Junge

• Por: die ärzte

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Amerikas Westen, die weite Prärie

O oeste americano, a vasta pradaria

Und mittendrin: Ein kleines Haus

E no meio: Uma casinha

Und darin: Eine besorgte Mutter

E dentro: Uma mãe preocupada

Junge (Junge)

Filho (Filho)

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

Por que você não aprendeu nada? (Não aprendeu nada)

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

Veja o Dieter (O Dieter, o Dieter)

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

Ele até tem um carro (Um carro, carro)

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

Por que você não vai até a oficina do tio Werner?

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

Ele te dá um emprego fixo se você pedir

Junge (Junge, Junge)

Filho (Filho, Filho)

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

E como você está de novo, buracos na calça, e sempre esse barulho

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(O que os vizinhos vão dizer?)

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

E então seu cabelo, faltam-me as palavras

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

Precisa mesmo pintar? (O que os vizinhos vão dizer?)

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

Você nunca vem para casa, não sabemos mais o que fazer

Junge (Junge)

Filho (Filho)

Brich deiner Mutter nicht das Herz

Não quebre o coração da sua mãe

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

Ainda não é tarde demais para se inscrever na universidade

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

Você costumava ser tão interessado em animais, isso não seria para você?

Eine eigene Praxis, Junge

Um consultório próprio, filho

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

E como você está de novo, furos no nariz, e sempre esse barulho

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(O que os vizinhos vão dizer?)

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

Guitarras elétricas, e sempre essas letras, ninguém quer ouvir isso

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(O que os vizinhos vão dizer?)

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

Você nunca vem para casa, tanta má companhia

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

Vamos te deserdar (O que a Receita Federal vai dizer?)

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

Onde tudo isso vai parar? Estamos preocupados

Und du warst so ein süßes Kind

E você era uma criança tão doce

Und du warst so ein süßes Kind

E você era uma criança tão doce

Und du warst so ein süßes Kind

E você era uma criança tão doce

Du warst so süß

Você era tão doce

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

E sempre seus amigos, vocês todos usam drogas, e sempre esse barulho

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(O que os vizinhos vão dizer?)

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

Pense no seu futuro, pense nos seus pais

Willst du, dass wir sterb'n?

Você quer que a gente morra?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Prärie /prɛˈʁiː/ B1	noun - pradaria
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Mutter /ˈmʊtɐ/ A2	noun - mãe
Junge /jʊŋə/ A2	noun - garoto
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - aprender
Auto /ˈaʊto/ A1	noun - carro
Werkstatt /ˈvɛʁkʃtat/ B1	noun - oficina
Festanstellung /ˈfɛst·ʔanˌʃtɛlʊŋ/ B2	noun - emprego fixo
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - coração
Zukunft /ˈtsuːkʊnt/ B1	noun - futuro
Herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ C1	verb - restaurar

Gramática:

• Warum hast du nichts gelernt?

  ➔ Pretérito perfeito (Präteritum) com 'nichts' como negação.

  ➔ Usa o pretérito perfeito (um tempo passado simples) de 'lernen' (aprender). "Hast du gelernt" significaria 'Você aprendeu?'. Adicionar "nichts" muda para 'Você não aprendeu nada?' ou, mais naturalmente, 'Por que você não aprendeu nada?'

• Guck dir den Dieter an

  ➔ Forma imperativa com caso acusativo

  ➔ "Guck" é a forma imperativa de "gucken" (olhar). "Dir" é o pronome dativo indicando o destinatário da ação, mas aqui, é reflexivo (olhe para *si mesmo* de alguma forma). "Den Dieter" está no caso acusativo porque ele é o objeto que está sendo olhado. É 'olhe para Dieter'.

• Was soll'n die Nachbarn sagen?

  ➔ Verbo modal 'sollen' no subjuntivo (Konjunktiv II) expressando expectativa ou preocupação, forma abreviada de 'sollen'

  ➔ 'Sollen' aqui não significa 'deveria' no sentido de obrigação. Na forma Konjunktiv II, expressa uma pergunta sobre o que os outros *poderiam* dizer ou pensar. "Was sollen die Nachbarn sagen?" significa "O que os vizinhos vão dizer?" ou "O que os vizinhos vão pensar?", expressando preocupação com o seu possível julgamento. O 'n' no final de 'sollen' é frequentemente omitido na fala coloquial.

• Musst du die denn färb'n?

  ➔ Verbo modal 'müssen' (dever/ter que) em combinação com o infinitivo 'färben' (tingir), estrutura de frase interrogativa, uso de 'denn' para ênfase.

  ➔ 'Musst du' significa 'Você tem que?'. 'Färben' significa 'tingir'. 'Die' refere-se a 'Haare' (cabelo), que é plural, mas é usado com um artigo singular aqui. 'Denn' é usado para adicionar ênfase ou exasperação à pergunta, implicando 'Por que diabos você tem que tingi-los?'

• Wir werden dich enterb'n

  ➔ Futuro simples com 'werden' (irá), verbo separável 'enterben' (deserda)

  ➔ 'Werden' é usado para formar o tempo futuro. 'Enterben' é um verbo separável, o que significa que o prefixo 'enter-' se separa do verbo 'erben' (herdar) em certas estruturas de frases. Aqui, 'enterb'n' é colocado no final, como deveria estar no futuro. 'Nós vamos te deserdar'.

• Willst du, dass wir sterb'n?

  ➔ Modo subjuntivo com cláusula 'dass' indicando discurso indireto ou um desejo, forma abreviada de 'sterben'.

  ➔ 'Willst du, dass...' introduz uma cláusula subordinada que expressa um desejo ou uma pergunta sobre a intenção de outra pessoa. 'Dass wir sterben' significa 'que nós morramos'. A frase 'Willst du, dass wir sterben?' implica 'Você quer que nós morramos?'. O 'n' no final de 'sterben' é frequentemente omitido na fala coloquial, especialmente nas letras das músicas.