オトモダチフィルム – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: オーイシマサヨシ

Letras e Tradução

[Português]

Espera um pouco, olha pra cá

O visor sempre está focado

Não consigo me concentrar se não for você

O que há de errado comigo?

Passando do "amigo"

Um amor que não chega a ser

É um mundo que imaginei

Quando percebo, é como um arco-íris

Estação, pare! O tempo que passei com você

Na foto, tudo isso brilha

Ei, quero te dizer uma coisa

Não consigo mais parar, sentimentos que não consigo esconder

Baby, dentro do filme de memórias

Antes que você se dissolva, há palavras que quero entregar

...

A timidez passou dos limites, o foco do amor está borrado

Não é hora de enganar, é superficial

Os dias são como armadilhas

Com uma distância sutil, as cenas que teci anos depois

Que cores e significados estamos moldando entre nós?

Como posso falar com você?

Nem mesmo o começo é fácil, sentimentos estão aqui

Baby, jogue fora a lente de "amigo"

Quero gravar tudo que desenhei com você hoje em meus olhos

...

Prazer em conhecê-lo, dia especial

Agora é tarde demais, o que é isso?

O coração como ele é, é tão embaraçoso

Ei, quero te dizer uma coisa

Não consigo mais parar, sentimentos que não consigo esconder

Baby, dentro do filme de memórias

Antes que você se dissolva, há palavras que quero entregar

Agora estou apaixonado por você

...

[Japonês]

ちょっと待ってこっち向いて

ファインダーはいつも決まって

君じゃないとピンとこない

僕はどうかしちゃったのかい

「オトモダチ」を通り越して

すれ違いの恋人未満も

それは想像した世界

気がつけば まるで虹のようさ

季節よ止まれ 君と切り取った時間が

写真の中で あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

照れ隠しが度を越して ぼやけきった恋のフォーカスも

誤魔化してる場合じゃない おざなりな

日々は罠のようさ

微妙な距離で 紡いだ場面が数年後

僕らの中で どんな色をどんな意味をかたどってんだろう

いざ君に 君になんて話したらいいんだ

きっかけさえ ままにならない 想いがここにあんだよ

Baby トモダチというレンズを捨てて

君と描く 今日のすべて この目に焼き付けたいんだよ

はじめまして特別なレイデー

今さらすぎて何コレ?

ありままの心って なんてこすばゆいんでしょう

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Baby 思い出というフィルムの中へ

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

今君に恋してるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
待って /matte/ A1	verb - esperar
君 /kimi/ A1	noun - você
恋 /koi/ B1	noun - amor
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
写真 /shashin/ A2	noun - foto, imagem
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
輝いて /kagayaite/ B2	verb - brilhar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar, representar
溶けて /tokete/ B2	verb - derreter
隠しきれない /kakushikirenai/ C1	adjective - incapaz de esconder
度 /do/ B2	noun - grau, extensão
罠 /wana/ B2	noun - armadilha

Estruturas gramaticais chave

• すれ違いの恋人未満も

  ➔ Uso de substantivo + の + adjetivo な / substantivo para modificar o substantivo seguinte

  ➔ O adjetivo な ou substantivo que segue の atua como modificador, descrevendo o substantivo anterior.

• 気がつけば

  ➔ Expressão condicional 'se' ou 'quando' usando 気がつけば。

  ➔ Esta expressão indica o momento em que o falante percebe ou percebe algo de repente.

• 届けたい言葉があんだよ

  ➔ Forma たい do verbo para expressar desejo + ことがある para ênfase

  ➔ A forma たい do verbo expressa desejo de fazer algo, e ことがある adiciona ênfase ou indica ocorrência.

• それは想像した世界

  ➔ Forma passada した (de する) para indicar ação concluída ou modificação

  ➔ Forma passada した indica que a ação foi concluída ou é uma expressão nominal descritiva.

• なんてこすばゆいんでしょう

  ➔ Uso de なんて para expressar incredulidade suave ou ênfase, e でしょう para conjectura ou suavização de afirmação.

  ➔ A partícula なんて adiciona um toque de surpresa suave ou ênfase, enquanto でしょう indica conjectura ou suaviza a afirmação.

• 今さらすぎて何コレ?

  ➔ Uso de 今さら (significando 'tão tarde') + すぎて (forma て de すぎる 'exceder-se') para indicar excesso levando a uma consequência.

  ➔ 今さら indica fazer algo nesta fase tardia; すぎて expressa excesso na ação.