Mala Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mano Negra

Letras e Tradução

Quer aprender espanhol com música? “Mala Vida” mistura rock, rumba e salsa para ensinar vocabulário emocional, expressões coloquiais e estruturas de frases autênticas do cotidiano. A intensidade da letra e o ritmo contagiante tornam essa faixa perfeita para quem quer explorar a língua de forma divertida e envolvente.

[Português]

Sol

Você está me dando uma vida ruim

Eu logo vou escapar

Gitana minha, pelo menos perceba

Gitana minha, por favor, não me deixe nem respirar

Você está me dando uma vida ruim

A cada dia meu coração a engole

Diga-me por que eu te trato tão bem

Quando você me fala como a um idiota

Gitana minha, meu coração está sofrendo

Gitana minha, por favor, sofrendo má nutrição

Você está me dando, você está me dando uma vida ruim

A cada dia meu coração a engole

Diga-me por que eu te trato tão bem

Quando você me fala como a um idiota

Você está me dando, você está me dando (Sim)

...

Meu coração

...

Sol

...

Você está me dando uma vida ruim

Eu logo vou escapar

Gitana minha, pelo menos perceba

Gitana minha, por favor, não me deixe nem respirar

Você está me dando, você está me dando uma vida ruim

A cada dia meu coração a engole

Dia a dia meu coração a engole

Dia a dia meu coração a engole

Dia a dia meu coração a engole

A cada dia meu coração a engole

A cada dia meu coração a engole

A cada dia meu coração a engole (Sim)

...

Meu coração

...

[Espanhol]

Soleil

Tú me estás dando mala vida

Yo pronto me voy a escapar

Gitana mía por lo menos date cuenta

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

Tú me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón

Dime tú por qué te trato yo tan bien

Cuando tú me hablas como a un cabrón

Gitana mía, mi corazón está sufriendo

Gitana mía, por favor, sufriendo mal nutrición

Me estás dando, me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón

Dime tú porque te trato yo tan bien

Cuando tú me hablas como a un cabrón

Me estás dando, me estás dando (Sí)

Mi corazón

Soleil

Tú me estás dando mala vida

Yo pronto me voy a escapar

Gitana mía, por lo menos date cuenta

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar

Tú me estás dando, me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón

Día se la traga mi corazón

Día se la traga mi corazón

Día se la traga mi corazón

Cada día se la traga mi corazón

Cada día se la traga mi corazón

Cada día se la traga mi corazón (Sí)

Mi corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dando /ˈda.n.do/ A2	verb - dar
mala /ˈma.la/ A2	adjective - má
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
pronto /ˈpɾon.to/ A2	adverb - logo
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
mía /ˈmi.a/ A1	pronoun (possessive) - minha
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - conta
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - sofrendo
nutrición /nu.tɾiˈθjon/ (Spain), /nu.tɾiˈsjon/ (Latin America) B2	noun - nutrição

Estruturas gramaticais chave

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento.

• Cada día se la traga mi corazón

  ➔ Pronome reflexivo com verbo

  ➔ O uso de pronomes reflexivos para indicar que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo.

• Tú me estás dando mala vida

  ➔ Pronome de objeto direto + presente de 'estar' + gerúndio

  ➔ Indica uma ação contínua no presente envolvendo o objeto direto.

• Mi corazón está sufriendo

  ➔ Presente de 'estar' + gerúndio

  ➔ Expressa um estado ou ação contínua no presente.

• Por favor, no me dejas ni respirar

  ➔ Modo imperativo negativo + verbo

  ➔ Uso do modo imperativo negativo para fazer um pedido ou comando.

• Dime tú por qué te trato yo tan bien

  ➔ Pronome de objeto indireto + por que + verbo

  ➔ Constrói uma pergunta para inquirir sobre a razão de uma ação.

• Mi corazón está sufriendo mal nutrición

  ➔ Presente de 'estar' + gerúndio

  ➔ Expressa uma condição atual de sofrimento contínuo.