Le Freak

• Por: CHIC
• Álbum: The Chic Organization 1977-1979

Letra:

[English]

[Português]

One, two

Um, dois

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Have you heard about the new dance craze?

Já ouviu falar da nova mania de dança?

Listen to us, I'm sure you'll be amazed

Escute a gente, tenho certeza que vai se impressionar

Big fun to be had by everyone

Muita diversão para todos

It's up to you, it surely can be done

Depende de você, certamente pode ser feito

Young and old are doing it, I'm told

Jovens e velhos estão fazendo, me disseram

Just one try and you too will be sold

Só uma tentativa e você também vai se render

It's called 'Le Freak', they're doing it night and day

Se chama 'Le Freak', estão fazendo noite e dia

Allow us, we'll show you the way

Permita-nos, nós mostraremos o caminho

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

All that pressure got you down

Toda essa pressão te derrubou

Has your head been spinning all around?

Sua cabeça tem girado sem parar?

Feel the rhythm, check the rhyme

Sinta o ritmo, veja a rima

Come on along and have a real good time

Venha junto e tenha um bom momento

Like the days of Stomping at the Savoy

Como nos dias de Stomping at the Savoy

Now we "freak," oh, what a joy

Agora a gente "enlouquece", oh, que alegria

Just come on down to the fifty four

É só chegar no cinquenta e quatro

Find your spot out on the floor

Encontre seu lugar na pista

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Now freak

Agora enlouqueça

I said freak

Eu disse enlouqueça

Now freak

Agora enlouqueça

All that pressure got you down

Toda essa pressão te derrubou

Has your head been spinning all around?

Sua cabeça tem girado sem parar?

Feel the rhythm, check the rhyme

Sinta o ritmo, veja a rima

Come on along and have a real good time

Venha junto e tenha um bom momento

Like the days of Stomping at the Savoy

Como nos dias de Stomping at the Savoy

Now we "freak," oh, what a joy

Agora a gente "enlouquece", oh, que alegria

Just come on down to the fifty four

É só chegar no cinquenta e quatro

Find your spot out on the floor

Encontre seu lugar na pista

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!

Enlouqueça!

Ah, freak out!

Ah, enlouqueça!

Le freak, c'est chic

Le freak, é chique

Freak out!...

Enlouqueça!...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
freak /friːk/ B2	noun - um evento ou situação muito incomum ou inesperado verb - comportar-se de forma selvagem e irracional
chic /ʃiːk/ B2	adjective - elegante e estilosamente elegante
dance /dæns/ A1	noun - movimentos do corpo e dos pés em ritmo, geralmente ao som de música verb - mover os pés e o corpo ritmicamente, geralmente ao som de música
craze /kreɪz/ B2	noun - um entusiasmo por uma atividade ou objeto específico que aparece repentinamente e é muito difundido por um curto período.
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer despreocupado.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - confiante e certo de algo
amazed /əˈmeɪzd/ B1	adjective - muito surpreso; espantado
young /jʌŋ/ A1	adjective - que viveu ou existiu apenas por um curto período de tempo.
old /oʊld/ A1	adjective - que viveu por muito tempo; não é mais jovem.
sold /soʊld/ A2	verb - dar ou entregar (algo) em troca de dinheiro.
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão em cada vinte e quatro horas; o tempo do pôr do sol ao nascer do sol.
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - a força exercida por uma coisa sobre outra.
down /daʊn/ A1	adjective - direcionado ou movendo-se em direção a um lugar ou nível inferior.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - um padrão forte, regular e repetido de movimento ou som.
rhyme /raɪm/ B1	noun - correspondência de som entre palavras ou o final das palavras, especialmente quando são usadas no final de linhas de poesia.
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser desejado ou aprovado.
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - um sentimento de grande prazer e felicidade.
spot /spɒt/ A2	noun - um lugar ou posição particular.

Gramática:

• Le freak, c'est chic

  ➔ Uso do verbo "être" (ser/estar) em francês para expressar um estado ou característica.

  ➔ A frase se traduz como "O freak, é chique". "C'est" é uma contração de "ce est", que significa "é". É uma forma comum de introduzir ou definir algo. Aqui, "Le freak" é definido como "chique".

• Have you heard about the new dance craze?

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Ter + particípio passado) para perguntar sobre uma experiência passada com relevância no presente.

  ➔ A frase usa "Have you heard" que pergunta se o ouvinte experimentou ou está ciente da moda da dança em algum momento até agora. A relevância é que o falante está prestes a falar sobre isso, o que implica que o ouvinte já deveria saber.

• Listen to us, I'm sure you'll be amazed

  ➔ Modo imperativo ("Listen") seguido de uma cláusula condicional futura usando "will" ("you'll be amazed").

  ➔ "Listen to us" é um imperativo. A cláusula condicional "I'm sure you'll be amazed" expressa uma forte crença de que o ouvinte ficará surpreso se ouvir. "You'll" é uma contração de "you will".

• It's up to you, it surely can be done

  ➔ Uso do verbo modal "can" para expressar possibilidade ou habilidade, e a expressão idiomática "up to you" que indica que a decisão depende do ouvinte.

  ➔ "It's up to you" significa que a decisão é responsabilidade do ouvinte. "It surely can be done" usa "can" para indicar que fazer a dança "freak" é certamente possível.

• Young and old are doing it, I'm told

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação em andamento ("are doing"), e construção de voz passiva ("I'm told") para indicar informações recebidas de uma fonte não especificada.

  ➔ "Young and old are doing it" usa o presente contínuo para transmitir que pessoas de todas as idades estão atualmente participando da dança. "I'm told" implica que o falante recebeu esta informação de outra pessoa, mas a fonte não é nomeada. Esta é uma construção passiva.

• All that pressure got you down

  ➔ Pretérito simples ("got") para descrever uma ação completa no passado. Uso do verbo frasal "get down" que significa deprimir ou desanimar alguém.

  ➔ "Got you down" é um verbo frasal que significa "te deprimiu". O passado simples indica que isso aconteceu no passado.

• Has your head been spinning all around?

  ➔ Pretérito perfeito contínuo ("Has... been spinning") para perguntar sobre uma ação que começou no passado e continua até o presente, possivelmente com efeitos contínuos.

  ➔ O pretérito perfeito contínuo enfatiza a duração ou a continuidade da sensação de "spinning". Sugere que a tontura pode ter começado no passado e ainda está acontecendo.