La Melodía De Dios

• Por: Tan Biónica
• Álbum: Pirca Records

Letra:

[Español]

[日本語]

Todas las mañanas el mundo

毎朝世界は目を覚ます

Y esta angustia barata

この安っぽい不安が

El reloj amenaza y retrasa

時計は脅すように遅れていく

Y la falta que hacés en la casa

そして君がいない家の寂しさ

Cada cosa que no decís

君が言わない全てのこと

Porque te está haciendo daño

それが君にダメージを与えているから

En el nombre de mi desengaño

僕の失望の名のもとに

A la noche te extraño, te extraño

夜になると君を恋しく思う、恋しく思う

Vivo como siempre

いつも通り生きている

Desarmado sobre mí

身のまわりに崩れ落ちて

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

君といるときはまるで11月4日みたいに毎時間

Atrasaré las horas, horas, horas

時間を遅らせる、遅れていく、遅れていく

Que algo te libre de las penas acompañadoras

何かが君を悲しみから解放してくれるように

Cuando te sientas sola, sola, sola

孤独を感じたとき、あなただけのとき

...

...

Toda tu mesita de luz

君の小さなライトスタンド

Lleva el color de tu esencia

君の本質の色を映している

Las mañanas exigen clemencia

朝は慈悲を求めるもの

La catástrofe que hizo tu ausencia

君の不在がもたらした大災害

Cuando se libere mi alma

心が解き放たれるとき

De tus ojos de encanto

君の魅惑的な瞳から

Cuando el frío no enfríe tanto

寒さがあまり冷えないとき

Los domingos y jueves de espanto

恐怖の日曜日と木曜日

Vivo como siempre

いつも通り生きている

Desarmado sobre mí

身のまわりに崩れ落ちて

Yo buscaré algún sol ahí

どこかに太陽を探す

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

いつも通り生きている

Atrasaré las horas, horas, horas

時間を遅らせる、遅れていく、遅れていく

Que algo te libre de las penas acompañadoras

何かが君を悲しみから解放してくれるように

Cuando te sientas sola, sola, sola

孤独を感じたとき、あなただけのとき

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

秋に君がいなくなり、色あせてしまうときを

Tus acuarelas todas, todas, todas

君の水彩画すべて、すべて、すべて

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

君なしでは何も欲しくない、一人でいたくない

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

バルセロナに行きたくない、「こんにちは」と言った

...

...

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

君といるといつも11月4日、毎時間

Atrasaré las horas, horas, horas

時間を遅らせる、遅れていく、遅れていく

Que algo te libre de las penas acompañadoras

何かが君を悲しみから解放してくれるように

Cuando te sientas sola, sola, sola

孤独を感じたとき、あなただけのとき

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

秋に君がいなくなり、色あせてしまうときを

Tus acuarelas todas, todas, todas

君の水彩画すべて、すべて、すべて

...

...

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

君なしでは何も欲しくない、一人でいたくない

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

バルセロナに行きたくない、「こんにちは」と言った

...

...

Atrasaré las horas, horas, horas

時間を遅らせる、遅れていく、遅れていく

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

時間を遅らせる、遅れていく、時間を遅らせる

Atrasaré las horas, horas, horas

時間を遅らせる、遅れていく、遅れていく

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

時間を遅らせる、遅れていく、時間を遅らせる

Atrasaré las horas, horas, horas

時間を遅らせる、遅れていく、遅れていく

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

時間を遅らせる、遅れていく、時間を遅らせる

Atrasaré las horas, horas, horas

時間を遅らせる、遅れていく、遅れていく

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 世界
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - 苦悩
reloj /reˈlox/ A2	noun - 時計
desengaño /deˈseŋ.ɡa.ɲo/ B2	noun - 失望
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名前
dam      /daɲo/ B2	noun - ダム
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ, 罰
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しく思う
vivo /ˈβi.βo/ A1	verb - 生きる
desarmado /des.ɐɾˈmaðo/ B2	adjective - 武装解除された
intento /inˈtɛn.to/ A2	verb - 試みる

Gramática:

• Vivo como siempre

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「Vivo como siempre」は「私はいつも通りに生きている」という意味で、ルーチンを示しています。

• Atrasaré las horas, horas, horas

  ➔ 意図や計画を表すための未来形。

  ➔ 「Atrasaré las horas」は「私は時間を遅らせる」という意味で、未来の意図を示しています。

• Cuando te sientas sola, sola, sola

  ➔ 不確実性や感情を表すための接続法。

  ➔ 「Cuando te sientas sola」は「あなたが孤独を感じるとき」という意味で、条件を示しています。

• La catástrofe que hizo tu ausencia

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「La catástrofe que hizo tu ausencia」は「あなたの不在が引き起こした災害」という意味で、文脈を提供しています。

• No quiero nada más sin vos

  ➔ 何かの欠如を表すための否定。

  ➔ 「No quiero nada más sin vos」は「あなたなしでは何も欲しくない」という意味で、強い感情的な結びつきを示しています。

• Cuando me faltes este otoño

  ➔ 仮定の状況を表すための未来条件。

  ➔ 「Cuando me faltes este otoño」は「この秋にあなたが私から欠けるとき」という意味で、未来の仮定の状況を示しています。

• Tus acuarelas todas, todas, todas

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「Tus acuarelas todas, todas, todas」は「あなたのすべての水彩画、すべて、すべて、すべて」という意味で、完全性を強調しています。