쩔어

• Por: BTS
• Álbum: 화양연화 pt.1

Letra:

[한국어]

[Español]

음, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Eh, bienvenido, ¿es tu primera vez con BTS?

...

...

...

...

Ayo, ladies and gentleman

Ayo, damas y caballeros

준비가 됐다면 부를게, yeah

Si estás listo, voy a cantar, yeah

딴 녀석들과는 다르게

A diferencia de los demás

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, ayo

A mi estilo, mi-mi-mi-mi estilo, ayo

밤새 일했지 everyday

He trabajado toda la noche, todos los días

네가 클럽에서 놀 때, yeah

Cuando tú te diviertes en el club, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

No te sorprendas, solo escucha todos los días

I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어

I got a feel, I got a feel, estoy un poco loco

...

...

아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

Ah, loco, loco, loco, el sudor en nuestro estudio

봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

Mira, resuena, resuena, resuena, mi baile responde

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

Todos son débiles, llorones, tontos

나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어

No me importa, 'cause tengo esperanza loca

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

Okay, somos locos de pies a cabeza (loco, loco)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

La mitad del día en el trabajo (loco, loco)

작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도

Viviendo en el estudio, aunque la juventud se esté marchitando

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

Gracias a eso, aunque vaya en dirección equivocada, estoy en el camino del éxito

소녀들아 더 크게 소리 질러 (쩌 쩌렁)

Chicas, griten más fuerte (loco, resuena)

밤새 일했지 everyday

He trabajado toda la noche, todos los días

네가 클럽에서 놀 때, yeah

Cuando tú te diviertes en el club, yeah

딴 녀석들과는 다르게

A diferencia de los demás

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

No quiero decir que sí, no quiero decir que sí

소리쳐봐, all right (all right)

Grita, todo bien (todo bien)

몸이 타버리도록 all night (all night)

Hasta que mi cuerpo se queme toda la noche (toda la noche)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

Porque tenemos fuego (fuego) más alto (más alto)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

Tengo que lograrlo, tengo que, tengo que lograrlo, loco

거부는 거부해

Rechazo el rechazo

난 원래 너무해

Soy así de intenso

모두 다 따라 해

Todos, síganme

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Loco, loco, loco (loco)

...

...

거부는 거부해

Rechazo el rechazo

전부 나의 노예

Todos son mis esclavos

모두 다 따라 해

Todos, síganme

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Loco, loco, loco (loco)

사 포 세대? 오 포 세대?

¿Generación 4? ¿O generación 4?

그럼 난 육포가 좋으니까 육 포 세대

Entonces, como me gusta el jerky, soy de la generación 6

언론과 어른들은 의지가 없다며

Los medios y los adultos dicen que no tenemos voluntad

우릴 싹 주식처럼 매도해

Nos venden como acciones

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨?

¿Por qué los matan antes de intentarlo?

(Enemy, enemy, enemy)

(Enemigo, enemigo, enemigo)

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아?

¿Por qué ya inclinas la cabeza y aceptas?

(Energy, energy, energy)

(Energía, energía, energía)

절대 마포기, you know you not lonely

Nunca te sientas solo, sabes que no estás solo

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

Tu y mi amanecer son más bellos que el día

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

¿Así que puedo tener un poco de esperanza? (Sí)

잠든 청춘을 깨워, go

Despierta a la juventud dormida, ve

밤새 일했지 everyday

He trabajado toda la noche, todos los días

네가 클럽에서 놀 때, yeah

Cuando tú te diviertes en el club, yeah

딴 녀석들과는 다르게

A diferencia de los demás

I don't wanna say yes, I don't wanna say yes

No quiero decir que sí, no quiero decir que sí

소리쳐봐, all right (all right)

Grita, todo bien (todo bien)

몸이 타버리도록 all night (all night)

Hasta que mi cuerpo se queme toda la noche (toda la noche)

'Cause we got fire (fire) higher (higher)

Porque tenemos fuego (fuego) más alto (más alto)

