Isn't She Lovely

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: The Definitive Collection

Letra:

[English]

[Español]

Isn't she lovely?

¿No es encantadora?

Isn't she wonderful?

¿No es maravillosa?

Isn't she precious?

¿No es preciosa?

Less than one minute old

Con menos de un minuto de edad

I never thought through love we'd be

Nunca pensé que a través del amor podríamos estar

Making one as lovely as she

Creando a alguien tan encantador como ella

But isn't she lovely made from love?

Pero, ¿no es encantadora, hecha de amor?

Isn't she pretty?

¿No es bonita?

Truly the angel's best

Verdaderamente lo mejor de los ángeles

Boy, I'm so happy

Hijo, estoy tan feliz

We have been Heaven-blessed

Hemos sido bendecidos por el Cielo

I can't believe what God has done

No puedo creer lo que Dios ha hecho

Through us, He's given life to one

A través de nosotros, Él le ha dado la vida a alguien

But isn't she lovely made from love?

Pero, ¿no es encantadora, hecha de amor?

...

...

Isn't she lovely?

¿No es encantadora?

Life and love are the same

Vida y amor son lo mismo

Life is Aisha

Vida es Aisha

The meaning of her name

El significado de su nombre

Londie, it could have not been done

Londie, no se podría haber logrado

Without you who conceived the one

Sin ti, que concebiste a esta

That's so very lovely made from love

Eso es tan, tan encantador, hecho de amor

Hey!

¡Hey!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - encantador/a; precioso/a
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - maravilloso/a
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - precioso/a
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - bonito/a
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ángel
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - feliz
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - cielo
blessed /blest/ B2	adjective - bendecido
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - significado
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - concebir
done /dʌn/ A2	verb - hecho

Gramática:

• Isn't she lovely?

  ➔ Pregunta retórica con inversión del verbo auxiliar

  ➔ Esta es una pregunta retórica. El orden de las palabras invertido ('Isn't' en lugar de 'She is not') enfatiza la fuerte creencia del hablante de que ella es encantadora. Invita a la concordancia en lugar de buscar información. Usa el verbo auxiliar 'is' en forma negativa contraída ('isn't').

• Less than one minute old

  ➔ Adjetivo comparativo con sujeto y verbo implícitos

  ➔ La oración es elíptica. Implícitamente significa '[Ella es] Menos de un minuto de edad'. La frase usa el adjetivo comparativo 'less' para indicar juventud. El verbo auxiliar 'is' y el pronombre 'she' están implícitos.

• I never thought through love we'd be

  ➔ Cláusula condicional con condicional irreal pasado

  ➔ Esta es una versión ligeramente truncada de una oración condicional. Implica 'Nunca pensé que a través del amor nosotros *seríamos* [haciendo uno tan encantador]'. Expresa una condición irreal pasada: algo que el hablante no esperaba que sucediera.

• Making one as lovely as she

  ➔ Construcción comparativa con 'tan...como'

  ➔ Esto usa la construcción comparativa 'tan...como' para mostrar similitud. 'Tan encantadora como ella' significa 'tan encantadora como ella es'. Muestra que la niña es muy encantadora, hasta el punto de ser similar en encanto a otra persona (implícito que ya es extremadamente encantadora).

• Truly the angel's best

  ➔ Elipsis y adjetivo superlativo

  ➔ Esta es otra frase elíptica, que significa '[Ella es] Verdaderamente lo mejor del ángel'. 'Best' es un adjetivo superlativo, que indica el grado más alto de bondad o calidad. El posesivo 'angel's' muestra la asociación con los ángeles.

• We have been Heaven-blessed

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ Esta oración usa la voz pasiva en presente perfecto: 'We *have been blessed*'. Indica que la bendición ('Heaven-blessed' actuando como adjetivo) sucedió en el pasado y tiene un efecto relevante en el presente. Enfatiza el estado de ser bendecido, en lugar del actor que hizo la bendición.

• it could have not been done

  ➔ Verbo modal 'could' con infinitivo perfecto en forma negativa

  ➔ Esto expresa una imposibilidad pasada. La estructura 'could have + participio pasado' indica algo que no fue posible en el pasado. La adición de 'not' lo hace negativo.