恋するフォーチュンクッキー

• Por: AKB48

Letra:

[日本語]

[Español]

あなたのことが好きなのに

Aunque me gustas mucho, no notas nada de mí

私にまるで興味ない

No te interesa en lo más mínimo

何度目かの失恋の準備

Preparándome para una ruptura más

Yeah ! Yeah ! Yeah !

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

まわりを見れば大勢の

Al mirar a mi alrededor, hay muchas personas

可愛いコたちがいるんだもん

están esas chicas tan lindas

地味な花は気づいてくれない

Las flores sencillas no llaman tu atención

Yeah ! Yeah ! Yeah !

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

カフェテリア流れるMusic

La música que suena en la cafetería

ぼんやり聴いていたら

Escuchando distraída

知らぬ間にリズムに合わせ

sin darme cuenta, en ritmo

つま先から動き出す

empiezo a moverme desde los pies

止められない今の気持ち

No puedo controlar estos sentimientos

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Vamos, vamos, vamos, bebé

占ってよ

Adivina, por favor

恋するフォーチュンクッキー！

¡La galleta de la suerte del amor!

未来は

El futuro

そんな悪くないよ

no está tan mal

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

ツキを呼ぶには

Para atraer la suerte

笑顔を見せること

hay que sonreír

ハートのフォーチュンクッキー

La galleta de la suerte del corazón

運勢

la suerte

今日よりもよくしよう

Mejorarás hoy mismo

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

La vida no es algo para tirar

あっと驚く奇跡が起きる

Puede que suceda un milagro sorprendente

あなたとどこかで愛し合える予感

una sensación de que el amor entre nosotros

あなたにちゃんと告りたい

podría ocurrir en algún lugar

だけど自分に自信ない

Quiero confesarte de verdad

リアクションは想像つくから

pero no tengo confianza en mí misma

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Ya sé cómo reaccionarás, así que

性格いいコがいいなんて

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

男の子は言うけど

Los chicos dicen que prefieren

ルックスがアドヴァンテージ

una chica con buena personalidad

いつだって可愛いコが

pero la apariencia también cuenta

人気投票１位になる

Siempre la chica linda

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

se convierte en la más votada

私も見て

¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, bebé!

恋するフォーチュンクッキー！

mírame también

その殻

¡La galleta de la suerte del amor!

さあ壊してみよう

Vamos, rompa esa cáscara

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

先の展開

Lo que depara el futuro

神様も知らない

ni los dioses lo saben

涙のフォーチュンクッキー

La galleta de la suerte de las lágrimas

そんなに

No pienses que

ネガティブにならずに

serás demasiado negativa

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

世界は愛で溢れているよ

El mundo está lleno de amor

悲しい出来事忘れさせる

y olvida los momentos tristes

明日は明日の風が吹くと思う

Creo que mañana traerá su propio viento

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Vamos, vamos, vamos, bebé

占ってよ

Adivina, por favor

恋するフォーチュンクッキー！

¡La galleta de la suerte del amor!

未来は

El futuro

そんな悪くないよ

no está tan mal

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

ツキを呼ぶには

Para atraer la suerte

笑顔を見せること

hay que sonreír

ハートのフォーチュンクッキー

La galleta de la suerte del corazón

運勢

la suerte

今日よりもよくしよう

Mejorarás hoy mismo

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

人生捨てたもんじゃないよね

La vida no es algo para tirar

あっと驚く奇跡が起きる

Un milagro inesperado puede ocurrir

あなたとどこかで愛し合える予感

una premonición de que el amor entre tú y yo

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar, favorito
興味 /kyōmi/ A2	noun - interés
失恋 /shitsuren/ B2	noun - desamor
準備 /junbi/ A2	noun - preparación verb - preparar
可愛い /kawaii/ A1	adjective - lindo, bonito
花 /hana/ A1	noun - flor
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
運勢 /unsei/ B1	noun - fortuna, suerte
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
予感 /yokan/ B2	noun - presentimiento
自信 /jishin/ B1	noun - confianza
性格 /seikaku/ A2	noun - personalidad
人気 /ninki/ A2	noun - popularidad

Gramática:

• 私はまるで興味ない

  ➔ Expresar la total ausencia de interés usando 'まるで' y verbo negativo

  ➔ 'まるで' significa 'como si' o 'completamente', y combinado con un verbo negativo, enfatiza la negación total

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ Usar 'そんな〜ない' para negar un adjetivo o estado negativo de forma suave

  ➔ 'そんな' significa 'tal' o 'ese tipo de', y combinado con '〜ない' (no), suaviza la negación de una cualidad o situación negativa

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ Usar 'もんじゃない' como una forma coloquial de decir 'no es así' o 'no es algo que debas rendirte'

  ➔ 'もんじゃない' expresa que algo no debe ser descartado o considerado sin esperanza, enfatizando la resiliencia o positividad

• ツキを呼ぶには笑顔を見せること

  ➔ Usar 'には' como partícula para indicar propósito o método, significando 'para atraer la suerte, debes mostrar una sonrisa'

  ➔ 'には' indica el propósito o método para lograr algo, en este caso, 'para atraer la suerte, debes mostrar una sonrisa'