Int'l Players Anthem (I Choose You)

• Por: UGK, Outkast

Letra:

[English]

[Español]

- [Pimp C] Man don't do it. I'm tellin' you don't do it.

- [Pimp C] Hermano, no lo hagas. Te lo digo, no lo hagas.

- [Man 1] Mm-mm.

- [Hombre 1] Mm-mm.

- [Pimp C] Don't do it.

- [Pimp C] No lo hagas.

- [Man 2] He's already nervous man.

- [Hombre 2] Ya está nervioso, hombre.

- [DJ Paul] The only thing I wanna know is,

- [DJ Paul] Lo único que quiero saber es,

why is he dressed like Rowdie Piper?

¿por qué está vestido como Rowdy Piper?

- [Andre 3000] I got Scottish in my family.

- [Andre 3000] Tengo escocés en mi familia.

- [Bun B] Scottish?

- [Bun B] ¿Escocés?

- Come on man.

- Vamos, hombre.

- So who's your bridesmaid?

- ¿Y quién es tu dama de honor?

- Come on man. Support me. Support me. Come on now.

- Vamos, hombre. Apóyame. Apóyame. Venga ya.

When the man is ready, he ready.

Cuando el hombre está listo, está listo.

When y'all get 80, 70, 60, 55 years old and y'all gonna be

Cuando tengan 80, 70, 60, 55 años y vayan a estar

sitting in a rocking chair by yourself to

sentados solos en una mecedora para

"Ahh, let's go to the club. Let's go to the club."

"Ahh, vamos al club. Vamos al club."

Y'all gonna be the only old (silence) in the club.

Van a ser los únicos viejos (silencio) en el club.

- Seriously, Dre, all playing aside man.

- En serio, Dre, dejando las bromas de lado, hombre.

Why get married pimpin'? Why?

¿Por qué casarse, proxeneta? ¿Por qué?

♪ So I typed a text to a girl I used to see ♪

Así que le escribí un mensaje a una chica que solía ver

♪ Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be ♪

Diciendo que elegí a esta bombón con quien quiero estar

♪ And I apologize if this message gets you down ♪

Y me disculpo si este mensaje las deprime

♪ Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town ♪

Luego puse en copia a cada chica que veía por la ciudad

♪ And hate to see y'all frown, ♪

Y odio verlas fruncir el ceño,

♪ but I'd rather see her smilin' ♪

pero prefiero verla sonriendo

♪ Wetness all around me, true, but I'm no island ♪

Humedad a mi alrededor, cierto, pero no soy una isla

♪ Peninsula, maybe ♪

Península, quizás

♪ It makes no sense, I know crazy ♪

No tiene sentido, lo sé, es una locura

♪ Give up all this (silence) cat that's in my lap. ♪

Renunciar a toda esta (silencio) gata que está en mi regazo.

♪ No lookin' back ♪

Sin mirar atrás

♪ Spaceships don't come equipped with rear view mirrors ♪

Las naves espaciales no vienen equipadas con espejos retrovisores

♪ They dip as quick as they can ♪

Se largan tan rápido como pueden

♪ The atmosphere is now ripped ♪

La atmósfera ahora está destrozada

♪ I'm so like a pimp, I'm glad it's night ♪

Soy tan proxeneta, me alegro de que sea de noche

♪ So the light from the sun ♪

Así la luz del sol

♪ Would not burn me on my bum ♪

No me quemaría el trasero

♪ When I shoot the moon ♪

Cuando le disparo a la luna

♪ High jump the broom ♪

Salto alto la escoba

♪ Like a preemie out the womb ♪

Como un bebé prematuro fuera del útero

♪ My partner yellin' "Too soon! Don't do it! ♪

Mi compañero gritando "¡Demasiado pronto! ¡No lo hagas!

♪ Reconsider! Read some liter-ature on the subject ♪

¡Reconsidera! Lee algo de literatura sobre el tema

♪ You sure? (silence) it. ♪

¿Estás seguro? (silencio) de ello.

