死んだ！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: オーイシマサヨシ

Letras e Tradução

[Português]

Morri!

Morri, morri, morri hoje também -

Parece que minhas mãos, pés e cabeça vão cair -

Meu corpo ficou completamente seco -

Hahahahahahahahahahahahahha

É como se todos os dias fossem um caixão -

Hoje à noite, vou dormir como lama novamente -

Sim, é apenas um cadáver que ainda está vivo -

Em dias assim, eu vou fingir -

Uma fuga da "obediência" -

A covardia também é uma diversão -

Senão, parece que estou sendo tratado como um idiota -

Não é desagradável? -

Atrás de mim, eles -

São os necromantes que me controlam -

Você também está junto -

Vamos cortar a corda da marionete? -

Dança! -

Morri, morri, morri hoje também -

Parece que minhas mãos, pés e cabeça vão cair -

Meu corpo ficou completamente seco -

Hahahahahahahahahahahahahha

Morri, morri, isso é morte -

Parece que vou ser chamado para o céu agora -

Vamos rir e esquecer dias assim -

Hahahahahahahahahahahahahha

Puxa, é difícil viver nesse mundo -

Então, vamos dançar e esquecer -

Mesmo que meu corpo se esgote e apodreça -

Meu coração não está podre, certo? -

Mesmo que todos os dias sejam um caixão -

Vamos colecionar pequenas alegrias -

"Sim, é feliz apenas por estar vivo" -

Vamos silenciar essa voz e matar a mim mesmo -

Vamos viver sem fazer barulho -

É melhor viver assim -

Quando percebi, eu era como um homem invisível -

Você mesmo é quem expressa "você" -

Tudo bem, vamos juntos -

Vamos subir no ritmo da revolução? -

Faça barulho! -

Estou preso, estou preso, estou preso hoje também -

Não há sonhos nem esperanças -

Com um ritmo batido em pedaços -

Zuntattattatta

Estou preso, estou preso, isso é prisão -

Parece que minha vida vai acabar agora -

Vamos esquecer isso agora -

Zuntattattattattattattatta

Hoje à noite, estou flutuando -

Errando como uma alma penada, todas as noites -

Todos estão se afastando do mundo -

A noite dos três porcos está se reunindo -

Estou sendo colocado em um caixão -

Minha vida está sendo amarrada -

Estou sendo controlado por algo -

Não quero mais viver! -

Morri, morri, morri hoje também -

Parece que minhas mãos, pés e cabeça vão cair -

Meu corpo ficou completamente seco -

Hahahahahahahahahahahahahha

Morri, morri, isso é morte -

Parece que vou ser chamado para o céu agora -

Vamos rir e esquecer dias assim -

Hahahahahahahahahahahahahha

Puxa, é difícil viver nesse mundo -

Então, vamos dançar e esquecer -

Mesmo que meu corpo se esgote e apodreça -

Meu coração não está podre -

Vamos explodir até ficar apenas ossos! -

[Japonês]

死んだ！ SHINDA!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体 karakkara ni natta karada

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

まるで毎日が棺桶 marude mainichi ga kan’oke

今夜も泥のように眠るだけ konya mo doro no you ni nemuru dake

そう　生きてるだけの屍 sou ikiteru dake no shikabane

そんな日々にはズルをしちゃうわけ sonna hibi ni wa zuru o shichau wake

「お利口」からの逃避行　 “orikou” kara no touhikou

卑怯もまた一興 hikyou mo mata ikkyo

じゃないと馬鹿を見るみたいで　 janai to baka o miru mitai de

イヤじゃない？ iya janai?

裏で僕らを ura de bokura o

操る屍術師（ネクロマンサー） ayatsuru nekuromansaa

君も一緒に kimi mo issho ni

そのマリオネットの糸を切ろうか sono marionetto no ito o kirou ka

踊れ！ odore!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃないでしょ？ kokoro made kusatta wake ja nai desho?

