Mambo Salentino

• Por: Boomdabash, Alessandra Amoroso

Letra:

[Italiano]

[Français]

Baila

Danse

Baila

Danse

Tre del mattino, fuore de capu

Trois du matin, dehors en ville

Ancora in giro, quando se balla

Encore en train de traîner, quand on danse

Trucco sbavato, me da se balla

Maquillage effacé, ça donne envie de danser

Mambo Salentino

Mambo Salentino

L'autostrada del sole mi riporta da te

L'autoroute du soleil me ramène à toi

Quanta fretta che c'ho, è il mio quinto caffè

Je suis tellement pressé, c'est mon cinquième café

Quando torno non voglio un minuto di stress

Quand je rentre, je veux pas de stress, pas une minute

Penso solo a star bene, tu sei peggio di me

Je pense juste à être bien, tu es pire que moi

Si ti fuore de capo (Baila)

Si tu es hors de ta tête (danse)

Come l'estate in Salento (Baila)

Comme l'été en Salento (danse)

Trovarsi dentro una dancefloor

Se retrouver sur une piste

Tornare indietro nel tempo, bedda mia

Revenir en arrière dans le temps, ma belle

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Dis-moi ce qui arrive si on s'en va dans une seconde

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Sans regarder derrière, et ta bouche devient la mienne

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Quand je marche dans la rue, je sens que l'été est déjà dans l'air

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Nos ombres sur le sable, jusqu'au matin

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Sta cadendo una stella

Une étoile tombe

È solo un punto nel cielo

Ce n’est qu’un point dans le ciel

Ma la più bella è già a terra affianco a me

Mais la plus belle est déjà à terre, à côté de moi

Ho espresso già il desiderio

J’ai déjà exprimé mon vœu

Sta ballando come se il mondo la guardasse

Elle danse comme si le monde la regardait

Muove quel bacino come se ballasse

Elle bouge ses hanches comme si elle dansait

Principessa del quartiere, sembra una velina

Princesse du quartier, on dirait une mannequin

Sei diversa, sei speciale, tu sei salentina

Tu es différente, tu es spéciale, tu es salentine

Dimmi cosa succede se tra un secondo scappiamo via

Dis-moi ce qui arrive si dans une seconde on s’en va

Senza guardare più indietro e la tua bocca diventa la mia

Sans regarder derrière, et ta bouche devient la mienne

Quando cammino per strada sento l'estate che è già nell'aria

Quand je marche dans la rue, je sens que l'été est déjà dans l'air

Le nostre ombre sopra la sabbia e almeno fino al mattino

Nos ombres sur le sable, jusqu’au matin

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Mambo Salentino

Mambo Salentino

Mambo, mambo

Mambo, mambo

Non sarà per sempre ma

Ce ne sera pas pour toujours, mais

Una sola sera con le stelle mi basta

Une seule soirée avec les étoiles me suffit

Anche se veloce come un treno che passa

Même si c’est rapide comme un train qui passe

Non sarà perfetto ma

Ce ne sera peut-être pas parfait, mais

È così bello stare qui a ballare abbracciata con te

C’est tellement beau de danser ici, enlacés avec toi

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Un mambo salentin

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Un mambo salentin

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Un mambo salentin

Mambo

Mambo

Un mambo salentino

Un mambo salentin

Mambo

Mambo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
balla /ˈbal.la/ A2	verb - danser
mambo /ˈmam.bo/ B2	noun - une danse latine animée
salentino /sa.lenˈtiː.no/ C1	adjective / noun - qui concerne Salento, une région en Italie
così /koˈzi/ A2	adverb - ainsi
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - étoile
cielo /tʃɛˈlo/ B1	noun - ciel
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - gens
primo /ˈpri.mo/ B1	adjective / noun - premier
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
cercare /tʃerˈkaː.re/ B2	verb - chercher
vivere /viˈveː.re/ B2	verb - vivre

Gramática:

• Ancora in giro, quando se balla

  ➔ Utilisation de 'quando' pour introduire une proposition temporelle (quand).

  ➔ 'quando' signifie 'quand' et introduit une proposition subordonnée temporelle.

• Sta cadendo una stella

  ➔ Utilisation de 'sta' + verbe au gérondif pour indiquer le présent continu (est en train de tomber).

  ➔ 'sta' en tant qu'auxiliaire forme le présent continu en italien.

• Sei diversa, sei speciale

  ➔ Utilisation de 'sei' (de 'essere') à la deuxième personne du singulier pour décrire les qualités du sujet (tu es différente, tu es spéciale).

  ➔ 'sei' est la deuxième personne du singulier de 'essere', utilisée pour décrire des qualités personnelles.

• Non sarà per sempre ma

  ➔ 'sarà' (sera) au futur pour exprimer ce qui arrivera; 'per sempre' signifie 'pour toujours'.

  ➔ 'sarà' est le futur de 'essere', exprimant ce qui va arriver.

• Come l'estate in Salento

  ➔ Utilisation de 'Come' pour comparer, signifiant 'comme'.

  ➔ 'Come' signifie 'comme' et introduit une comparaison ou une image similaire.

• Se tra un secondo scappiamo via

  ➔ Utilisation de 'se' + subjonctif présent pour des propositions conditionnelles (si).

  ➔ 'se' signifie 'si' et introduit une proposition conditionnelle, souvent avec le subjonctif présent.

• Le nostre ombre sopra la sabbia

  ➔ Utilisation de l'adjectif possessif 'nostre' pour indiquer la possession ('nos ombres').

  ➔ 'Nostre' est un adjectif possessif signifiant 'notre', indiquant la possession de 'ombres'.