いますぐ輪廻 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なきそ feat. 初音ミク
• Álbum: いますぐ輪廻

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Nakiso

Composição: Nakiso

Arranjo: Nakiso

Renascer agora Mesmo que desta vez não nos unamos

Se eu mentir, mil agulhas, eu juro

Definitivamente nos encontraremos na próxima vida?

Renascer agora Mesmo que desta vez não nos unamos

Jogue tudo fora, tchubá!

...

Adeus, renascer

A vida é muito triste

Seu anel também ficou em branco!

Pode apagar tudo, tudo bem

De qualquer forma, renascendo

Girando e nos encontrando

Até o universo explodir

Gostar de você tantas vezes

Gostar de você tantas vezes

Cada vez repetindo egoísmo

Gostar de você tantas vezes

Me desculpe

...

『Metamorfose』

...

Renascer agora Mesmo que desta vez não nos unamos

Se eu mentir, mil agulhas, eu juro

Definitivamente nos encontraremos na próxima vida?

Renascer agora Mesmo que desta vez não nos unamos

Jogue tudo fora, tchubá!

...

Por isso, renasça

Uma vida errada é triste

Você se tornará quem está ao meu lado?

...

Ó destino, ajoelhe-se

...

Renascer agora Mesmo que desta vez não nos unamos

Renascer agora Mesmo que desta vez não sejamos recompensados

Jogue tudo fora

...

Morra agora mesmo!

A fanfarra soa

Resposta correta, parabéns!

Finalmente você será salva

Nos encontraremos na próxima vida

Renascer agora Sinta um pouco de dor

Somos almas gêmeas, sabia?

Rápido…

...

Ei, torne-se um comigo

Vamos, purificação da alma, harmonia com a morte

Por favor, torne-se luz

Jogue tudo fora, tchubá!

...

[Japonês]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

さらば 生まれ変わる

あまりに人生が 憂い

君の指輪も白紙になって！

せんぶ消えちゃって、いいよ

どうせ生まれ変わって

巡って・出会って

宇宙が爆ぜてしまうまで

何回も大好きになって

何回も大好きになって

毎回繰り返す身勝手

何回も大好きになって

ごめんね

『メタモルフォーゼ』

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

だから 生まれ変われ

間違った人生は 憂い

君の隣は私になって？

運命よ、跪け

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

いますぐ輪廻 今回は報われないね

全て捨てて

いますぐしんで！

ファンファーレが鳴って

大正解、おめでとう！

ようやく君は救われる

来世でまた会おう

いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで

ツインレイなんだよ？

早く…

ねぇ、私と一つになろう

さぁ魂の浄化 死への調和

どうか光になって

全て捨てて ぽいっ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輪廻 /rinne/ C1	noun - reencarnação
嘘 /uso/ B1	noun - mentira verb - mentir
誓って /chikatte/ B2	verb - jurar
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
憂い /urei/ C1	noun - tristeza adjective - triste
消え /kie/ B1	verb - desaparecer
巡る /meguru/ B2	verb - circular
爆ぜ /hazeru/ C1	verb - explodir
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - repetir
身勝手 /mikatte/ C1	noun - egoísmo
報われない /mukuwarenai/ B2	adjective - não recompensado
運命 /unmei/ B2	noun - destino
跪け /hizamuke/ C1	verb - ajoelhar-se
救われる /sukawareru/ B2	verb - ser salvo
苦しんで /kurushinde/ B2	verb - sofrer
魂 /tamashii/ C1	noun - alma
浄化 /jouka/ C1	noun - purificação
調和 /chouwa/ C1	noun - harmonia

Estruturas gramaticais chave

• いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

  ➔ Verbo no presente + ね (ne)

  ➔ Expressa uma afirmação leve ou busca confirmação, semelhante a 'não é?' ou 'certo?' em português.

• 嘘ついたら針千本 誓って

  ➔ Forma condicional - tara + imperativo/comando

  ➔ Usado para expressar uma condição que leva a uma consequência ou comando direto. 'Se mentir, jure mil agulhas.'

• ぜったい来世でまた会お？

  ➔ Forma volitiva + ね (ne) para sugestão/pergunta

  ➔ A forma volitiva é usada para 'vamos' ou para expressar a intenção de alguém. Adicionar 'ne' torna-a uma sugestão mais suave ou uma pergunta buscando concordância.

• 全て捨てて ぽいっ

  ➔ Verbo na forma te + onomatopeia

  ➔ A forma te pode conectar ações ou implicar uma sequência. 'Poi' é uma onomatopeia para descartar algo de forma leve e rápida.

• さらば 生まれ変わる

  ➔ Substantivo/Adjetivo + Verbo no presente

  ➔ Esta estrutura é usada para estados ou ações em andamento. 'Adeus, renascerei' ou 'Adeus, renascendo.'

• あまりに人生が 憂い

  ➔ Advérbio + Substantivo + が (ga) + Adjetivo/Substantivo

  ➔ A partícula 'ga' marca o sujeito da oração. 'Amarin' significa 'demais' ou 'excessivamente', destacando a natureza avassaladora da tristeza da vida.

• どうせ生まれ変わって 巡って・出会って

  ➔ Advérbio + Verbo na forma te (conectando ações)

  ➔ 'Douse' significa 'de qualquer maneira' ou 'em qualquer caso', implicando resignação. A forma te liga as ações de renascer, circular e encontrar.

• 何回も大好きになって

  ➔ Frase adverbial + Verbo na forma te + 'iru' implícito ou estado contínuo

  ➔ Repetir 'daisuki ni natte' enfatiza a natureza recorrente de se apaixonar. Implica um estado contínuo ou repetido de gostar de alguém.

• 運命よ、跪け

  ➔ Substantivo + partícula 'yo' + forma imperativa

  ➔ A partícula 'yo' adiciona ênfase ou uma exclamação. O imperativo 'hizamazuke' é um comando forte, exigindo que o próprio destino se submeta.

• いますぐしんで！

  ➔ Advérbio + Verbo no imperativo

  ➔ Este é um comando direto e contundente. 'Imasugu' significa 'imediatamente', e 'shinde' é o imperativo de 'morrer'. Transmite um desejo desesperado ou agressivo.