Lean On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Swae Lee
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras e Tradução

Aprenda inglês autêntico com 'Lean On Me'! Esta fusão de eletrônico, pop e R&B traz expressões cotidianas sobre relações e emoções, perfeita para dominar gírias modernas, pronúncia suave e vocabulário emocional. Sua letra reflexiva sobre apoio mútuo e a ilusão do sucesso material faz dela uma aula envolvente de língua e vida.

[Português]

E aí, qual é?

Yeah, beleza

Algo te incomoda, não é óbvio? (Ooh, uh)

Rostos no meu bolso como uma plateia (ooh)

Esperar não paga as contas

Ninguém perguntou como você se sente

Não faça comigo o que você faz com os outros (ninguém)

Apoie-se em mim, mas mantenha a calma

Preciso conseguir o pagamento, é meu destino (yeah)

Te encontrar é difícil sem perder o controle

O GLE coupé parece um golfinho (yeah)

Correndo do banco, o dinheiro me seguindo

Brilho, brilho, yeah, verão, o verão acabou

Essa paquera me faz pensar que sou superficial (superficial)

Estou acabado, mas me sinto bem sóbrio (woah)

Fiquei rico, mas continuo agindo como se não importasse (não importa)

Coisa de Spice Girl, te trato como se você não importasse (não importa)

Dez horas no avião, mas não consigo pousar lá (não consigo pousar lá)

Pedra verde no meu mindinho como Lanterna Verde (Lanterna Verde)

Dinheiro deixa um garoto triste ainda mais triste (mais triste)

Nada me faz mudar meus hábitos (meus hábitos)

Garota má, ela cheira a crisântemo (Cassandra)

Subi, tive que aumentar meus padrões (meus padrões)

A contadora de dinheiro apita, yeah, esse é o hino (o hino)

Se você quer usar, vá ao banheiro

Eu te deixaria andar no carro se tivesse espaço

A única maneira de desistir do meu único coração é se eu tivesse dois (você está certo)

Faço isso como se estivesse fazendo amor, senti que tinha que fazer

Esperar não paga as contas

Ninguém perguntou como você se sente

Não faça comigo o que você faz com os outros (ninguém)

Apoie-se em mim, mas mantenha a calma

Preciso conseguir o pagamento, é meu destino (yeah)

Te encontrar é difícil sem perder o controle

O GLE coupé parece um golfinho (yeah)

Correndo do banco, o dinheiro me seguindo

Talvez um dia chegue em que todos possamos vencer (yeah)

Diamantes na minha gata porque ela é impecável

Caindo, caindo

Caindo, caindo, oh

Caindo, oh, caindo, oh

Caindo, caindo, yeah, oh

Caindo, yeah, caindo, oh

Caindo, caindo, yeah

Esperar não paga as contas

Ninguém perguntou como você se sente

Não faça comigo o que você faz com os outros (ninguém)

Apoie-se em mim, mas mantenha a calma

Preciso conseguir o pagamento, é meu destino (yeah)

Te encontrar é difícil sem perder o controle

O GLE coupé parece um golfinho (yeah)

Correndo do banco, o dinheiro me seguindo

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Inglês]

I mean, wassup?

Yeah, okay

Something's on your mind, isn't it obvious? (Ooh, uh)

Faces in my pocket like a audience (ooh)

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Bling, bling, yeah, summertime, summer's over

Fling thing got me thinkin' that I'm shallow (shallow)

I'm fucked up, but I feel good sober (woah)

Got rich, still actin' like it don't matter (don't matter)

Spice Girl shit, treat you like you don't matter (don't matter)

Ten hours on the plane, but I can't land there (can't land thеre)

Green stone on my pinky like Green Lantеrn (Green Lantern)

Cash make a lil' sad boy a lil' sadder (sadder)

Nothin' make me switch up my patterns (my patterns)

Bad girl, she smell like chrysanthemum (Cassandra)

Came up, had to up my standards (my standards)

Money counter beep, yeah, that's the anthem (the anthem)

If you wanna do bumps, go to the bathroom

I would let you ride in the whip if I had some room

Only way to give up my one heart is if I had two (you're right)

Hit it like I'm makin' love, felt like I had to

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Maybe there'll come a day when we can all win (yeah)

Diamonds on my bitch 'cause she flawless

Falling, falling

Falling, falling, oh

Falling, oh, falling, oh

Falling, falling, yeah, oh

Falling, yeah, falling, oh

Falling, falling, yeah

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lean /liːn/ A2	verb - inclinar-se verb - confiar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
check /tʃek/ B1	noun - cheque
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - padrões
patterns /ˈpætərnz/ B2	noun - padrões
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - chamado
smashin /ˈsmæʃɪn/ C1	verb - esmagar
dashin /ˈdæʃɪn/ B1	verb - correr
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - impecável
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - raso
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - hino
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - casal

Estruturas gramaticais chave

• Waitin' ain't payin', no bills

  ➔ Inversão sujeito-verbo (contração negativa como sujeito)

  ➔ Esta linha usa uma inversão estilística. Normalmente seria 'Waiting doesn't pay bills'. Aqui, 'Waitin' ain't payin'' atua como o sujeito, enfatizando a falta de recompensa financeira por esperar.

• Lean on me but keep it chill

  ➔ Uso de 'but' para contrastar

  ➔ A palavra 'but' introduz um contraste. Reconhece o pedido de 'lean on me' (buscar apoio) mas imediatamente adiciona uma condição: 'keep it chill' (não ser demasiado exigente ou emocional).

• Smashin' you is hard without falling

  ➔ Gerúndio como sujeito (implícito 'It's')

  ➔ Esta linha é uma versão abreviada de 'It's hard smashing you without falling'. O gerúndio 'Smashin'' atua como o sujeito da frase. Esta é uma construção coloquial comum.

• GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

  ➔ Comparação (usando 'like')

  ➔ Esta linha usa uma comparação para descrever o carro. Compara a forma do 'GLE coupe' com um golfinho usando a palavra 'like'. As comparações criam imagens vívidas.

• Diamonds on my bitch 'cause she flawless

  ➔ Conjunção causal ('cause')

  ➔ A palavra 'cause' (abreviação de 'because') explica a razão dos diamantes. Indica que os diamantes estão presentes *porque* a pessoa é impecável.

• Falling, falling, oh

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra repetida 'falling' enfatiza uma sensação de declínio, instabilidade ou perda. O 'oh' adiciona uma exclamação emocional.