La mentale

• Por: Mig

Letra:

[Français]

[Português]

Élève dissipé depuis le collège

Aluno problemático desde o ginásio

La CPE voulait ma perte

A diretora queria me ver pelas costas

J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

Entrei nas brigas, sujei meus tênis

J'ai fait le terrain, je me suis sali les mains

Frequentei a área, sujei minhas mãos

Trop, trop de fois j'ai croisé les porcs

Muitas, muitas vezes cruzei com os gambés

Je me suis jamais fait les ligaments croisés

Eu nunca lesionei os ligamentos cruzados

C'est la fin d'la CR, y'a la SD devant la porte

Acabou a ocorrência, tem a polícia civil na porta

Ils ont retourner l'appart

Eles revistaram o apartamento todo

J'arrive à l'heure comme la mort et la paye

Eu chego na hora como a morte e o pagamento

Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

Talvez dez mil aliviem minha pena

T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

Pegou só 8 meses e quer apelar?

(Mais nan) ça n'en vaut pas la peine

(Mas não) não vale a pena

Écoute, écoute le bruit quand on démarre

Escuta, escuta o barulho quando a gente arranca

Je conduis le bras dehors comme la bac

Dirijo com o braço pra fora igual a polícia

Ramène une pesette, j'vais couper la plaque

Arruma uma grana, vou adulterar a placa

J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

Eu vendo no varejo mesmo que não tenha muito

Blonde aux yeux bleus, on la prend comme appât

Loira de olhos azuis, a gente usa como isca

S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

Se tem rango, cada um pega sua parte

C'est chacun son parapluie quand il pleut

Cada um com seu guarda-chuva quando chove

On veut s'en sortir, on fait comme on peut

A gente quer sair dessa, fazemos o que podemos

22 ça pue

22 fede

Donc j'mets les voiles

Então eu zarpo

J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

Eu vendia, não queria que meu irmão me visse

J'fumais, j'voulais pas que mon grand frère me voit

Eu fumava, não queria que meu irmão mais velho me visse

J'me coffrais quand il était dans la ville

Eu me escondia quando ele tava na cidade

La mentale a Ciro ou bien celle à Genny ?

A mentalidade do Ciro ou a do Genny?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

A do Zé Pequeno ou a do Bené?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

A mentalidade do Jamie ou a do Tommy?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

A mentalidade do Ciro ou a do Genny?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

A do Zé Pequeno ou a do Bené?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

A mentalidade do Jamie ou a do Tommy?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

Roule un joint, met deux clopes comme Aribel

Enrola um beck, bota dois cigarros como Aribel

J'vois qu'elle est belle, mais elle a l'air bête

Vejo que ela é bonita, mas parece burra

Dans l'BNB, elle boit, elle fait la fête

No Airbnb, ela bebe, ela faz a festa

Dans tous les cas, elle va donner ses fesses

De qualquer jeito, ela vai dar a bunda

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Não, a gente não espera as coisas acontecerem

Nan on attends pas que les choses elles se fassent

Não, a gente não espera as coisas acontecerem

J'ai entendu que ces renoi font les chauds

Ouvi dizer que esses pretos tão se achando

J'vais devoir les allumer, j'ai pas le choix

Vou ter que acender eles, não tenho escolha

Si t'as pas la mentale, faut rester chez toi

Se não tem a mentalidade, tem que ficar em casa

On sait qu't'es pas solide, tu vas pas nous feinté

A gente sabe que você não é forte, não vai nos enganar

A personne tu vas faire un carré croît

Você não vai crescer em cima de ninguém

J'arrive dans un gamos, les vitres sont teintées

Chego num carro, os vidros são fumês

Gros Merci au label, j'ai eu ma rolex à 20 ans

Valeu à gravadora, peguei meu Rolex aos 20 anos

Dans mes roues, ça met des bâtons

Na minha caminhada, colocam obstáculos

Ils veulent me voir couler, je les baises ces enculés

Eles querem me ver afundar, eu fodo esses cuzões

Faut faire attention c'est dangereux la roulette

Tem que tomar cuidado, a roleta é perigosa

Encore plus quand elle est russe

Ainda mais quando ela é russa

On m'a dit que j'avais un truc en plus

Me disseram que eu tinha algo a mais

J'leur ai dit que j'avais des amis en moins

Eu disse a eles que tinha menos amigos

On m'a répondu qu'il fallait que j'en ai plus

Me responderam que eu precisava ter mais

Des règles y'en a qu'une

Regras só tem uma

Des règles y'en a qu'une

Regras só tem uma

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

A mentalidade do Ciro ou a do Genny?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

