Love

• Por: Keyshia Cole

Letra:

[English]

[한국어]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

- [키샤] 그래요. 그래서 무슨 일이었어요?

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

오늘 왜 나를 세운 거죠?

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

- 왜 그냥 내가 운전하게 놔두지 않았어요?

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

얘기하는 사이에 당신이 신호 위반을 할 뻔했잖아요.

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- 아니에요, 나는 신호등조차 보지 못했어요.

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- 바로 당신 눈앞에 있었잖아요.

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- [경찰관] 방금 신호 위반하신 거 아시죠?

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- 죄송해요. 정말로 보지 못했어요.

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- 네, 그렇겠죠. - 정말 못 봤어요.

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

- [경찰관] 차에서 내려주시겠습니까.

(LATCH CLICKING)

(래치 소리)

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

(잔잔한 로맨틱 음악)

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

나는 내가 충분히 매력적이지 않다고 생각했었지

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

그리고 나는 내가 충분히 자유분방하지 않다고 생각했었지

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

하지만 더 이상 시간을 낭비하지 않을 거야

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

왜 그렇게 밀당하는지 알아내려고

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

대체 무슨 속셈이야?

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

네가 나를 아프게 한다는 게 믿기지 않아

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

네 여자친구를 만났는데, 정말 다르더라

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

그녀에게서 뭘 봤길래

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

내게서는 보지 못했던 거야

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

하지만 결국 모두 거짓이었나 봐

♪ OH, LOVE ♪

오, 사랑

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

하지만 우리가 입 맞추기 시작했을 때 알았지

♪ I FOUND ♪

찾았다는 걸

♪ LOVE ♪

사랑을

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

하지만 우리가 입 맞추기 시작했을 때 알았지

♪ I FOUND ♪

찾았다는 걸

♪ FOUND YOU ♪

너를 찾았다는 걸

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

이제 네가 없는데, 난 뭘 해야 할까?

♪ SO EMPTY ♪

너무나 텅 비어버린

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

내 심장, 내 영혼, 더 이상 나아갈 수 없어

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

너 없이 어떻게 살아가

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

네가 내 곁에 오면

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

나의 우울한 날들은 사라져

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

제발 말해줘, 왜 그렇게 멀리 떠나갔니

♪ WHY YOU GO ♪

왜 떠나갔니

♪ LOVE ♪

사랑

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

하지만 우리가 입 맞추기 시작했을 때 알았지

♪ I FOUND ♪

찾았다는 걸

♪ LOVE ♪

사랑을

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

하지만 우리가 입 맞추기 시작했을 때 알았지

♪ I FOUND ♪

찾았다는 걸

♪ I FOUND YOU ♪

너를 찾았다는 걸

♪ I FOUND YOU ♪

너를 찾았다는 걸

♪ OOH ♪

OOH

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

이제 네가 없는데, 난 뭘 해야 할까

♪ SO EMPTY ♪

너무나 텅 비어버린

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

내 심장, 내 영혼, 더 이상 나아갈 수 없어

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

너 없이 어떻게 살아가

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

우울한 날들은 사라져

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

네가 내 곁에 오면

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

내 곁에 머물겠다고 말해줘

♪ WITH ME, BOY ♪

나와 함께

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

네가 떠나는 건 싫어

♪ I, I NEED YOU ♪

나는, 네가 필요해

♪ LOVE ♪

사랑

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

하지만 우리가 입 맞추기 시작했을 때 알았지

♪ I FOUND ♪

찾았다는 걸

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [경찰관] 당신을 알아요.

- [KEYSHIA] DO YOU?

- [키샤] 그래요?

- KEYSHIA COLE?

- 키샤 콜 씨?

- YEAH.

- 네.

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [경찰관] 오, 당신 음악 정말 좋아합니다.

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

- [키샤] 정말인가요? - [경찰관] 네, 네.

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

좋아요, 그냥 좋게 끝내도록 하죠.

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

제게 사인 하나 해주시겠어요?

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- 오, 좋아요. 죄송합니다. - 괜찮습니다.

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- 감사합니다. 정말 고맙습니다.

- ENJOY YOUR NIGHT.

- 좋은 밤 보내세요.

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

- 네, 당신도요. 감사합니다.

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

사랑 ♪ 그래서, 무슨 일이었어요?

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

하지만 우리가 입 맞추기 시작했을 때 알았지

♪ I FOUND ♪

찾았다는 걸

♪ LOVE ♪

사랑을

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

하지만 우리가 입 맞추기 시작했을 때 알았지

♪ I FOUND ♪

찾았다는 걸

♪ LOVE ♪

사랑을

- THANK YOU.

- 감사합니다.

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

무엇을 놓치고 있는지 전혀 몰랐었어

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
see /siː/ A1	verb - 보다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 사라진
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
tell /tel/ A1	verb - 말하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 쓰레기
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 계산하다, 알아내다 noun - 숫자, 양
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 차이
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 비오는
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다
empty /ˈempti/ B1	adjective - 빈

Gramática:

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ 과거 시제 ('just'로 강조); 사역 동사 'let' + to 없는 부정사.

  ➔ 과거 시제를 사용하고 'just'로 과거의 행동을 강조합니다. "let me drive"는 허가나 허용을 나타내는 구문입니다.

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + 부정사로 과거의 습관이나 상태를 나타내며 현재는 그렇지 않음을 나타냅니다.

  ➔ "Used to think"는 과거에는 사실이었지만 더 이상 사실이 아닌 믿음이나 상태를 나타냅니다. "Wasn't fine enough"는 형용사와 부사 "enough"를 사용하여 충분한 품질 부족을 나타냅니다.

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ 미래 시제 ('won't' = will not)로 미래의 의지를 나타냅니다. 'waste time' + 동명사 ('trying').

  ➔ "Won't waste"는 무언가에 시간을 낭비하지 않겠다는 결정을 나타냅니다. "Trying to figure out"은 "waste time" 뒤에 동명사를 사용하며 영어에서 흔히 볼 수 있는 패턴입니다.

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절 ('that' 또는 'which'); 이중 부정 ('ain't seen')으로 강조.

  ➔ "What you see in her"는 명사절 역할을 하며 주절의 주어로 기능합니다. "Ain't seen"은 "haven't seen"의 구어체 축약형으로 강조와 비격식성을 더합니다.

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ 과거 시제 부정 ('never knew'); 'that'이 생략된 명사절 ('what I was missin').

  ➔ "Never knew"는 과거 시제를 사용하여 모르는 상태를 설명합니다. "What I was missin'"은 명사절이며 "knew"의 목적어 역할을하고 'that'은 간결함과 흐름을 위해 생략됩니다.

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ 과거 시제 ('knew', 'start'); 접속사 'once'가 미래를 나타내는 현재 시제의 시간절을 도입.

  ➔ "Knew"는 과거 시제로 화자가 무언가를 깨달은 시점을 설명합니다. 'Once we start kissin''은 키스 행위가 깨달음을 시작하는 시간 조건을 나타냅니다. 'start'는 미래의 행동을 언급하지만 현재형으로 사용됩니다.