Jekyll & Hyde

• Por: Petra

Letra:

[Español]

[Português]

By Bob Hartman

Por Bob Hartman

Based on Rom. 7: 15

Baseado em Rom. 7: 15

...

...

I have a secret that I let nobody see

Eu tenho um segredo que não deixo ninguém ver

An evil shadow that's been hanging over me

Uma sombra maligna que tem pairado sobre mim

My alter ego that I try to hold at bay

Meu alter ego que tento manter à distância

But despite my good intentions he can always get away

Mas apesar das minhas boas intenções, ele sempre consegue escapar

He does the things that I don't want to do

Ele faz as coisas que eu não quero fazer

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Às vezes me sinto como Jekyll e Hyde

...

...

Two men are fighting a war inside

Dois homens estão lutando uma guerra dentro de mim

...

...

I have this secret that I let nobody see

Eu tenho esse segredo que não deixo ninguém ver

It's like a split personality

É como uma personalidade dividida

And the one I feed is the one who lives

E aquele que eu alimento é o que vive

The one I starve will be the one who gives

Aquele que eu deixo passar fome será o que dá

He won't do things that I know I should do

Ele não fará coisas que eu sei que deveria fazer

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Às vezes me sinto como Jekyll e Hyde

...

...

Two men are fighting a war inside

Dois homens estão lutando uma guerra dentro de mim

...

...

One gives, one takes, I have to decide

Um dá, o outro tira, eu tenho que decidir

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Às vezes me sinto como Jekyll e Hyde

I need somebody to rescue me

Eu preciso de alguém para me resgatar

When personalities clash

Quando as personalidades colidem

I know which person I want to be

Eu sei qual pessoa eu quero ser

With no defiance

Sem desafio

Just God-reliance

Apenas confiança em Deus

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - segredo adjective - secreto
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mal noun - mal
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra verb - seguir
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - alterar
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenções
war /wɔːr/ A2	noun - guerra verb - guerrear
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personalidade
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
lives /lɪvz/ A1	verb - viver
starve /stɑːrv/ B1	verb - morrer de fome
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - resgatar noun - resgate
clash /klæʃ/ B2	verb - colidir noun - colisão
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - desafio
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - confiança

Gramática:

• He does the things that I don't want to do

  ➔ Uso do presente simples com 'does' para terceira pessoa singular

  ➔ 'He' é terceira pessoa singular, portanto usa-se 'does' com o verbo na forma base 'do'.

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ Uso de 'despite' + substantivo/gerúndio para indicar contraste

  ➔ 'Despite' é uma preposição que indica contraste ou concessão.

• I know which person I want to be

  ➔ Uso de 'which' como pronome relativo para especificar uma escolha entre opções

  ➔ 'Which' introduz uma oração relativa que especifica o substantivo 'person'.

• With no defiance

  ➔ Uso de 'with' + substantivo para indicar modo ou condição

  ➔ 'With' é uma preposição que indica modo ou condição.

• Just God-reliance

  ➔ 'God-reliance' é o uso do substantivo 'reliance' modificado pelo prefixo 'God-' para formar um substantivo composto.

  ➔ 'Reliance' é um substantivo que significa dependência ou confiança, modificado aqui por 'God-' para indicar dependência de Deus.