♪ You know we got your back like chiroprac-tic ♪

Sabes que te cubrimos las espaldas como quiro-prácticos

♪ If that (silence) do you dirty ♪

Si esa (silencio) te ensucia

♪ We'll wipe her (silence) out in some detergent ♪

La borraremos (silencio) con detergente

♪ Now hurry hurry ♪

Ahora date prisa, date prisa

♪ Go on to the altar ♪

Ve al altar

♪ I know you ain't a pimp, ♪

Sé que no eres un proxeneta,

♪ but pimp remember what I taught ya ♪

pero proxeneta, recuerda lo que te enseñé

♪ Keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

Guarda tu corazón, tres pilas, guarda tu corazón

♪ Hey keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

Oye, guarda tu corazón, tres pilas, guarda tu corazón

♪ Man these girls is smart, three stacks, ♪

Hermano, estas chicas son listas, tres pilas,

♪ these girls is smart ♪

estas chicas son listas

♪ Play your part, play your part ♪

Juega tu papel, juega tu papel

♪ My (silence) a choosy lover ♪

Mi (silencio) es un amante exigente

♪ Never (silence) without a rubber ♪

Nunca (silencio) sin un condón

♪ Never in the sheets, like it on top of the cover ♪

Nunca en las sábanas, le gusta encima de la colcha

♪ Money on the dresser, drive a Kompressor ♪

Dinero en la cómoda, conduce un Kompressor

♪ Top notch (silence) get the most, not the lesser ♪

(silencio) de primera calidad consigue lo máximo, no lo mínimo

♪ Trash like to (silence) with $40 in the club ♪

A la basura le gusta (silencio) con $40 en el club

♪ (silence) up the game, (silence) it gets no love ♪

(silencio) el juego, a (silencio) no le dan amor

♪ She be cross-country, givin' all that she got ♪

Ella viaja por todo el país, dando todo lo que tiene

♪ A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot ♪

Mil por vez, estoy sacando Bentleys del lote

♪ I smashed up the gray one, bought me a red ♪

Destrocé el gris, me compré uno rojo

♪ Every time we hit the parkin' lot we turn head ♪

Cada vez que llegamos al estacionamiento, hacemos girar cabezas

♪ Some (silence) wanna choose but them (silence) too scary ♪

Algunas (silencio) quieren elegir pero (silencio) tienen demasiado miedo

♪ Your (silence) chose me, you ain't a pimp, you a (silence) ♪

Tu (silencio) me eligió, tú no eres un proxeneta, eres un (silencio)

♪ I choose you, girl ♪

Te elijo a ti, chica

♪ Baby you been rollin' solo, time to get down with the team ♪

Nena, has estado sola, es hora de unirte al equipo

♪ The grass is greener on that other side, ♪

La hierba es más verde al otro lado,

♪ if know what I mean ♪

si sabes a lo que me refiero

♪ I show you (silence) you never seen, ♪

Te mostraré (silencio) que nunca has visto,

♪ the Seven Wonders of the World ♪

las Siete Maravillas del Mundo

♪ And I can make you the eighth if you wanna be my girl ♪

Y puedo hacerte la octava si quieres ser mi chica

♪ When I say my girl I don't mean my woman, ♪

Cuando digo mi chica no me refiero a mi mujer,

♪ that ain't my style ♪

ese no es mi estilo

♪ Need a real street stalker to walk a green mile ♪

Necesito una verdadera acosadora callejera para recorrer una milla verde

♪ We pilin' up the paper on the dinin' room table ♪

Estamos apilando el dinero en la mesa del comedor

♪ Cuz you able to realize I'm the truth and not a fable ♪

Porque eres capaz de darte cuenta de que soy la verdad y no una fábula

♪ We rock the freshest Sable, keep that 'chilla on the rack ♪

Lucimos el Sable más fresco, mantenemos esa 'chilla en el perchero

♪ What I look like with some thousand dollar (silence) ♪

¿Cómo me veo con unos (silencio) de mil dólares?

♪ up on my back? ♪

en mi espalda?

♪ I'm a million dollar mack that need a billion dollar ♪

Soy un chulo de un millón de dólares que necesita un (silencio) de mil millones de dólares

(silence)

(silencio)

♪ Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich ♪

Pon mi proxenetismo en tu vida, mira a tu papi hacerse rico

♪ Easy as A-B-C, simple as 1-2-3 ♪

Fácil como A-B-C, simple como 1-2-3

♪ Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B ♪

Únete a U-G-K, Pimp C, B-U-N B

♪ Cuz what's a (silence) with no pimp? ♪

Porque, ¿qué es una (silencio) sin un proxeneta?

♪ And what's a pimp with no (silence) ♪

Y ¿qué es un proxeneta sin (silencio)?