A do Zé Pequeno ou a do Bené?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

A mentalidade do Jamie ou a do Tommy?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

A mentalidade do Ciro ou a do Genny?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

A do Zé Pequeno ou a do Bené?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

A mentalidade do Jamie ou a do Tommy?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

La mentale à Ciro ou bien celle à Genny ?

A mentalidade do Ciro ou a do Genny?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

La mentale a Jamie ou bien celle à Tommy ?

A mentalidade do Jamie ou a do Tommy?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

Celle de Ze Pequeno ou celle de Bene ?

A do Zé Pequeno ou a do Bené?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

Toi t'aurais choisi laquelle ?

Você teria escolhido qual?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
porte /pɔʁt/ A1	noun - porta
mort /mɔʁ/ A1	noun - morte adjective - morto
peine /pɛn/ B1	noun - dor, sofrimento; pena (legal)
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
plaque /plak/ B1	noun - placa, matrícula
yeux /jø/ A1	noun - olhos
part /paʁ/ A1	noun - parte, porção
voiles /vwal/ B2	noun - velas verb - navegar
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
ville /vil/ A1	noun - cidade
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - mentalidade
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha
roue /ʁu/ A1	noun - roda
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
règles /ʁɛɡl/ B1	noun - regras

Gramática:

• Élève dissipé depuis le collège

  ➔ Desde + período de tempo

  ➔ "Desde" indica um ponto de partida no passado e continua até o presente. Aqui, significa "desde" o colégio.

• J'ai fait les rixes, j'ai sali ma paire

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "J'ai fait" é o passé composé, indicando uma ação concluída no passado. Neste caso, ações relacionadas a brigar e sujar seus sapatos.

• Je me suis jamais fait les ligaments croisés

  ➔ Verbo reflexivo + Ne...jamais

  ➔ "Se faire" é um verbo reflexivo. "Ne...jamais" significa "nunca". Está no passado composto. A expressão negativa com um verbo reflexivo.

• Peut être que 10 lourds allégeront ma peine

  ➔ Subjuntivo depois de "Peut-être que"

  ➔ Embora o indicativo seja frequentemente usado, o subjuntivo pode ser usado para expressar mais incerteza. Neste contexto, 'allégeront' (de alléger) está no futuro, onde o indicativo 'allégeront' às vezes é usado.

• T'as pris que 8 mois tu veux faire appel

  ➔ Que + construção restritiva

  ➔ "Que" aqui é usado para enfatizar a pequena quantidade de tempo. Implica "apenas" 8 meses.

• J'peux quand même détaille même s'il y'en a pas

  ➔ Subjuntivo depois de "même si"

  ➔ "Même si" introduz uma condição que não afeta a oração principal. Frequentemente usa o modo condicional. Neste caso, o significado é 'Mesmo que não haja nenhum'. Embora, o indicativo seja mais comumente usado.

• S'il y'a une bectance, c'est chacun sa part

  ➔ Expressão impessoal "il y a" + pronome possessivo

  ➔ "Il y a" significa "há". "Chacun sa part" significa "a parte de cada um". "S'il y a" indica se há.

• On veut s'en sortir, on fait comme on peut

  ➔ Expressão idiomática "S'en sortir" + "Comme on peut"

  ➔ "S'en sortir" significa "sair de uma situação difícil". "Comme on peut" significa "o melhor que podemos/como podemos".

• J'vendais, j'voulais pas que mon frère me voit

  ➔ Imperfeito + Subjuntivo depois de "vouloir que"

  ➔ "J'vendais" é imperfeito, descrevendo uma ação habitual no passado. "Vouloir que" requer o subjuntivo. 'voit' é a forma subjuntiva de voir.