ma-, por favor, ma–, por favor, seus filhos da puta

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Vadia, por favor, seus filhos da puta, por favor, ma–, por favor, ma–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Por favor, seus filhos da puta, por favor, ma–, por favor, fi–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Por favor, seus filhos da puta não vão mе parar

Please, motherfuckers ain't stopping me

Por favor, seus filhos da puta não vão me parar

Please, motherfuckers ain't stopping me

Por favor, seus filhos da puta não vão me parar

Please, motherfuckers ain't stopping me

Por favor, seus filhos da puta não vão me parar

...

...

I pull up in these clothes, look so good

Chego com essa roupa, tão boa

'Cause I'm in that, hoe

Porque eu sou essa, vadia

You know all these songs sound good

Sabe que todas essas músicas soam bem

'Cause I'm on that, hoe

Porque eu tô nessa, vadia

Deadass, deadass, I'm deadass

Juro, juro, eu juro

...

...

It's not the diamonds, it's not the pearls

Não são os diamantes, não são as pérolas

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)

Eu sou essa garota (Eu sou essa garota), é que eu sou essa garota (Eu sou essa garota)

It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

Não é meu homem (ooh), não é minha postura (ooh)

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

Eu sou essa garota (Eu sou essa garota), é que eu sou essa garota

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

Logo de manhã cedo, eu brilho (ah-ooh)

...

...

Right through the blinds (ah-ooh)

Direto pelas cortinas (ah-ooh)

Touching everything in my plain view

Tocando em tudo ao meu alcance

And everything next to me gets lit up, too (ugh)

E tudo perto de mim se ilumina também (ugh)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah

Você vê (ah-ah-ah-ah), sim

You see it when you look to me

Você vê quando olha pra mim

I didn't want this power (I ain't want it)

Eu não queria esse poder (Eu não queria)

I didn't want this power (I ain't want it)

Eu não queria esse poder (Eu não queria)

You know love is my weakness

Sabe que o amor é minha fraqueza

Don't need drugs for some freak shit

Não preciso de drogas pra umas loucuras

I'm just high all the time, I'm out of my mind

Eu tô chapada o tempo todo, fora de mim

I'm tweaked (tweaking, tweaking)

Eu tô pirada (pirando, pirando)

Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

Enlouquecendo no fim de semana, tô indecente, que comece (ooh-ooh-ooh)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

Chego naquela Cadillac DeVille '92 com aqueles pneus Vogue, perdendo a cabeça

Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

Sendo-sendo-besta, anti-americana, não preciso de amigos

I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

Tenho sido bandida pela minha vida anti-americana sob essas luzes em céus profundos e impecáveis

Off the deep end (yuh), such a heathen

No fundo do poço (yuh), tão pagã

Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

Por que me deixaram sair? (Yeah), eu puxo alívio (yeah)

Bring that beat in, now I can breathe again

Traz a batida, agora posso respirar de novo

I be beating down the block knocking Basquiats off the wall

Fico detonando o quarteirão derrubando Basquiats da parede

All, that's how I ball

É assim que eu jogo

Cleanse me of my sins, my un-American life

Limpe-me dos meus pecados, minha vida anti-americana

...

...

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

Por favor, seus filhos da puta não param–, por favor, seus filhos da puta

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

Por favor, ma-, por favor, ma–, por favor, seus filhos da puta

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

Vadia, por favor, seus filhos da puta, por favor, ma–, por favor, ma–

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

Por favor, seus filhos da puta, por favor, ma–, por favor, fi–

Please, motherfuckers ain't stopping mе

Por favor, seus filhos da puta não vão mе parar

Please, motherfuckеrs ain't stopping me

Por favor, seus filhos da puta não vão me parar

Please, motherfuckers ain't stopping me

Por favor, seus filhos da puta não vão me parar

Please, motherfuckers

Por favor, seus filhos da puta

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
life /laɪf/ A1	noun - vida
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
cleanse /klɛnz/ B2	verb - limpar
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecável
freak /friːk/ B2	noun - esquisito verb - ficar louco
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - alívio
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - pagão adjective - pagão

Gramática:

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ O uso de "ain't" (uma negação) e "stopping" (implicando prevenção) cria uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "aren't stopping" ou "isn't stopping". O uso de "ain't" aqui é dialetal e enfatiza o desafio do orador.

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ Elipse e uso informal de pronomes

  ➔ A frase usa elipse, onde uma palavra ou frase é omitida, mas entendida. Aqui, é provável que seja "'Cause I'm in *to* that, hoe", onde "that" se refere a um certo estilo de vida ou atividade. O uso informal de "hoe" também é notável, significando um tom casual ou desafiador.

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ Paralelismo (Anáfora)

  ➔ Isso mostra o paralelismo através da anáfora, que é a repetição de uma palavra ou frase no início de cláusulas sucessivas. "It's not the..." é repetido, enfatizando pelo que o falante *não* é definido. Isso cria um efeito rítmico e impactante.

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 'be' habitual e particípio presente

  ➔ O uso de "I be pulling" emprega o *be* habitual, comum no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Isso significa uma ação repetida ou habitual. "Losing my mind" é uma frase participativa presente usada para descrever a ação acontecendo ao mesmo tempo. A frase "with them vogues" usa o pronome them, referindo-se aos pneus.

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ Repetição para ênfase, negação não padrão

  ➔ A repetição de "be" enfatiza o verbo "beasting". A frase "I don't need no friends" emprega uma dupla negação, semelhante ao primeiro exemplo, para enfatizar e criar um efeito estilístico. Em inglês padrão, seria "I don't need any friends" ou "I need no friends".

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ Presente perfeito contínuo (influência AAVE)

  ➔ "I been thugging" é uma forma abreviada de "I have been thugging", influenciada por AAVE. Descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente. O uso de "been" sozinho sem o auxiliar "have" é uma característica de AAVE.