Terrain – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nono La Grinta
• Álbum: Terrain - Single

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi? La Grint

O quê? O quê? O quê? O quê? La Grint

Si seulement tu savais

Se ao menos você soubesse

Si seulement tu savais, couper, détailler dans ma chambre

Se ao menos você soubesse, cortar e porcionar no meu quarto

Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

Toda a minha juventude eu vendi a droga

J'me rappelle quand ils ricanaient, aujourd'hui ces mecs sont des fans

Eu lembro quando eles zombavam, hoje esses caras são fãs

La beuh violette des fois je l'effrite

A maconha roxa às vezes eu a esfarelo

Pour oublier tous mes délits

Para esquecer todos os meus delitos

Rien n'est plus comme avant

Nada é mais como antes

Dorénavant c'est nous les grands

De agora em diante somos nós os grandes

Concentré, j'fais rentrer l'argent

Concentrado, faço o dinheiro entrar

Chaque week-ends on fait la fête, fête

Todos os fins de semana a gente faz festa, festa

Sans penser au lendemain

Sem pensar no amanhã

Nouveau contrat, nouveau chèque, chèque

Novo contrato, novo cheque, cheque

J'remets plus rien à demain

Não deixo mais nada para amanhã

Sur snap, son booty shake, shake

No Snap, o bumbum dela balança, balança

Elle voudrait qu'j'lui demande sa main

Ela gostaria que eu pedisse a mão dela

Il te calqueront que si c'est bien

Eles só vão te copiar se for bom

On prie pour atteindre le sommet

A gente reza pra alcançar o topo

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

Tipo Gucci, Fendi, ela quer os dois

Faut du cash, money, everyday

Precisa de dinheiro, grana, todo dia

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

Eu queria terminar como o Barcola, mas acabei no campo de maconha

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

Eu misturei Coca-Cola, muito bêbado no prédio 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

A gente não faz voluntariado, a gente quer se dar bem sem roubar

Du cash et des marques de luxe

Grana e marcas de luxo

Elle tombe love quand je la fixe

Ela se apaixona quando eu a encaro

Tous les soirs la daronne me fait la morale

Toda noite a mãe me dá bronca

Dans pas longtemps je l'achète une couronne

Daqui a pouco eu compro uma coroa para ela

On s'était pourtant dit qu'on était gava

A gente tinha dito que era demais

En vrai des vrais toi t'étais là pour rien

Na real, você estava lá pra nada

Je sais qu'ils veulent la recette

Eu sei que eles querem a receita

Ops, ce soir on lui fait sa fête

Ops, hoje à noite a gente vai dar uma lição nele

Des fois j'y pense, je regrette

Às vezes eu penso nisso, eu me arrependo

Encore un blessé c'était le destin

Mais um ferido, era o destino

Canada Goose en hiver

Casaco Canada Goose no inverno

Dans les rues de Paris ça craint

Nas ruas de Paris, a coisa tá feia

Si faut les faire, on va les faire

Se tem que fazer, a gente vai fazer

Compte pas cash me dis pas ça fait combien

Não conte em dinheiro, não me diga quanto dá

C'est trop tard, pourquoi tu reviens?

É tarde demais, por que você volta?

J'revois plus mon re-frè d'un coup je revis

Não vejo mais meu irmão, de repente eu revivo

Perdre et dépôts le goût est amer

Perder e depósitos, o gosto é amargo

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

Tipo Gucci, Fendi, ela quer os dois

Faut du cash, money, everyday

Precisa de dinheiro, grana, todo dia

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

Eu queria terminar como o Barcola, mas acabei no campo de maconha

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

Eu misturei Coca-Cola, muito bêbado no prédio 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

