Mama Said

• Por: The Shirelles

Letra:

[English]

[Español]

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, mama said (mama said, mama said)

Habrá días así, mamá dijo (mamá dijo, mamá dijo)

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Habrá días así, mi mamá dijo (mamá dijo, mamá dijo)

I went walking the other day

Salí a caminar el otro día

And everything was going fine

Y todo iba muy bien

I met a little boy named Billy Joe

Conocí a un niño llamado Billy Joe

And then almost lost my mind

Y casi pierdo la cabeza

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Habrá días así, mi mamá dijo (mamá dijo, mamá dijo)

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, my mama said

Habrá días así, mi mamá dijo

My eyes were wide open

Tenía los ojos bien abiertos

But all that I can see is

Pero todo lo que puedo ver es

The chapel bells a-tollin'

Las campanas de la capilla tañendo

For everyone but-a me

Para todos menos para mí

But I don't worry 'cause

Pero no me preocupo porque

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Habrá días así, mi mamá dijo (mamá dijo, mamá dijo)

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, my mama said

Habrá días así, mi mamá dijo

And then she said someone will look at me

Y luego dijo que alguien me mirará

Like I'm looking at you, one day

Como te estoy mirando a ti, algún día

And then I might find I don't want you any-a-way

Y entonces podría descubrir que no te quiero de ninguna manera

So I don't worry 'cause

Así que no me preocupo porque

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

Habrá días así, mi mamá dijo (mamá dijo, mamá dijo)

Mama said there'll be days like this

Mamá dijo que habrá días así

There'll be days like this, my mama said

Habrá días así, mi mamá dijo

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry

(Mamá dijo, mamá dijo, hey, hey) no te preocupes

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry, now

(Mamá dijo, mamá dijo, hey, hey) no te preocupes, ahora

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mamá dijo, mamá dijo, hey, hey) Mamá dijo que habrá días así

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be days like this, mama said

(Mamá dijo, mamá dijo, hey, hey) Habrá días así, mamá dijo

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(Mamá dijo, mamá dijo, hey, hey) Mamá dijo que habrá días así

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be-a days like.‥

(Mamá dijo, mamá dijo, hey, hey) Habrá días a-sí.‥

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamá
days /deɪz/ A1	noun - días
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - caminando
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wide /waɪd/ A2	adjective - ancho
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - abierto
chapel /ˈtʃæp.əl/ B1	noun - capilla
bells /bɛlz/ A2	noun - campanas
worry /ˈwɜː.ri/ A2	verb - preocuparse
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	noun - alguien
look /lʊk/ A1	verb - mirar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

Gramática:

• Mama said there'll be days like this

  ➔ Futuro simple con "will be"

  ➔ Usa "will be" para predecir eventos futuros. "There'll" es una contracción de "there will". Esta frase expresa que los tiempos difíciles son inevitables, utilizando el futuro simple.

• I went walking the other day

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ "Went" es el pasado de "go", usado para describir una acción completa en el pasado. "The other day" especifica cuándo ocurrió la caminata.

• And everything was going fine

  ➔ Pretérito Imperfecto (Pasado Continuo)

  ➔ "Was going" es la forma pasada continua, que indica una acción en progreso en un momento específico en el pasado. Implica un estado que estaba sucediendo.

• But all that I can see is The chapel bells a-tollin'

  ➔ Presente Simple con "can" (habilidad), Cláusula de relativo reducida (a-tollin')

  ➔ "Can see" indica la capacidad de ver. "A-tollin'" es una forma arcaica o folclórica de "are tolling", que representa un participio presente que actúa como un adjetivo que modifica "chapel bells". También es gramaticalmente, una cláusula relativa reducida.

• For everyone but-a me

  ➔ Preposición "for" que expresa propósito/destinatario, contracción informal

  ➔ "For" indica *para* quién están sonando las campanas de la capilla. "But-a me" es una forma informal y enfática de decir "excepto a mí".

• And then she said someone will look at me

  ➔ Futuro simple con "will", estilo indirecto

  ➔ "Will look" indica una acción futura. Esta oración informa lo que "ella" (Mama) dijo, usando estilo indirecto. No hay un cambio de tiempo verbal que se encuentra generalmente en el estilo indirecto, ya que la expresión original ya está en futuro.

• Like I'm looking at you, one day

  ➔ Presente Continuo usado para situaciones hipotéticas/futuras, frase adverbial "one day"

  ➔ "I'm looking" es presente continuo, pero aquí se usa para describir una situación futura hipotética, un sentimiento o atracción que podría suceder más adelante. "One day" es una frase adverbial que indica un tiempo no especificado en el futuro.

• And then I might find I don't want you any-a-way

  ➔ Verbo modal "might" (posibilidad), presente simple negativo ("don't want"), frase adverbial informal "any-a-way"

  ➔ "Might find" indica una posibilidad, no una certeza. "Don't want" es la forma negativa del presente simple, que expresa una falta de deseo. "Any-a-way" es una forma folclórica de decir "anyway" con énfasis adicional, lo que indica "independientemente".