I'm That Girl

• Por: Beyoncé
• Álbum: RENAISSANCE

Letra:

[English]

[中文]

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

别惹老娘，贱人们没完没了，别惹老娘，贱人们

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

别惹老，别惹老娘，别惹老娘，贱人们

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

贱人，省省吧，贱人们，别惹老娘，别惹老娘

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

别惹老娘，贱人们，别惹老娘，别惹老——

Please, motherfuckers ain't stopping mе

别惹老娘，贱人们休想阻止我

Please, motherfuckers ain't stopping me

别惹老娘，贱人们休想阻止我

Please, motherfuckers ain't stopping me

别惹老娘，贱人们休想阻止我

Please, motherfuckers ain't stopping me

别惹老娘，贱人们休想阻止我

...

...

I pull up in these clothes, look so good

我穿上这些衣服，看起来真是太棒了

'Cause I'm in that, hoe

因为老娘就是那个人，婊子

You know all these songs sound good

你知道这些歌都很好听

'Cause I'm on that, hoe

因为老娘就在这儿，婊子

Deadass, deadass, I'm deadass

真的，真的，我说的都是真的

...

...

It's not the diamonds, it's not the pearls

不是因为钻石，也不是因为珍珠

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl (I'm that girl)

我就是那个人 (我就是那个人)，我就是那个人 (我就是那个人)

It's not my man (ooh), it's not my stance (ooh)

不是因为我的男人 (呜)，也不是因为我的姿态 (呜)

...

...

I'm that girl (I'm that girl), it's just that I'm that girl

我就是那个人 (我就是那个人)，我就是那个人

From the top of the morning, I shine (ah-ooh)

从清晨开始，我就闪耀着 (啊-呜)

...

...

Right through the blinds (ah-ooh)

穿透百叶窗 (啊-呜)

Touching everything in my plain view

触碰我视线里的一切

And everything next to me gets lit up, too (ugh)

而我身边的一切也都被点亮 (呃)

You see it (ah-ah-ah-ah), yeah

你看到了 (啊-啊-啊-啊)，耶

You see it when you look to me

当你看着我的时候，你就能看到

I didn't want this power (I ain't want it)

我并不想要这种力量 (我并不想要)

I didn't want this power (I ain't want it)

我并不想要这种力量 (我并不想要)

You know love is my weakness

你知道爱是我的弱点

Don't need drugs for some freak shit

不需要毒品也能疯狂

I'm just high all the time, I'm out of my mind

我一直都很嗨，我神志不清

I'm tweaked (tweaking, tweaking)

我疯了 (疯了，疯了)

Freaking on the weekend, I'm indecent, let it begin (ooh-ooh-ooh)

周末放纵，我不检点，让它开始吧 (呜-呜-呜)

I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

我会开着那辆92年的帝威凯迪拉克，配着时尚的轮毂，失去理智

Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

狂-狂-狂野，非美国化，我不需要朋友

I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

为了我非美国化的生活，我一直在努力，即使在这些完美无瑕的深邃天空中

Off the deep end (yuh), such a heathen

完全失控 (耶)，简直是个异教徒

Why they let me outside? (Yeah), I pull relief in (yeah)

他们为什么放我出来？ (耶)，我感到解脱 (耶)

Bring that beat in, now I can breathe again

把节拍放进来，现在我又能呼吸了

I be beating down the block knocking Basquiats off the wall

我横扫街区，把巴斯奎特的画从墙上撞下来

All, that's how I ball

没错，这就是我的风格

Cleanse me of my sins, my un-American life

洗清我的罪孽吧，我那非美国化的生活

...

...

Please, motherfuckers ain't stop–, please, motherfuckers

别惹老娘，贱人们没完没了，别惹老娘，贱人们

Please, mother-, please, mother–, please, motherfuckers

别惹老，别惹老娘，别惹老娘，贱人们

Bitch, please, motherfuckers, please, mother–, please, mother–

贱人，省省吧，贱人们，别惹老娘，别惹老娘

Please, motherfuckers, please, mother–, please, motherfu–

别惹老娘，贱人们，别惹老娘，别惹老——

Please, motherfuckers ain't stopping mе

别惹老娘，贱人们休想阻止我

Please, motherfuckеrs ain't stopping me

别惹老娘，贱人们休想阻止我

Please, motherfuckers ain't stopping me

别惹老娘，贱人们休想阻止我

Please, motherfuckers

别惹老娘，贱人们

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 光芒
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
life /laɪf/ A1	noun - 生命
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
cleanse /klɛnz/ B2	verb - 净化
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 完美的
freak /friːk/ B2	noun - 怪人 verb - 疯狂
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 缓解
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
heathen /ˈhiːðən/ C1	noun - 异教徒 adjective - 异教徒的

Gramática:

• Please, motherfuckers ain't stopping me

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 使用 "ain't" (否定) 和 "stopping" (意味着阻止) 构成双重否定。在标准英语中，这应该是 "aren't stopping" 或 "isn't stopping"。 此处使用 "ain't" 是一种方言，强调了说话者的蔑视。

• 'Cause I'm in that, hoe

  ➔ 省略和非正式代词用法

  ➔ 该句子使用省略号，其中省略了一个单词或短语但可以理解。 这里，很可能是 "'Cause I'm in *to* that, hoe"，其中 "that" 指的是某种生活方式或活动。 "hoe" 的非正式用法也很突出，表示一种随意或挑衅的语气。

• It's not the diamonds, it's not the pearls

  ➔ 平行结构 (头韵)

  ➔ 这通过头韵展示了平行结构，头韵是指在一系列从句的开头重复一个单词或短语。 "It's not the..." 重复，强调说话者 *不是* 由什么来定义的。这会产生一种有节奏且有影响力的效果。

• I be pulling up in that '92 DeVille Cadillac with them vogues, losing my mind

  ➔ 习惯性 'be' 和现在分词

  ➔ 使用 "I be pulling" 使用了习惯性 *be*，这在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中很常见。 这表示重复或习惯性的动作。 "Losing my mind" 是一个现在分词短语，用于描述同时发生的动作。 短语 "with them vogues" 使用代词 them，指的是轮胎。

• Be-be-beasting, un-American, I don't need no friends

  ➔ 重复以示强调，非标准否定

  ➔ "be" 的重复强调了动词 "beasting"。 短语 "I don't need no friends" 使用了双重否定，类似于第一个示例，以强调和产生风格效果。 在标准英语中，应该是 "I don't need any friends" 或 "I need no friends"。

• I been thugging for my un-American life lights in these deep flawless skies

  ➔ 现在完成进行时 (AAVE 影响)

  ➔ "I been thugging" 是 "I have been thugging" 的缩写形式，受 AAVE 影响。 它描述了一个过去开始并持续到现在的动作。 单独使用 "been" 而没有辅助词 "have" 是 AAVE 的一个特征。