♪ Don't be a lame, you know the game and how it goes ♪

No seas tonta, conoces el juego y cómo funciona

♪ We tryin' to get chose ♪

Estamos tratando de que nos elijan

♪ I choose you, girl ♪

Te elijo a ti, chica

♪ Eeny meeny decisions, with precision I pick or ♪

Decisiones de pili mili, con precisión elijo o

♪ Make my selection on who I choose to be with girl ♪

Hago mi selección de con quién elijo estar, chica

♪ Don't touch my protection, I know you want it to slip ♪

No toques mi protección, sé que quieres que se resbale

♪ But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life ♪

Pero resbalar es algo que no hago, dando propinas de por vida

♪ That's like makin' it rain every month on schedule ♪

Eso es como hacer que llueva cada mes según lo programado

♪ Let me tell you, get your parasol umbrella ♪

Déjame decirte, consigue tu sombrilla de parasol

♪ Cuz it's gonna get wetter ♪

Porque se va a mojar más

♪ Better prepare ya for the C support ♪

Mejor prepárate para el apoyo C

♪ She supposed to spend it on that baby but we see she don't ♪

Se supone que debe gastarlo en ese bebé, pero vemos que no lo hace

♪ Ask-ask Paul McCartney ♪

Pregunta, pregunta a Paul McCartney

♪ The lawyers couldn't stop me ♪

Los abogados no pudieron detenerme

♪ Slaughter-slaughterin' them pockets ♪

Masacrando, masacrando sus bolsillos

♪ Had to tie her to a rocket ♪

Tuve que atarla a un cohete

♪ Send her in to outer space, I know he wish he could ♪

Enviarla al espacio exterior, sé que él desearía poder

♪ Cuz he payin' 20K a day, that (silence) is eating good ♪

Porque está pagando 20 mil al día, esa (silencio) está comiendo bien

♪ Like an infant on a double D (silence) just getting plump ♪

Como un bebé en una (silencio) doble D, simplemente engordando

♪ Cuz you miscalculated the next to the-the last pump ♪

Porque calculaste mal el próximo al, al último bombeo

♪ Dump-dump in the gut, (silence) from the giddy up ♪

Vertiendo, vertiendo en el intestino, (silencio) desde el principio

♪ Better choose the right one or pick-pick the kiddies up ♪

Mejor elige la correcta o recoge, recoge a los niños

♪ I choose you, girl ♪

Te elijo a ti, chica

♪ I choose you, baby ♪

Te elijo a ti, nena

(music fades)

(la música se desvanece)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
club /klʌb/ A2	noun - club
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje
trash /træʃ/ B1	noun - basura
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
team /tiːm/ A2	noun - equipo

Gramática:

• Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be

  ➔ Cláusula de relativo con preposición

  ➔ La estructura gramatical usa el pronombre relativo "whom" precedido por la preposición "with". Modifica "cutie pie", indicando la persona con la que quiere estar. En B2-C1, los estudiantes deben estar familiarizados con el uso de cláusulas de relativo con preposiciones para una escritura y un habla más formal y precisa.

• Hate to see y'all frown, but I'd rather see her smilin'

  ➔ Condicional "would rather" + infinitivo sin "to"

  ➔ "would rather" expresa preferencia. Aquí, se usa en una situación hipotética para indicar un resultado preferido. El infinitivo sin "to" "see" sigue a "would rather". En B2-C1, los estudiantes deben sentirse cómodos expresando preferencias y situaciones hipotéticas usando esta construcción.

• Spaceships don't come equipped with rear view mirrors; They dip as quick as they can

  ➔ Cláusula adverbial de modo (as + adjetivo/adverbio + as)

  ➔ La frase "as quick as they can" es una cláusula adverbial que modifica cómo las naves espaciales "dip" (se van rápidamente). Esta construcción expresa la forma en que se realiza la acción. En B2-C1, los estudiantes deben usar una variedad de cláusulas y frases adverbiales para agregar profundidad y precisión a sus descripciones.

• I smashed up the gray one, bought me a red.

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase "bought me a red" es elíptica. La frase completa implícita es "bought myself a red one/car". Las palabras "myself", "one/car" se han omitido ya que se entienden por el contexto. La elipsis hace que la oración sea más corta y natural. Se espera que los estudiantes de B2-C1 comprendan y utilicen la elipsis para una comunicación fluida.

• The grass is greener on that other side, if know what I mean

  ➔ Condicional mixto (Cero/Primero)

  ➔ El modismo "the grass is greener on the other side" es una verdad general (como un condicional cero). La etiqueta "if you know what I mean" actúa como un condicional tipo 1, lo que implica una posible (pero no garantizada) comprensión. La combinación de los dos crea un significado matizado. Los alumnos avanzados necesitan dominar construcciones condicionales sutiles para comunicarse eficazmente.

• What I look like with some thousand dollar (silence) up on my back?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica, que no busca una respuesta sino que enfatiza el punto del hablante. Implica que al hablante le parece completamente absurda la idea de usar algo barato. Dominar los recursos retóricos es crucial para la comunicación avanzada y el habla persuasiva.

• Cuz what's a (silence) with no pimp? And what's a pimp with no (silence)

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La estructura repetida "What's a... with no..." es una construcción paralela. Este recurso retórico enfatiza la relación interdependiente entre los dos elementos. En los niveles C1-C2, los alumnos deben utilizar conscientemente estructuras paralelas para lograr énfasis, equilibrio y ritmo en su escritura y discurso.