Martin Eden

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu

Letra:

[Français]

[Español]

C'est le retour de Ken Masters

Es el regreso de Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

Kenshin, Kentaro, Ken, tu hermana

On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

Todos queremos pasarla bien, no hay nada que negar

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Aquí estamos, no nos iremos de aquí ahora que estamos

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Y solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

Esto es por los míos, nuestros destinos están ligados

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Aquí estamos, no nos iremos de aquí ahora que estamos

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

Et y'a que quand j'suis premier, yeah

Y solo cuando soy primero, yeah

C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

En el Sena, las primeras luces del amanecer se reflejan

L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

La humanidad muere desde que dejamos el Jardín del Edén

On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

Llevamos el sueño en el corazón, la pesadilla en las venas

Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

Pero cuanto más subo, más me identifico con Martin Eden

Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

Yo soy un Babtou aparte, veo muchos Babtous arrogantes

Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

Pero sabe que los Babtous como yo no aguantan a Babtous como ellos

Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

Sobre todo cuando los Babtous tienen miedo, todos me invitan a sus planes

Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

Hijo de puta, claro que es más fácil para ti siendo blanco

Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

Los ricos son los más tacaños en este imperio de pirañas

Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

A veces ni siquiera reconozco a mi país, como mi amigo iraní

T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

Olvidas todo porque rapeas mucho, ¿eh? Tienes que mentirte un poco

Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

Como si, si alguna vez acabo este párrafo a la primera, todo irá bien

J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

Nunca he tte-gra, no tienes nada si trabajas poco

Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

Necesito un casco integral, voy a robar la industria como Daft Punk

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

Transformaré la S del S-Crew en dólares, sí

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

Esto es por los míos, nuestros destinos están ligados

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Aquí estamos, no nos iremos de aquí ahora que estamos

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Y solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

Queremos pasarla bien, nada que negar

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Aquí estamos, no nos iremos de aquí ahora que estamos

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

Y solo cuando soy primero, yeah yeah

J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

Tenía que vender esta hierba, pero me enciendo con un porro, después otro y otro más

Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

Y olvido todo con esta maldita melodía de piano

J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

Pienso en ese chico tan orgulloso, un día, sus problemas se intensificaron

Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

Decir que nos vimos ayer, hoy sobrevive en una camilla

Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

Sufrir un trauma y volver a levantarte solo a medias

Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

Entre medicinas y drogas, en otras palabras, la trama es trágica

Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

Pero, para llevar la fiesta, no hace falta metanfetaminas

En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

En realidad, eres débil, hermano, pero ahora vive tu vida

J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

Pongo la nitro, quiero una mujer que no sea demasiado tonta ni demasiado bella

J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

Fumo hidroponía, bebo hidromiel

On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

Cargamos toda la tripulación o el barco no zarpa

Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

Si hablas de los que hablan, no hagas creer que no hablas

J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

Vomité en la Benz, oh, por mi amigo Kezo

Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

Nuevo hoodie Kenzo, así es como Ken zone

J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

Me teletransporto a la Batcueva, no me gustan los límites, pero no solo eso

"Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

"Bla bla bla bla bla" cállate, cerré las puertas como la BAC

Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

Los que no soportan al pequeño griego se enfadarán

J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

Me importa un comino mientras mis tigresas ronroneen

Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

Mis enemigos están en las malas, porque están en la parte baja de la escala

Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

Y me hacen besar a modelos de Aubade

Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

Nada mejor que negar, no hay nada mejor que nosotros, existe

Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

Conectados a los pilares de LA hasta 'ke-New-Yor'

Voyage en avion, on a pris un billet

Viaje en avión, compramos un boleto

On a fait le show et on a pris un billet

Hicimos el show y compramos un boleto

Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

Esto es por los míos, nuestros destinos están ligados

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Aquí estamos, no nos iremos de aquí ahora que estamos

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Y solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

Queremos pasarlo bien, nada que negar

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Aquí estamos, no nos iremos de aquí ahora que estamos

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Solo cuando soy primero, mantengo mi lugar

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

Y solo cuando soy primero, yeah yeah

...

...

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformaré la S del S-Crew en dólares

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformaré la S del S-Crew en dólares

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformaré la S del S-Crew en dólares

Après 1995, il me semble qu'il manque un K

Después de 1995, creo que falta una K

Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

Nada que negar! (Negar, sí)

J'vais l'faire en mode Tupac

Lo haré al estilo Tupac

Rien ne sert de nier!

Nada que negar!

S-Crew

S-Crew

...

...

Hugz, t'es en feu sur celle-là!

Hugz, ¡estás en racha con esa!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - regreso
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
lueur /ly.œʁ/ B2	noun - brillo
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadilla
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - dinero/plata
industrie /ɛ̃.dys.tʁi/ B2	noun - industria
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelo
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - enemigo
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
bateau /ba.to/ A1	noun - barco

Gramática:

• C'est le retour de Ken Masters

  ➔ Es el regreso de Ken Masters

  ➔ Uso de **c'est** (es) + sustantivo para presentar un tema.

• Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

  ➔ Solo cuando soy el primero, me quedo en mi lugar

  ➔ Uso de **que** después de **y'a que quand** para especificar la condición, y inversión del sujeto y verbo para énfasis.

• On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

  ➔ Todos queremos estar bien, no sirve de nada negar

  ➔ Uso de **rien ne sert de** + infinitivo para expresar que algo es inútil o sin sentido.

• J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

  ➔ Pongo la nitro, quiero una mujer ni demasiado tonta ni demasiado hermosa

  ➔ Uso de **ni**... ni...** para expresar 'tampoco... ni...' en construcciones negativas.

• Rien ne sert de nier!

  ➔ ¡No sirve de nada negar!

  ➔ Uso de **rien ne sert de** + infinitivo para enfatizar que negar no tiene sentido.

• Je vais transformer en S dollar le S du S-Crew

  ➔ Voy a transformar en dólares la S de S-Crew

  ➔ Uso de **transformer en** + sustantivo para indicar conversión o transformación en otra cosa.