Jekyll & Hyde – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Petra

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de "Jekyll & Hyde" da Petra! A música traz vocabulário intenso sobre conflitos internos, metáforas de batalha e expressões de decisão, tudo embutido em um rock pesado estilo Dio. Aproveite a oportunidade para ampliar seu repertório de termos emotivos e compreender nuances culturais enquanto curte um clássico do metal cristão.

[Português]

Por Bob Hartman

Baseado em Rom. 7: 15

...

Eu tenho um segredo que não deixo ninguém ver

Uma sombra maligna que tem pairado sobre mim

Meu alter ego que tento manter à distância

Mas apesar das minhas boas intenções, ele sempre consegue escapar

Ele faz as coisas que eu não quero fazer

Às vezes me sinto como Jekyll e Hyde

...

Dois homens estão lutando uma guerra dentro de mim

...

Eu tenho esse segredo que não deixo ninguém ver

É como uma personalidade dividida

E aquele que eu alimento é o que vive

Aquele que eu deixo passar fome será o que dá

Ele não fará coisas que eu sei que deveria fazer

Às vezes me sinto como Jekyll e Hyde

...

Dois homens estão lutando uma guerra dentro de mim

...

Um dá, o outro tira, eu tenho que decidir

Às vezes me sinto como Jekyll e Hyde

Eu preciso de alguém para me resgatar

Quando as personalidades colidem

Eu sei qual pessoa eu quero ser

Sem desafio

Apenas confiança em Deus

...

[Espanhol]

By Bob Hartman

Based on Rom. 7: 15

I have a secret that I let nobody see

An evil shadow that's been hanging over me

My alter ego that I try to hold at bay

But despite my good intentions he can always get away

He does the things that I don't want to do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Two men are fighting a war inside

I have this secret that I let nobody see

It's like a split personality

And the one I feed is the one who lives

The one I starve will be the one who gives

He won't do things that I know I should do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

Two men are fighting a war inside

One gives, one takes, I have to decide

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

I need somebody to rescue me

When personalities clash

I know which person I want to be

With no defiance

Just God-reliance

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - segredo adjective - secreto
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mal noun - mal
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra verb - seguir
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - alterar
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenções
war /wɔːr/ A2	noun - guerra verb - guerrear
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personalidade
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
lives /lɪvz/ A1	verb - viver
starve /stɑːrv/ B1	verb - morrer de fome
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - resgatar noun - resgate
clash /klæʃ/ B2	verb - colidir noun - colisão
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - desafio
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• He does the things that I don't want to do

  ➔ Uso do presente simples com 'does' para terceira pessoa singular

  ➔ 'He' é terceira pessoa singular, portanto usa-se 'does' com o verbo na forma base 'do'.

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ Uso de 'despite' + substantivo/gerúndio para indicar contraste

  ➔ 'Despite' é uma preposição que indica contraste ou concessão.

• I know which person I want to be

  ➔ Uso de 'which' como pronome relativo para especificar uma escolha entre opções

  ➔ 'Which' introduz uma oração relativa que especifica o substantivo 'person'.

• With no defiance

  ➔ Uso de 'with' + substantivo para indicar modo ou condição

  ➔ 'With' é uma preposição que indica modo ou condição.

• Just God-reliance

  ➔ 'God-reliance' é o uso do substantivo 'reliance' modificado pelo prefixo 'God-' para formar um substantivo composto.

  ➔ 'Reliance' é um substantivo que significa dependência ou confiança, modificado aqui por 'God-' para indicar dependência de Deus.