Komet – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Udo Lindenberg, Apache 207

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Da-da-da

Da-da-da

Da-dei, da-da

Da-dei, da-da

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

Ouço as gaivotas cantando no porto

Das letzte Lied zum Rausschmiss

A última música antes de irmos embora

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

Já nem conto mais os anos

Die ich im dichten Rauch sitz

Que passo na fumaça densa

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

Aqui antes tinha outro bar

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

Mas o trago ainda é o mesmo

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

E quando tinha um lar em algum lugar

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

Sempre era onde o aplauso rola solto

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

E se eu for embora, faço como vim

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como um cometa, que duas vezes cai

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Talvez doa, mas quero ir com segurança

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Pra viver pra sempre, vamos abrir de novo

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

E se eu for embora, faço como vim

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como um cometa, que duas vezes cai

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Talvez doa, mas quero ir com segurança

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Pra viver pra sempre, vamos abrir de novo

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos abrir de novo

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

Traz a taça do clube comigo, confete na rua

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

Carrego com orgulho a bandeira, tomo o último shot

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

“Onde estão os últimos dias?”, pergunto ao taxista

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

E ele me pergunta o que quero, não quero dormir

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

Quero deixar minha marca, mais forte que o tempo

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

E te digo: "Outro pé não cabe mais aqui"

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

Então, por favor, não me deixe sozinho em casa

Sie soll'n seh'n

Preciso que vejam

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Sim, se eu for, faço como vim

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como um cometa, que duas vezes cai

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Talvez doa, mas quero ir com segurança

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Pra viver pra sempre, vamos abrir de novo

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

E se eu for embora, faço como vim

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Como um cometa, que duas vezes cai

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Talvez doa, mas quero ir com segurança

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Pra viver pra sempre, vamos abrir de novo

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos abrir de novo

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos abrir de novo

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos abrir de novo

Da-dei-da

Da-dei-da

Lass uns nochmal aufdreh'n

Vamos abrir de novo

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

Vamos abrir de novo, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - cantar
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - porto
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - expulsão
Leb /leːp/ A2	noun - vida
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - viver
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - cometa
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - colidir, atingir
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - seguro, certo
leb /leːp/ A2	verb - viver
leb /leːp/ A2	verb - sobreviver

Estruturas gramaticais chave

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ oração condicional usando 'wenn' (se)

  ➔ 'wenn' introduz uma oração condicional, significando 'se'.

• Dass ich für immer leb

  ➔ oração subordinada com 'dass' (que) + presente

  ➔ 'dass' introduz uma oração subordinada expressando uma declaração ou crença.

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ oração de relativo descrevendo 'der Komet' (o cometa)

  ➔ oração de relativo fornecendo informação adicional sobre o substantivo 'Komet'.

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ Frase imperativa com 'lass' (vamos) + verbo no infinitivo + omissão do 'e' (aufdre'n)

  ➔ 'lass' é usado como uma forma imperativa que significa 'vamos', com o verbo frequentemente abreviado omitindo o 'e'.

• Vielleicht tut es weh

  ➔ 'Vielleicht' (talvez) + presente para indicar possibilidade

  ➔ 'Vielleicht' significa 'talvez' ou 'quiçá', indicando incerteza ou possibilidade.

• Dass ich für immer leb

  ➔ oração subordinada com 'dass' (que) + presente para expressar um desejo ou aspiração

  ➔ 'dass' introduz uma oração subordinada que expressa um desejo ou esperança, com o verbo no presente.