エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol

Letras e Tradução

[Português]

A ansiedade se aproxima rapidamente

A cada vez que passo, fico mais forte

oh oh oh oh

Agora, para preencher a lacuna entre o futuro que imaginei

Tenho esperança de preencher essa diferença

Quantas vezes for preciso, tente

Exploda tudo

blaaaw blaaaw seja como um tigre

Apenas alcance com sua mão direta

Exploda tudo

blaaaw blaaaw seja como um tigre

Superamos as lágrimas de frustração

É agora ou nunca, oh oh!

Porque só há agora

Para o mundo que desejo, comigo agora

Ei, pessoal, levantem as mãos!

Não há nada mais, do que fazer acontecer

Você precisa fazer o que tem que fazer

Ei, quer mudar? Queres realizar seus sonhos? Então grite forte

blaaaw blaaaw

Seus dentes ainda não estão quebrados, com sua habilidade aprimorada

Siga seu coração e deixe acontecer

Amigo, adeus, amigo, tchau tchau, boom boom

Saindo de um mundo pequeno, agora

Faça o seu melhor, deixe tudo para trás

Mais uma vez, tente

Exploda tudo

blaaaw blaaaw seja como um tigre

Siga o ritmo do seu coração

Exploda tudo

blaaaw blaaaw seja como um tigre

Brilhe na direção do seu olhar

É agora ou nunca, oh oh!

Porque só há agora

Para o mundo que desejo, comigo agora

Ei, todo mundo, levantem as mãos!

Ei, não tenha vergonha, baby, grite alto!

Exploda tudo

blaaaw blaaaw seja como um tigre

Apenas alcance com sua mão direta

Exploda tudo

blaaaw blaaaw seja como um tigre

Superamos as lágrimas de frustração

É agora ou nunca, oh oh!

Porque só há agora

Para o mundo que desejo, comigo agora

[Japonês]

目紛しく　不安迫ってくる

越える度に　また強くなれる

oh oh oh oh

描いてた未来との隙間を今

埋める様に願いを抱いて

何度だって try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

hey what up ya’ll

ain’t nothing to it, but to do it

you gotta do what you gotta do

hey 変わりたい？　叶えたい？ならroar it out

blaaaw blaaaw

牙は折れてない　磨き上げたskillで

follow your heart and bring it on down

buddy bye buddy bye bye boom boom

狭い世界から飛び出す様に今

do your best 全て振り切って

もう一度 try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

鼓動のままに向かえ

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

瞳の先で輝け

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ世界へ with me now

hey everybody throw ya hands up!

hey don’t be shy baby scream it out!

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedade
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
掴む /つかむ/ B1	verb - agarrar
悔し涙 /くやしなみだ/ B2	noun - lágrimas de arrependimento
飛び出す /とびだす/ B1	verb - sair pulando
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
鼓動 /こどう/ B2	noun - batimento
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - querer mudar
skill /skɪl/ B2	noun - habilidade
best /bɛst/ A2	adjective - o melhor
try /traɪ/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• 越える度に　また強くなれる

  ➔ Grau + に + forma potencial do verbo

  ➔ "度に" significa "cada vez que" ou "sempre que" indicando a frequência.

• 瞳の先で輝け

  ➔ Substantivo + の + destino / local + で + verbo

  ➔ "瞳の先で" indica "no ponto à frente dos olhos", metaforicamente onde o olhar está focado.

• 悔し涙を越えてきた

  ➔ Verbo + て form + きた (indica experiência ou ação que ocorreu ao longo do tempo)

  ➔ A frase "悔し涙を越えてきた" significa "superou lágrimas de frustração", enfatizando uma experiência de superação.

• 今しかないから

  ➔ しか + negativo + から significa "só" ou "apenas agora".

  ➔ A frase "今しかないから" significa "porque só existe agora", enfatizando o momento presente.

• you gotta do what you gotta do

  ➔ Ter que + verbo no infinitivo

  ➔ "you gotta do what you gotta do" usa uma forma coloquial de "you have to" indicando necessidade ou obrigação.

• 叶えたい？ ならroar it out

  ➔ Forma desejar + ?; なら + modo imperativo

  ➔ "叶えたい" (quer alcançar) com "なら" (se for assim) e uma ordem "roar it out".