I gotta make it, I gotta, gotta make it, 쩔어

Tengo que lograrlo, tengo que, tengo que lograrlo, loco

거부는 거부해

Rechazo el rechazo

난 원래 너무해

Soy así de intenso

모두 다 따라 해

Todos, síganme

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Loco, loco, loco (loco)

거부는 거부해

Rechazo el rechazo

전부 나의 노예

Todos son mis esclavos

모두 다 따라 해

Todos, síganme

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Loco, loco, loco (loco)

이런 게 방탄 스타일

Esto es el estilo de BTS

거짓말 wack들과는 달라

Es diferente a las mentiras de los débiles

매일이 hustle life

Cada día es una vida de lucha

I gotta make it fire, baby

Tengo que hacerlo ardiente, bebé

이런 게 방탄 스타일

Esto es el estilo de BTS

거짓말 wack들과는 달라

Es diferente a las mentiras de los débiles

매일이 hustle life

Cada día es una vida de lucha

I gotta make it, I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Tengo que lograrlo, tengo que, tengo que lograrlo, estoy un poco loco

Say what?

¿Qué dijiste?

Say whoa, whoa

Diga wow, wow

Say what?

¿Qué dijiste?

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

Loco, loco, loco (loco)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
와 /wa/ A1	verb - venir
준비 /tɕunbi/ A2	noun - preparación
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - diferente
일하다 /ilhada/ A1	verb - trabajar
놀다 /nolda/ A1	verb - jugar, pasar el rato
듣다 /tɯt̚t͈a/ A1	verb - escuchar
연습실 /jənsɯpsʰil/ B1	noun - sala de práctica
땀 /ttam/ A2	noun - sudor
춤 /tɕʰum/ A1	noun - baile
답하다 /tap̚pʰada/ B1	verb - responder
희망 /hiːmaŋ/ B2	noun - esperanza
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - cabeza
발 /pal/ A1	noun - pie
작업 /tɕaɡʌp/ B1	noun - trabajo, tarea verb - trabajar (en algo)
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B2	noun - juventud
성공 /sʰʌŋɡoŋ/ B1	noun - éxito
소리 /soɾi/ A1	noun - sonido
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
불 /pul/ A1	noun - fuego
원래 /wɔnːɾɛ/ A2	adjective - originalmente
노예 /noje/ B2	noun - esclavo
의지 /ɰid͡ʑi/ B2	noun - voluntad
새벽 /sʰɛːbjʌk/ B1	noun - amanecer
스타일 /sɯtʰaɪl/ A2	noun - estilo
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ A2	noun - mentira

Gramática:

• I gotta make it

  ➔ Uso de 'gotta' como contracción de 'have got to' para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'have to', que indica obligación o necesidad.

• We got fire higher

  ➔ Uso de 'got' como verbo auxiliar indicando posesión o énfasis, combinado con 'fire' y 'higher' para intensificar.

  ➔ 'Got' funciona aquí como un verbo auxiliar que enfatiza la intensidad de 'fire' y 'higher'.

• 'Cause we got fire higher

  ➔ 'Cause' como una forma coloquial de 'because', que conecta con la razón.

  ➔ 'Cause' es una contracción coloquial de 'because' que introduce la razón.

• 만약 우리가 'f'로 끝나는 단어를 쓸 때

  ➔ Usar 'when' con un significado condicional implícito, indicando una condición o situación específica.

  ➔ 'When' introduce una cláusula condicional que implica una situación o condición específica.

• 네가 클럽에서 놀 때

  ➔ El uso de '때' en coreano ('네가 ... 때') para indicar el momento en que ocurre una acción.

  ➔ '때' en coreano es un sufijo que se usa con un sustantivo o pronombre para especificar el momento en que ocurre una acción.

• 청춘은 썩어가도

  ➔ '도' como 'incluso' o 'a pesar de', enfatizando contraste o resistencia.

  ➔ '도' enfatiza que, a pesar de algo, la declaración principal sigue siendo cierta o intacta.