A gente não faz voluntariado, a gente quer se dar bem sem roubar

Du cash et des marques de luxe

Grana e marcas de luxo

Elle tombe love quand je la fixe

Ela se apaixona quando eu a encaro

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

O quê, o quê, o quê, o quê

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

O quê, o quê, o quê, o quê

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
came /kam/ B2	noun - (gíria) droga, mercadoria ilícita
beuh /bø/ B2	noun - (gíria) erva, cannabis
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - terreno, campo, território (frequentemente se refere a uma área para atividades específicas, ex: tráfico de drogas)
détailler /de.ta.je/ B1	verb - cortar em porções (especialmente para venda), detalhar
effriter /e.fʁi.te/ B2	verb - esfarelar, desmanchar em pequenos pedaços (ex: cannabis)
vendre /vɑ̃dʁ/ A1	verb - vender
délits /de.li/ B2	noun - delitos, contravenções, crimes
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro, prata
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - cume, pico, topo
luxe /lyks/ B1	noun - luxo
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - (gíria) mãe, mamãe
recette /ʁə.sɛt/ A2	noun - receita, fórmula, lucros, rendimentos
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar, sentir falta (de uma pessoa ou algo)
bourré /bu.ʁe/ B2	adjective - (gíria) bêbado, chapado, cheio, recheado
amer /a.mɛʁ/ B1	adjective - amargo (sabor ou figurativamente, ex: experiência)
voler /vɔ.le/ A2	verb - roubar verb - voar
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - quarto, sala
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventude, jovens
ricaner /ʁi.ka.ne/ B2	verb - rir com desprezo, rir ironicamente
concentré /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B1	adjective - concentrado, focado

Estruturas gramaticais chave

• Si seulement tu savais

  ➔ Modo Condicional: 'Si seulement' + Imperfeito

  ➔ A frase "Si seulement" seguida do Imperfeito (savais) expressa um desejo forte, muitas vezes não realizado, ou um arrependimento sobre uma situação passada ou presente. Traduz-se como "se ao menos".

• Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

  ➔ Expressão de Duração + Passé Composé + Ordem das Palavras Informal

  ➔ A frase "toute ma jeunesse" (toda a minha juventude) indica uma duração durante a qual uma ação ocorreu, sendo comumente usada com o Passé Composé (j'ai vendu). A ordem das palavras em que a frase de tempo precede o sujeito é comum no francês falado informal.

• Rien n'est plus comme avant

  ➔ Expressão Negativa: 'Ne... plus'

  ➔ A estrutura negativa "ne... plus" indica que uma ação ou estado que existia anteriormente já não continua. Aqui, combinado com "rien" (nada), significa "nada é mais como antes".

• Dorénavant c'est nous les grands

  ➔ Advérbio de Tempo + Construção Enfática 'C'est'

  ➔ O advérbio "dorénavant" significa "de agora em diante" ou "doravante", marcando uma mudança no tempo. "C'est nous" é uma construção enfática informal, mas muito comum, usada para destacar o sujeito, em vez do mais formal "Nous sommes".

• Sans penser au lendemain

  ➔ Preposição 'Sans' + Infinitivo

  ➔ A preposição "sans" seguida diretamente por um verbo no infinitivo (penser) significa "sem fazer algo". Aqui, indica "sem pensar no amanhã".

• J'remets plus rien à demain

  ➔ Negação Complexa: 'Ne... plus rien' + Expressão Idiomática

  ➔ Isso combina dois elementos negativos: "ne... plus" (não mais) e "ne... rien" (nada). Juntos, "ne... plus rien" significa "nada mais" ou "não mais nada". "Remettre à demain" é uma expressão idiomática que significa "adiar" ou "deixar para amanhã".

• J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

  ➔ Imperfeito (Intenção Passada) vs. Passé Composé (Resultado Passado) + Contraste

  ➔ O Imperfeito "j'voulais" (eu queria) expressa um desejo ou intenção passada que não foi necessariamente realizada. O Passé Composé "j'ai fini" (eu acabei) descreve o resultado real e concluído, muitas vezes contrastando com o desejo original, como indicado por "mais" (mas).

• On veut s'en sortir sans voler

  ➔ Verbo Pronominal (Idiomático) + 'Sans' + Infinitivo

  ➔ S'en sortir" é um verbo pronominal que é uma expressão idiomática que significa "sair de uma situação difícil", "conseguir" ou "dar a volta por cima". A frase "sans voler" (sem roubar) especifica a condição ou o meio para alcançar isso.

• On s'était pourtant dit qu'on était gava

  ➔ Mais-que-Perfeito + Verbo Pronominal ('Se dire') + Advérbio Concessivo

  ➔ O Mais-que-Perfeito ("on s'était dit") descreve uma ação concluída antes de outra ação passada, frequentemente implicando uma promessa ou entendimento quebrado. "Se dire que" significa "dizer a si mesmo/uns aos outros que". "Pourtant" (no entanto) introduz um contraste ou concessão, indicando que, apesar do que foi dito, a realidade é diferente.