Lyrics & Translation
"いますぐ輪廻" (Ima Sugu Rinne), also known as "Retry Now," is a poignant Vocaloid song by なきそ (NAKISO) featuring Hatsune Miku. It delves into the deep emotional struggle of a love that transcends lifetimes yet faces repeated separation. The song's Japanese lyrics explore themes of sorrow, longing for reunion, and the cyclical nature of reincarnation, offering a rich opportunity for users to engage with complex emotional vocabulary and the philosophical concept of "rinne." Its memorable melodies and Hatsune Miku's unique vocal delivery make it a compelling piece for those interested in learning Japanese through music.
Composition by: Nakiso
Arrangement by: Nakiso
Instant Reincarnation – We won’t be together this time either
If I lie, a thousand needles will pierce me, I swear
Will we definitely meet again in the next life?
Instant Reincarnation – We won’t be together this time either
Let’s throw everything away
Farewell, reborn
Life is too full of sorrow
Even your ring becomes blank!
Everything can disappear, it’s okay
I’ll just be reborn anyway
And go around, and meet you
Until the universe explodes
I’ll fall in love with you countless times
I’ll fall in love with you countless times
Repeating this selfish cycle every time
I’ll fall in love with you countless times
I’m sorry
“Metamorphosis”
Instant Reincarnation – We won’t be together this time either
If I lie, a thousand needles will pierce me, I swear
Will we definitely meet again in the next life?
Instant Reincarnation – We won’t be together this time either
Let’s throw everything away
So, be reborn
A wrong life is full of sorrow
Will you let me be the one by your side?
Fate, kneel before me
Instant Reincarnation – We won’t be together this time either
Instant Reincarnation – This time, we won’t be rewarded
Let’s throw everything away
Die now, instantly!
Fanfares are sounding
Perfect answer, congratulations!
Finally, you will be saved
Let’s meet again in the next life
Instant Reincarnation – A little bit of suffering
We’re twin flames, you know?
Hurry…
Hey, let’s become one
Now, soul purification, harmony with death
Please become light
Let’s throw everything away
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
輪廻 /rinne/ C1 |
|
|
嘘 /uso/ B1 |
|
|
誓って /chikatte/ B2 |
|
|
人生 /jinsei/ B1 |
|
|
憂い /urei/ C1 |
|
|
消え /kie/ B1 |
|
|
巡る /meguru/ B2 |
|
|
爆ぜ /hazeru/ C1 |
|
|
繰り返す /kurikaesu/ B2 |
|
|
身勝手 /mikatte/ C1 |
|
|
報われない /mukuwarenai/ B2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
跪け /hizamuke/ C1 |
|
|
救われる /sukawareru/ B2 |
|
|
苦しんで /kurushinde/ B2 |
|
|
魂 /tamashii/ C1 |
|
|
浄化 /jouka/ C1 |
|
|
調和 /chouwa/ C1 |
|
What does “輪廻” mean in the song "いますぐ輪廻"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
➔ Verb in present tense + ね (ne)
➔ Expresses a mild assertion or seeks confirmation, similar to 'isn't it?' or 'right?' in English.
-
嘘ついたら針千本 誓って
➔ Conditional form - tara + imperative/command
➔ Used to express a condition that leads to a direct consequence or command. 'If you lie, swear by a thousand needles.'
-
ぜったい来世でまた会お？
➔ Volitional form + ね (ne) for suggestion/question
➔ The volitional form is used for 'let's' or to express one's own intention. Adding 'ne' makes it a softer suggestion or a question seeking agreement.
-
全て捨てて ぽいっ
➔ Verb in te-form + onomatopoeia
➔ The te-form can connect actions or imply a sequence. 'Poi' is an onomatopoeia for discarding something lightly and quickly.
-
さらば 生まれ変わる
➔ Noun/Adjective + Verb in present tense
➔ This structure is used for states or ongoing actions. 'Goodbye, I will be reborn' or 'Goodbye, becoming reborn.'
-
あまりに人生が 憂い
➔ Adverb + Noun + が (ga) + Adjective/Noun
➔ The particle 'ga' marks the subject of the clause. 'Amarin' means 'too much' or 'excessively,' highlighting the overwhelming nature of the life's sorrow.
-
どうせ生まれ変わって 巡って・出会って
➔ Adverb + Verb in te-form (connecting actions)
➔ 'Douse' means 'anyway' or 'in any case,' implying resignation. The te-form links the actions of being reborn, circulating, and meeting.
-
何回も大好きになって
➔ Adverbial phrase + Verb in te-form + Implied 'iru' or ongoing state
➔ Repeating 'daisuki ni natte' emphasizes the recurring nature of falling in love. It implies a continuous or repeated state of becoming fond of someone.
-
運命よ、跪け
➔ Noun + particle 'yo' + imperative form
➔ The particle 'yo' adds emphasis or an exclamation. The imperative 'hizamazuke' is a strong command, demanding that fate itself submit.
-
いますぐしんで！
➔ Adverb + Verb in imperative form
➔ This is a direct and forceful command. 'Imasugu' means 'immediately,' and 'shinde' is the imperative of 'to die.' It conveys a desperate or aggressive wish.
