Le bal des chats – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cécile Corbel

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un gros chat se rendit au bal

Um grande gato foi ao baile

Tikiti tom ta tikiti tom

Tikiti tom ta tikiti tom

Un gros chat se rendit au bal

Um grande gato foi ao baile

Tikiti tom ti day

Tikiti tom ti day

Un gros chat se rendit au bal

Um grande gato foi ao baile

A pris ses bottes et son cheval

Pegou suas botas e seu cavalo

Me cax macari duck and a dil

Me cax macari duck and a dil

Tikiti tom ti day

Tikiti tom ti day

Au bal des chats et des souris

No baile dos gatos e dos ratos

Tikiti tom ta tikiti tom

Tikiti tom ta tikiti tom

Au bal des chats et des souris

No baile dos gatos e dos ratos

Tikit tom tiday

Tikit tom tiday

Au bal des chats et des souris

No baile dos gatos e dos ratos

À petits pas, rondes et quadrilles

Com passos pequenos, rodopios e quadrilhas

Me cax macare duck and a dil

Me cax macare duck and a dil

Tikiti tom ti day

Tikiti tom ti day

...

...

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

Ei rato, você quer se casar comigo?

Tikit tom ta tikiti tom

Tikit tom ta tikiti tom

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

Ei rato, você quer se casar comigo?

Tikiti tom ti lay

Tikiti tom ti lay

Hey souris veux-tu qu'on se marie?

Ei rato, você quer se casar comigo?

J'ai de l'or et du crédit

Eu tenho ouro e crédito

Me cax macare duck and a dil

Me cax macare duck and a dil

Tikiti tom ti day

Tikiti tom ti day

...

...

Je ne veux pas me marier

Eu não quero me casar

Tikit tom ta tikiti tom

Tikit tom ta tikiti tom

Non, je ne veux pas me marier

Não, eu não quero me casar

Tikiti tom ti day

Tikiti tom ti day

Je ne veux pas me marier

Eu não quero me casar

Je veux courir dans les blés

Eu quero correr nos campos de trigo

Me cax macare duck and a dill

Me cax macare duck and a dill

Tikiti tom ti day

Tikiti tom ti day

...

...

Je ne veux pas me marier

Eu não quero me casar

Tikit tom ta tikiti tom

Tikit tom ta tikiti tom

Non, je ne veux pas me marier

Não, eu não quero me casar

Tikiti tom ti day

Tikiti tom ti day

Je ne veux pas me marier

Eu não quero me casar

Ôte tes pattes, vilain chat gris

Tire suas patas, gato cinza feio

Me cax macare duck and a dill

Me cax macare duck and a dill

Tikiti tom ti lay

Tikiti tom ti lay

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chat /ʃa/ A1	noun - gato
bal /bal/ A2	noun - baile
souris /suʁi/ A1	noun - rato
marier /maʁje/ B1	verb - casar
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
bottes /bɔt/ A2	noun - botas
cheval /ʃəval/ A1	noun - cavalo
or /ɔʁ/ B1	noun - ouro
crédit /kʁe.di/ B2	noun - crédito
vilain /vi.lɛ̃/ B1	adjective - malvado
gris /ɡʁi/ A2	adjective - cinza
petits /pə.ti/ A1	adjective - pequeno
pas /pa/ A1	noun - passo
rondes /ʁɔ̃d/ B1	noun - danças em círculo
quadrilles /kadril/ B2	noun - quadrilhas

Estruturas gramaticais chave

• Un gros chat se rendit au bal

  ➔ Passado simples usado para descrever uma ação concluída.

  ➔ A frase "Un gros chat" significa "Um gato grande" e indica o sujeito da frase.

• Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

  ➔ Forma interrogativa usada para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase "veux-tu" significa "você quer" e é usada para perguntar sobre o desejo de alguém.

• Je ne veux pas me marier

  ➔ Negação usada para expressar recusa.

  ➔ A frase "Je ne veux pas" significa "Eu não quero" e indica uma recusa clara.

• À petits pas, rondes et quadrilles

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ A frase "À petits pas" significa "Com pequenos passos" e descreve a maneira de se mover.

• Ôte tes pattes, vilain chat gris

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens.

  ➔ A frase "Ôte tes pattes" significa "Tire suas patas" e é um comando direto.