LOVE SONG

• Por: BIGBANG

Letra:

[English]

[Português]

한 여자가 멀어져 가

Uma mulher se afasta

남자는 노래 부르지만

O homem canta, mas

눈물이 나는 걸 이별이란

Lágrimas caem, porque a separação é

널 만질 수가 없는걸

Não poder te tocar

I know yeah eh

Eu sei, yeah, eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

Me segura antes que eu caia, olá

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Eu odeio essa canção de amor, nunca mais cantarei

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Para não me lembrar de você, para poder esquecer

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Eu odeio essa canção de amor, cantarei sorrindo

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Para que você não se sinta só, agora, para você

난 ooh ooh ooh ooh

Eu ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Eu ooh ooh ooh ooh

난 두려워 이 세상은 의미없어

Tenho medo, este mundo não tem sentido

달과 별이 있는

Com a lua e as estrelas

너 있는 그 곳에 데려가줘

Me leve para onde você está

우린 아름다웠는데

Éramos tão lindos

You know 내게 사랑을

Você sabe, você me ensinou o amor

가르쳐준 너 hello

Olá

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

I hate this love song, I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor, eu odeio essa canção de amor

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Eu odeio essa canção de amor, nunca mais cantarei

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Para não me lembrar de você, para poder esquecer

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Eu odeio essa canção de amor, cantarei sorrindo

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Para que você não se sinta só, agora, para você

난 ooh ooh ooh ooh

Eu ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Eu ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살 또 다른 세상

Sol quente, outro mundo

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

Um campo de juncos dançando tristemente

푸른 언덕 위 난 여전히

Em uma colina verde, ainda estou

그녀와의 못다한 대화

Na conversa inacabada com ela

아무 대답 없는 (대답 없는)

Nenhuma resposta (Nenhuma resposta)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

Aquele céu inexpressivo (Aquele céu)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

Está escondido atrás das nuvens brancas

넌 별이 됐겠지 (Let's go)

Você deve ter se tornado uma estrela (Vamos lá)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

Fecho meus olhos e sinto sua respiração, sonho seus sonhos

내 입가에 번진 미소

Um sorriso se espalha pelo meu rosto

지금 난 너와 숨을 쉬어

Agora estou respirando com você

시간아 멈춰

Tempo, pare

그녀와 날 갈라놓지 말아

Não me separe dela

바람아 멈춰

Vento, pare

네게 보내는 마지막 편지 한 장

Uma última carta que te envio

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

Eu odeio essa canção de amor, nunca mais cantarei

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

Para não me lembrar de você, para poder esquecer

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

Eu odeio essa canção de amor, cantarei sorrindo

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

Para que você não se sinta só, agora, para você

난 ooh ooh ooh ooh

Eu ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

Eu ooh ooh ooh ooh

I hate this love song

Eu odeio essa canção de amor

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
song /sɔŋ/ A1	noun - uma peça curta de música com palavras
hate /heɪt/ A2	verb - desgostar intensamente
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra e todos os seus habitantes
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade noun - uma expressão facial de felicidade
star /stɑːr/ A2	noun - um ponto luminoso no céu noturno
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço verb - colocar algo em um local específico
teach /tiːtʃ/ B1	verb - transmitir conhecimento ou habilidades
bring /brɪŋ/ A2	verb - levar algo a um lugar
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentir-se triste porque não tem amigos ou companhia
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente

Gramática:

• 이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

  ➔ Intenção futura com a terminação '~리', expressando vontade ou decisão.

  ➔ A terminação '~리' indica a decisão ou intenção de não realizar a ação no futuro.

• 난 ooh ooh ooh ooh

  ➔ Expressões onomatopaicas para transmitir sentimentos ou sons, frequentemente usadas nas letras de músicas.

  ➔ As repetições de 'ooh' representam sentimentos como saudade, nostalgia ou expressão emocional na música.

• 시간아 멈춰

  ➔ Forma imperativa pedindo ou ordenando, com os sufixos '-아' ou '-어서'.

  ➔ Usando a forma imperativa, o cantor pede ao 'tempo' que pare, expressando o desejo de congelar um momento.

• 그녀와 날 갈라놓지 말아

  ➔ Imperativo negativo com ‘말아’, derivado de ‘말다’ (parar ou evitar), usado aqui para pedir para não separar.

  ➔ O orador está pedindo para não separar, usando o imperativo negativo '말아' para expressar um desejo forte.

• 넌 별이 됐겠지 (Let's go)

  ➔ Suposição ou especulação com ‘겠지’, indicando que o falante acredita que algo é provável.

  ➔ O padrão ‘겠지’ mostra o palpite ou suposição do falante de que algo é verdadeiro ou provável, muitas vezes com base em raciocínio ou sentimento.