Isn't She Lovely

• Por: Stevie Wonder
• Álbum: The Definitive Collection

Letra:

[English]

[中文]

Isn't she lovely?

她是不是很可爱？(Tā shì bùshì hěn kě'ài?)

Isn't she wonderful?

她是不是很美好？(Tā shì bùshì hěn měihǎo?)

Isn't she precious?

她是不是很珍贵？(Tā shì bùshì hěn zhēnguì?)

Less than one minute old

出生不到一分钟 (Chūshēng bù dào yī fēnzhōng)

I never thought through love we'd be

从未想过因爱，我们能 (Cóng wèi xiǎng guò yīn ài, wǒmen néng)

Making one as lovely as she

创造出如此可爱的她 (chuàngzào chū rúcǐ kě'ài de tā)

But isn't she lovely made from love?

她是不是因爱而生，如此可爱？(Tā shì bùshì yīn ài ér shēng, rúcǐ kě'ài?)

Isn't she pretty?

她是不是很漂亮？(Tā shì bùshì hěn piàoliang?)

Truly the angel's best

真是天使中最美的 (Zhēnshi tiānshǐ zhōng zuì měi de)

Boy, I'm so happy

孩子，我真高兴 (Háizi, wǒ zhēn gāoxìng)

We have been Heaven-blessed

我们受到了上天的眷顾 (Wǒmen shòudàole shàngtiān de juàngù)

I can't believe what God has done

真不敢相信上帝所做的一切 (Zhēn bù gǎn xiāngxìn shàngdì suǒ zuò de yīqiè)

Through us, He's given life to one

通过我们，他赋予了一个生命 (Tōngguò wǒmen, tā fùyǔle yīgè shēngmìng)

But isn't she lovely made from love?

她是不是因爱而生，如此可爱？(Tā shì bùshì yīn ài ér shēng, rúcǐ kě'ài?)

...

...

Isn't she lovely?

她是不是很可爱？(Tā shì bùshì hěn kě'ài?)

Life and love are the same

生命和爱是相同的 (Shēngmìng hé ài shì xiāngtóng de)

Life is Aisha

生命就是艾莎 (Shēngmìng jiùshì Àishā)

The meaning of her name

她名字的意义 (Tā míngzì de yìyì)

Londie, it could have not been done

朗迪，没有你不可能实现 (Lǎng dí, méiyǒu nǐ bù kěnéng shíxiàn)

Without you who conceived the one

没有你孕育的她 (Méiyǒu nǐ yùnyù de tā)

That's so very lovely made from love

因爱而生，如此可爱 (Yīn ài ér shēng, rúcǐ kě'ài)

Hey!

嘿！(Hēi!)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 可爱的; 美丽的
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - 精彩的; 极好的
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - 珍贵的; 宝贵的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 漂亮的; 可爱的
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - 天使
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 快乐的; 幸福的
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - 天堂
blessed /blest/ B2	adjective - 祝福的
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 生活
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 意义
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - 怀孕
done /dʌn/ A2	verb - 完成

Gramática:

• Isn't she lovely?

  ➔ 带有助动词倒装的反问句

  ➔ 这是一个反问句。倒装的语序（“Isn't”而不是“She is not”）强调了说话者强烈地认为她是可爱的。它邀请对方同意，而不是寻求信息。使用了助动词“is”的否定缩写形式（“isn't”）。

• Less than one minute old

  ➔ 省略主语和动词的比较级形容词

  ➔ 这个句子是省略句。 它隐含的意思是“[她]出生不到一分钟”。 这个短语使用比较级形容词“less”来表示年轻。 助动词“is”和代词“she”是隐含的。

• I never thought through love we'd be

  ➔ 带有过去非真实条件的条件从句

  ➔ 这是一个略微截断的条件句。 它暗示“我从没想过通过爱我们会[造就如此可爱的一个人]”。 它表达了一种过去非真实条件 - 说话者不期望发生的事情。

• Making one as lovely as she

  ➔ 用“as...as”构成的比较结构

  ➔ 这里使用“as...as”比较结构来表示相似性。“As lovely as she”的意思是“和她一样可爱”。 它表明孩子非常可爱，以至于在可爱程度上与另一个人相似（暗示已经非常可爱）。

• Truly the angel's best

  ➔ 省略号和最高级形容词

  ➔ 这是另一个省略短语，意思是“[她]真是天使的最好”。 “Best”是最高级形容词，表示最高程度的善良或品质。 所有格“天使的”表示与天使的关联。

• We have been Heaven-blessed

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 这个句子使用了现在完成时被动语态：“We *have been blessed*”。 它表明祝福（“Heaven-blessed”充当形容词）发生在过去，并且对现在具有相关影响。 它强调被祝福的状态，而不是祝福的执行者。

• it could have not been done

  ➔ 情态动词“could”和否定形式的完成不定式

  ➔ 这表达了一种过去的不可行性。“could have + 过去分词”的结构表明过去不可能发生的事情。 添加“not”使其变为否定。