たとえ毎日が棺桶でも tatoe mainichi ga kan’oke demo

小さな喜び　かき集め chiisana yorokobi kakiatsume

「うん、生きてるだけで幸せ」 “un, ikiteru dake de shiawase”

って声を殺し　自分を殺して tte koe o koroshi jibun o koroshite

なるべく音を立てずに　 narubeku oto o tatezu ni

生きてくのがいいよと ikiteku no ga ii yo to

気がついたら透明人間みたい ki ga tsuitara toumei ningen mitai

「君」を表現するのは君自身だ “kimi” o hyougen suru no wa kimi jishin da

大丈夫　一緒に daijoubu issho ni

その革命のリズムに乗ろうか sono kakumei no rizumu ni norou ka

騒げ！ sawage!

詰んだ詰んだ　今日も詰んだ tsunda tsunda kyou mo tsunda

夢も希望もあるわけないや yume mo kibou mo aru wake nai ya

ズッタズタに刻んだビートで　 zuttazuta ni kizanda biito de

ズンタッタッタッタ zuntattattatta

詰んだ詰んだ　コレは詰んだ tsunda tsunda kore wa tsunda

このまま人生終わっちゃいそうだ kono mama jinsei owacchaisouda

そんなことなど今は忘れて sonna koto nado ima wa wasurete

ズンタッタッタッタッタッタッタッタ zuntattattattattattattatta

今宵ふらふら koyoi furafura

彷徨うように夜な夜な samayou you ni yonayona

みんな憂き世を離れ minna ukiyo o hanare

集まり出す丑三ナイト atsumaridasu ushimitsu naito

棺桶に入れられて kan’oke ni irerarete

一生を縛られて isshou o shibararete

何かに操られて nanika ni ayatsurarete

生きるのはもう嫌だー！ ikiru no wa mou iya da!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃない kokoro made kusatta wake ja nai

骨になるまでブチ上げましょう hone ni naru made buchiagemashou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死んだ /ʃinda/ A1	verb - morreu
体 /karada/ A1	noun - corpo
頭 /atama/ A1	noun - cabeça
夢 /yume/ A2	noun - sonho
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
日々 /hibi/ B1	noun - dias
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
詰んだ /tsunda/ B2	verb - encalhado
腐る /kusaru/ B2	verb - apodrecer
革命 /kakumei/ B2	noun - revolução
透明 /toumei/ C1	adjective - transparente
操る /ayatsuru/ C1	verb - manipular
屍 /shikabane/ C2	noun - cadáver

Estruturas gramaticais chave

• 死んだ！

  ➔ Passado do verbo 'morrer' usando '死ぬ' (shinu).

  ➔ '死んだ！' é a forma passada do verbo 'morrer'.

• 手 足 頭が取れちゃいそうだ

  ➔ 'そうだ' para expressar uma suposição quase certa ou aparência de algo acontecendo.

  ➔ '取れちゃいそうだ' combina '取れる' (parece que vai cair) com 'そうだ' para indicar que algo parece provável de cair ou se soltar.

• 今夜も泥のように眠るだけ

  ➔ 'ように' para expressar 'como' ou 'como se', implicando dormir como lama.

  ➔ 'ように' usa-se para comparar dormir com algo semelhante a lama, destacando um sono pesado e apático.

• 心まで腐ったわけじゃない

  ➔ 'まで' é usado para indicar 'até' ou 'até mesmo' na frase '心まで腐った' (até o coração está corrompido).

  ➔ 'まで' mostra o alcance ou limite, até mesmo o coração está corrompido.

• 骨になるまでブチ上げましょう

  ➔ 'まで' indica 'até' ou 'até que' e 'ましょう' sugere 'vamos fazer'.

  ➔ 'まで' enfatiza fazer algo até um ponto (tornar-se um esqueleto), e 'ましょう' é a forma volitiva que significa 'vamos fazer'.