恋はエクスプロージョン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: オーイシマサヨシ, 田村ゆかり

Letras e Tradução

[Português]

BUM! - Bum!

O amor é explosão, amor é explosão - O amor é explosão, o amor é explosão

Isto é uma emergência, emoções tão enormes que nunca vi - Isto é uma emergência, emoções tão enormes que nunca vi

Boa harmonia, bom núcleo, humhum, está praticamente ficando bom - Boa harmonia, bom núcleo, humhum, está praticamente ficando bom

O olhar ao se encontrar, não perdoa nenhum branco na luta pela vida - O olhar ao se encontrar, não perdoa nenhum branco na luta pela vida

Aqui nos encontramos, é a centésima vez, garoto (menina) - Aqui nos encontramos, é a centésima vez, garoto (menina)

Olhe, se entrelaçam, se entrelaçam - Olhe, se entrelaçam, se entrelaçam

Acender o fogo do destino - Acender o fogo do destino

Quando os dois acendem, tudo começa - Quando os dois acendem, tudo começa

BUM! - Bum!

A flor do amor floresce linda - A flor do amor floresce linda

Mesmo que alguém se apaixone por alguém - Mesmo que alguém se apaixone por alguém

Não posso mais mentir para essa batida crescendo - Não posso mais mentir para essa batida crescendo

Encontrei você, dei a volta por você - Encontrei você, dei a volta por você

Parece que conquistei o mundo, uff, que sensação - Parece que conquistei o mundo, uff, que sensação

O amor é explosão, amor é explosão - O amor é explosão, amor é explosão

Mensagens no LINE não lidas e enviando de novo, se continuar assim, vão me odiar - Mensagens no LINE não lidas e enviando de novo, se continuar assim, vão me odiar

Sabia que garotas têm várias rotinas de tempos diferentes? - Sabia que garotas têm várias rotinas?

Nem ensinei, nem está no dicionário, quero ainda entender mais seu coração - Nem ensinei, nem está no dicionário, quero ainda entender mais seu coração

Vamos ajoelhar e conversar, menina (garoto) - Vamos ajoelhar e conversar, menina (garoto)

Ah, reconhecendo e aceitando, reconhecendo e aceitando - Ah, reconhecendo e aceitando, reconhecendo e aceitando

Diferenças entre nós - Diferenças entre nós

Se nós dois resolvermos juntos, tudo se resolve - Se nós dois resolvermos juntos, tudo se resolve

BUM! - Bum!

O amor acontece sempre de repente - O amor acontece sempre de repente

Preparar-se nem sempre é possível, é natural - Preparar-se nem sempre é possível, é natural

Essa batida não consegue parar, de jeito nenhum - Essa batida não consegue parar, de jeito nenhum

Não para... não para... - Não para... não para...

BUM! - Bum!

A flor do amor floresce linda - A flor do amor floresce linda

Mesmo que alguém se apaixone por alguém - Mesmo que alguém se apaixone por alguém

Não posso mais mentir para essa batida crescendo - Não posso mais mentir para essa batida crescendo

Encontrei você, dei a volta por você - Encontrei você, dei a volta por você

Parece que conquistei o mundo, uff, que sensação - Parece que conquistei o mundo, uff, que sensação

BUM! - Bum!

[Japonês]

どっかーん！ Dokka-n!

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

これは緊急事態　こんなクソデカ感情　見たことない Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai

バランスもいい　体幹もいい　ふんふん 　なかなか様になってるじゃない Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai

目と目が合う視線　一瞬の隙も許さぬ死戦 Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen

ここで逢ったが100年目さ　坊や（嬢さん） Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)

ほら　絡み合う　絡み合う Hora Karami au Karami au

運命の導火線 Unmei no doukasen

二人で火をつけたら　すべてが始まるの Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

LINE既読つかず連投　このままじゃ嫌われんぞ LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo

女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？ Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?

習ってないし　辞書にもないし　君の心まだまだ知りたいし Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi

膝を折って話しませんか　嬢さん（坊や） Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)

嗚呼　認め合う　認め合う Ah mitome au mitome au

互いのすれ違い Tagai no surechigai

二人で片付けたら　すべてが解決よ Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo

どっかーん！ Dokka-n!

恋はいつも突然の出来事 Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto

準備なんてできてなくて当然さ Junbi nante dekite nakute touzen sa

この高鳴りはどうにもこうにも止まらない Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai

止まらない…止まらない… Tomaranai…Tomaranai…

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe darewo sukini natte shimatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana

どっかーん！ Dokka-n!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koː/ A2	noun - amor
爆発 /baku̥t͡sɯ/ B1	noun - explosão
緊急 /kɯnːdeː/ B2	noun/adj. - urgente
感情 /kaɰ̃oː/ B1	noun - emoção
バランス /baɽansu/ A2	noun - equilíbrio
体幹 /taikan/ B1	noun - tronco
視線 /shisen/ B1	noun - olhar
運命 /unmei/ B2	noun - destino
火線 /dasen/ C1	noun - linha de fogo
高鳴り /takanari/ C1	noun - rumor
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
巡り /meguri/ B1	noun - circulação
巡り逢えた /meguriaeta/ B2	phrase - encontrar por acaso
世界 /sekai/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン

  ➔ Substantivo + は (wa) indica o tópico da frase.

  ➔ Nesta linha, "恋 (koi)" é o tópico, significando 'amor'.

• これは緊急事態

  ➔ これ (kore) é um pronome demonstrativo que significa 'isto'.

  ➔ Aqui, "これ (kore)" refere-se à situação atual.

• 運命の導火線

  ➔ の (no) indica posse ou uma relação descritiva.

  ➔ Nesta frase, "運命の (unmei no)" significa 'do destino'.

• 二人で火をつけたら

  ➔ Verbo + たら (tara) indica uma cláusula condicional.

  ➔ Esta linha sugere que se eles acenderem o fogo juntos, algo começará.

• この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない

  ➔ Verbo + なんて (nante) expressa desprezo ou descrença.

  ➔ Neste contexto, significa que eles não podem mentir sobre sua empolgação.

• まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな

  ➔ まるで (marude) significa 'como se' ou 'exatamente como'.

  ➔ Esta linha expressa uma sensação de conquistar o mundo.

• 女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？

  ➔ Verbo + って (tte) é usado para citar ou relatar fala.

  ➔ Esta linha pergunta se o ouvinte sabe sobre os vários horários que as meninas têm.