Mama Said

• Por: The Shirelles

Letra:

[English]

[Português]

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, mama said (mama said, mama said)

Haverá dias assim, mamãe dizia (mamãe dizia, mamãe dizia)

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Haverá dias assim, minha mamãe dizia (mamãe dizia, mamãe dizia)

I went walking the other day

Eu fui caminhar outro dia

And everything was going fine

E tudo estava indo bem

I met a little boy named Billy Joe

Eu conheci um garotinho chamado Billy Joe

And then almost lost my mind

E então quase perdi a cabeça

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Haverá dias assim, minha mamãe dizia (mamãe dizia, mamãe dizia)

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, my mama said

Haverá dias assim, minha mamãe dizia

My eyes were wide open

Meus olhos estavam bem abertos

But all that I can see is

Mas tudo que eu consigo ver é

The chapel bells a-tollin'

Os sinos da capela tocando

For everyone but-a me

Para todos, menos para mim

But I don't worry 'cause

Mas eu não me preocupo porque

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Haverá dias assim, minha mamãe dizia (mamãe dizia, mamãe dizia)

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, my mama said

Haverá dias assim, minha mamãe dizia

And then she said someone will look at me

E então ela disse, alguém vai olhar para mim

Like I'm looking at you, one day

Como eu estou olhando para você, um dia

And then I might find I don't want you any-a-way

E então eu posso descobrir que não te quero de jeito nenhum

So I don't worry 'cause

Então eu não me preocupo porque

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Haverá dias assim, minha mamãe dizia (mamãe dizia, mamãe dizia)

Mama said there'll be days like this

Mamãe dizia que haverá dias assim

There'll be days like this, my mama said

Haverá dias assim, minha mamãe dizia

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry

(Mamãe dizia, mamãe dizia, ei, ei) não se preocupe

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry, now

(Mamãe dizia, mamãe dizia, ei, ei) não se preocupe, agora

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mamãe dizia, mamãe dizia, ei, ei) mamãe dizia que haverá dias assim

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be days like this, mama said

(Mamãe dizia, mamãe dizia, ei, ei) haverá dias assim, mamãe dizia

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mamãe dizia, mamãe dizia, ei, ei) mamãe dizia que haverá dias assim

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be-a days like.‥

(Mamãe dizia, mamãe dizia, ei, ei) haverá dias as...sim...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamã
days /deɪz/ A1	noun - dias
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - caminhando
fine /faɪn/ A2	adjective - bem
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wide /waɪd/ A2	adjective - largo
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - aberto
chapel /ˈtʃæp.əl/ B1	noun - capela
bells /bɛlz/ A2	noun - sinos
worry /ˈwɜː.ri/ A2	verb - preocupar-se
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	noun - alguém
look /lʊk/ A1	verb - olhar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

Gramática:

• Mama said there'll be days like this

  ➔ Futuro simples com "will be"

  ➔ Usa "will be" para prever eventos futuros. "There'll" é uma contração de "there will". Esta frase expressa que tempos difíceis são inevitáveis, usando o futuro simples.

• I went walking the other day

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Went" é o passado de "go", usado para descrever uma ação concluída no passado. "The other day" especifica quando a caminhada ocorreu.

• And everything was going fine

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ "Was going" é a forma passada contínua, indicando uma ação em andamento em um momento específico no passado. Implica um estado que estava acontecendo.

• But all that I can see is The chapel bells a-tollin'

  ➔ Presente Simples com "can" (habilidade), Oração relativa reduzida (a-tollin')

  ➔ "Can see" indica a capacidade de ver. "A-tollin'" é uma forma arcaica ou folclórica de "are tolling", representando um particípio presente que atua como um adjetivo que modifica "chapel bells". Também é gramaticalmente, uma oração relativa reduzida.

• For everyone but-a me

  ➔ Preposição "for" expressando propósito/destinatário, contração informal

  ➔ "For" indica *para* quem os sinos da capela estão tocando. "But-a me" é uma forma informal e enfática de dizer "exceto eu".

• And then she said someone will look at me

  ➔ Futuro simples com "will", discurso indireto

  ➔ "Will look" indica uma ação futura. Esta frase relata o que "ela" (Mama) disse, usando discurso indireto. Não há uma mudança de tempo verbal que geralmente é encontrada no discurso indireto, pois a expressão original já está no futuro.

• Like I'm looking at you, one day

  ➔ Presente Contínuo usado para situações hipotéticas/futuras, frase adverbial "one day"

  ➔ "I'm looking" é presente contínuo, mas aqui é usado para descrever uma situação futura hipotética, um sentimento ou atração que pode acontecer mais tarde. "One day" é uma frase adverbial que indica um momento não especificado no futuro.

• And then I might find I don't want you any-a-way

  ➔ Verbo modal "might" (possibilidade), presente simples negativo ("don't want"), frase adverbial informal "any-a-way"

  ➔ "Might find" indica uma possibilidade, não uma certeza. "Don't want" é a forma negativa do presente simples, expressando uma falta de desejo. "Any-a-way" é uma forma folclórica de dizer "anyway" com ênfase adicional, indicando "independentemente".