MANILA ICE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: EYEDRESS
• Álbum: Mulholland Drive

Letras e Tradução

Aprenda inglês explorando 'Manila Ice', onde Eyedress combina vocabulário urbano e protesto político com batidas relaxantes. Perfeito para estudar expressões sobre justiça social, gírias filipinas e metáforas viscerais, o som mescla indie lo-fi, rap e synth-pop enquanto denuncia corrupção – tudo gravado DIY no quarto do artista.

[Português]

Eu tenho fumado discretamente

Eu tenho cheirado discretamente

Eu tenho matado discretamente

Eu não conto pra ninguém

Subornando policiais com dinheiro

Sob o sol escaldante

Atirando em qualquer um

Que tem usado drogas

Apontando para o seu rosto

E eu consigo escapar

E estou dirigindo rápido

Espero que este carro não bata

Estou com o cinto de segurança

Tentando levar pra casa

Relaxar

...

Eu não me importo nem um pouco

Com o que qualquer um pensa de mim

E eu realmente não sei

O que essas pessoas acham que sabem

Porque eu sei melhor

Eu sei melhor

Sim

Eu tenho fumado discretamente

Eu tenho cheirado discretamente

Eu tenho matado discretamente

Eu não conto pra ninguém

Subornando policiais com dinheiro

Sob o sol escaldante

Atirando em qualquer um

Que tem usado drogas

Apontando para o seu rosto

E eu consigo escapar

E estou dirigindo rápido

Espero que este carro não bata

Tentando levar pra casa pra você

Vencendo o tempo todo

...

[Inglês]

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Got my seat belt on

Try'na take it home

Chill

I don't even care about

What anyone think of me

And I don't really know

What these people think they know

'Cuz I know better

I know better

Yeah

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Try'na take it home to you

Winnin' all the time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smokin' /smoʊkɪn/ B1	verb - Fumar
killin' /kɪlɪn/ B2	verb - Matar
bribin' /ˈbraɪbɪn/ C1	verb - Subornar
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - Escaldante
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - Escaldante
face /feɪs/ A2	noun - Rosto
drivin' /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - Dirigir
car /kɑːr/ A1	noun - Carro
crash /kræʃ/ B1	verb - Bater, colidir
belt /bɛlt/ A2	noun - Cinto
home /hoʊm/ A1	noun - Casa
winnin' /wɪnɪn/ B2	verb - Vencer

Estruturas gramaticais chave

• I been smokin' on the low

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "I been smokin'" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I don't tell nobody no

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de "don't" e "nobody" juntos enfatiza a negação.

• Bribin' cops with money

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A palavra "Bribin'" atua como um substantivo, representando a ação de subornar.

• I hope this car don't crash

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo ou esperança em relação a um evento futuro.

• I don't even care about what anyone think of me

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• I know better

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A frase "I know better" implica uma comparação de conhecimento ou compreensão.

• Winnin' all the time

  ➔ Particípio presente

  ➔ A palavra "Winnin'" funciona como um particípio presente, indicando uma ação em andamento.